Page 1 BBQ Fan Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5M0 (2020.03) AS / 172 1 609 92A 5M0 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану нұсқаулығының Notice originale түпнұсқасы Manual original Instrucțiuni originale...
Page 2: Table Des Matières
............1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 BBQ Fan ≤ 215 min Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 4 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 6 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Grillstelle. Legen Sie den Schrauber mit Gebläse nach Gebrauch si- cher ab und lassen Sie ihn vollständig auskühlen, bevor Sie das Gebläse abziehen. Sie können sich an der heißen Düse verbrennen. Beim Herun- terfallen besteht Verletzungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 8 Gebrauch bestimmt. Das Gebläse darf nur in Verbindung mit folgen- den Elektrowerkzeugen benutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Page 9 Deutsch | 9 Technische Daten Gebläse BBQ Fan Sachnummer 1 600 A00 10Y Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischer- weise 74 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte überschreiten. Gehörschutz tragen!
Page 10 Holzkohlegrill anfachen (siehe Bild E) Der Schrauber mit Gebläse (2) darf nur mit aufgesteckter Düse (1) und Handschlaufe (5) betrieben werden (siehe „Montage“, Seite 10). – Entzünden Sie das Brenngut in der Grillstelle. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 11 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 12: English
12 | English Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Page 13 Do not allow persons unfamiliar with the screwdriver with BBQ blower adapter or these instructions to op- erate the unit. Screwdrivers with BBQ blower adapter are dangerous in the hands of untrained users. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 14 The fan may only be used with the following power tools: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Page 15 – Before fitting the fan (2), the rubber cap (7) of the screwdriver must be pulled off toward the front. – Afterwards, attach the fan to the screwdriver. The fan must audibly en- gage. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 16 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Page 17 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 18 Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal The fan, accessories and packaging should be sorted for environmental- friendly recycling. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 19: Français
à un endroit sûr et laissez-la refroidir avant de retirer le souffleur de barbecue. La buse encore chaude risque de vous brûler. Une chute ris- querait de causer des blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 20 N’utilisez le souffleur qu’avec les outils électropor- tatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Éléments constitutifs...
Page 21 Français | 21 Caractéristiques techniques Souffleur BBQ Fan Référence 1 600 A00 10Y Informations sur le niveau sonore/les vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à EN 62841. Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de l’outil électroportatif est de 74 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Le niveau sonore peut dépasser les valeurs indiquées pendant l’utilisation de l’outil.
Page 22 La visseuse avec souffleur (2) ne doit être utilisée qu’avec la buse mon- tée (1) et avec la dragonne (5) (voir « Montage », Page 22). – Allumez l’allume-feu dans le barbecue. – Passez la dragonne (5) autour du poignet. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 23 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 24: Español
24 | Español Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Page 25 No permita que personas trabajen con la atornilladora con soplador que no estén familiarizadas con ella o que no hayan leído es- tas instrucciones. Es peligrosa la utilización de la atornilladora con el ventilador por personas inexpertas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 26 El ventilador deberá usarse exclusiva- mente en combinación con las herramientas eléctricas siguientes: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentes principales La numeración de los componentes representados está...
Page 27 – Pase el extremo delgado del asa (5) por la argolla de suspensión (8) en la atornilladora. – Pase la correa portadora por el lazo delgado y tire del asa para afirmar el nudo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 28 Mantenga una distancia de seguridad suficiente a la bandeja de la parrilla. No emplee la atornilladora con el ventilador para darle la vuelta o dis- tribuir las ascuas. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 29 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Page 30 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 31: Português
Só utilizar a aparafusadora com soprador para os materiais indicados no capítulo de utilização conforme as disposições. Não utilizá-la para substâncias perigosas e para pós. Caso contrário estará a pôr em risco a sua saúde. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 32 à utilização privada. O soprador só pode ser usado juntamente com as seguintes ferramentas elétricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações...
Page 33 (5) Alça (6) Travamento (7) Capa de borracha (8) Olhal de suspensão Dados técnicos Ventilador BBQ Fan Número de produto 1 600 A00 10Y Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841. O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é...
Page 34 Use luvas de proteção e não toque no bico quente. Existe perigo de queimadura. – Rode o anel de desbloqueio (3) no sentido de rotação ➊ e retire o soprador pela frente. – Depois volte a encaixar a capa de borracha (7) na aparafusadora. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 35 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 36: Italiano
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato...
Page 37 Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Il corpo ventola in combinazione con l’avvitatore a batteria ricaricabile IXO è idoneo ad attizzare fuoco e brace in grill a carbonella semplici. Lo stesso è Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 38 Il corpo ventola può essere utilizza- to esclusivamente insieme ai seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Page 39 – Prima di montare il corpo ventola (2) è necessario estrarre in avanti la cuffia di protezione (7) del cacciavite. – Successivamente applicare il corpo ventola sull’avvitatore. Il corpo vento- la deve scattare in posizione in modo percettibile. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 40 Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ri- cambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 41: Nederlands
Nederlands | 41 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 42 Laat geen personen met de schroevendraaier met aanblazer werken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze in- structies niet hebben gelezen. Schroevendraaiers met aanblazer zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de pagina’s met afbeeldingen.
Page 44 – Steek de draagriem door de dunne lus en trek de polsriem vast. Mondstuk erop steken (zie afbeelding B) – Steek het mondstuk (1) op de aanblazer (2). De vergrendeling (6) moet hoorbaar vastklikken. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 Gebruik de schroevendraaier met aanblazer niet voor het keren of verdelen van het brandmateriaal. Onderhoud en service Reiniging – Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 46: Dansk
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Page 47 Lad ikke personer, der ikke er fortrolige med skru- emaskinen med blæser, eller som ikke har gennemlæst disse an- visninger, benytte den. Skruemaskiner med blæsere er farlige, hvis de benyttes af ukyndige personer. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 48 Den er kun beregnet til privat brug. Ventilatoren må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøjer: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Page 49 – Sæt dysen (1) på ventilatoren (2). Hakket (6) skal gå hørbart i indgreb. Påsætning af ventilator (se billede C–D) – Før ventilatoren (2) monteres, skal du trække skruemaskinens gummi- kappe (7) frem og af. – Sæt herefter ventilatoren på skruemaskinen. Ventilatoren skal gå hørbart i indgreb. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 50 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- servedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgs- mål til produkter og tilbehørsdele. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 51: Svensk
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Ventilator, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 52 Fläkten får endast användas i kombination med följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 53 (4) På-/av-strömbrytare (5) Handledsrem (6) Jack (7) Gummiskydd (8) Upphängningsögla Tekniska data Fläkt BBQ Fan Artikelnummer 1 600 A00 10Y Buller-/vibrationsdata Bullervärden beräknade enligt EN 62841. Den A-klassade bullernivån för enheten är typiskt 74 dB(A). Osäkerhet K = 3 dB. Bullernivån vid arbetet kan överskrida angivna värden. Bär hörselskydd!
Page 54 Demontering (se bild F1–F2) Bär skyddshandskar och rör inte det heta munstycket. Risk för brännskador. – Vrid upplåsningsringen (3) i rotationsriktning ➊ och dra av fläkten framåt. – Sätt därefter tillbaka gummiskyddet (7) på skruvdragaren. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
Page 56: Norsk
Brannfare! Ikke blås varm aske eller glør bort fra grillstedet. Øk om nødvendig blåserens avstand til grillstedet. Legg skrutrekkeren med blåser sikkert fra deg etter bruk og la den avkjøles fullstendig før du 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 57 IXO til opptenning av ild og glør i enkle kullgriller. Den er kun beregnet for privat bruk. Blåseren må bare brukes sammen med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på...
Page 58 58 | Norsk Tekniske data Blåser BBQ Fan Artikkelnummer 1 600 A00 10Y Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyemisjon målt i henhold til EN 62841. Vanlig A-lydtrykknivå for elektroverktøyet er 74 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Støynivået kan overskride de angitte verdiene under drift. Bruk hørselvern! Vibrasjon totalt a (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841:...
Page 59 Blåseren kan brukes både med høyregang og venstregang. – Hold skrutrekkeren med blåser ovenfra på skrå mot grillen. Overhold en tilstrekkelig sikkerhetsavstand til grillen. Ikke bruk skrutrekkeren med blåser for å snu eller fordele brennmaterialet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 60 Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Page 61: Suomi
Putoaminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Pidä puhallinosa hyvässä kunnossa. Tarkasta, että liikkuvat osat liik- kuvat esteettömästi ja jumittumatta, ettei puhaltimessa ole murtu- neita tai muuten viallisia osia, jotka estäisivät puhallinosan kunnolli- Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 62 Se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Puhallinta saa käyttää ainoastaan yhdessä seuraavien sähkötyökalujen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa piirrossivuilla oleviin kuviin.
Page 63 (5) avulla. Hihnan avulla saat estettyä sen, ettei puhal- timella varustettu ruuvinväännin putoa vahingossa grilliin. – Pujota rannehihnan (5) ohut pää ruuvinvääntimen ripustussilmukan (8) läpi. – Ohjaa kantolenkki ohuen silmukan läpi ja kiristä rannehihna. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 64 Puhallinta voi käyttää kumpaankin suuntaan. – Pidä puhaltimella varustettua ruuvinväännintä viistosti grillin yläpuolella. Huomioi tällöin riittävän turvallinen etäisyys grillistä. Älä käytä puhaltimella varustettua ruuvinväännintä hiilten kääntämi- seen tai levittämiseen. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 66: Ελληνικά
του φυσητήρα από τη θέση του γκριλ. Μετά το πέρας της εργασίας σας αποθέτετε ασφαλώς το κατσαβίδι με φυσητήρα και να το αφήνετε να κρυώσει πριν αφαιρέσετε τον φυσητήρα. Μπορεί να καείτε στο ακροφύσιο. Σε περίπτωση που πέσει κάτω, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 67 για ιδιωτική χρήση. Ο φυσητήρας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα εξής ηλεκτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Απεικονιζόμενα...
Page 68 68 | Ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Φυσητήρας BBQ Fan Κωδικός αριθμός 1 600 A00 10Y Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841. Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται τυπικά στα 74 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB. Η στάθμη θορύβου κατά την...
Page 69 – Τοποθετήστε στη συνέχεια το λαστιχένιο κάλυμμα (7) ξανά πάνω στο κατσαβίδι. Λειτουργία Άναμμα του γκριλ κάρβουνου (βλέπε εικόνα E) Το κατσαβίδι με φυσητήρα (2) επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τοποθετημένο ακροφύσιο (1) και θηλιά χεριού (5)(βλέπε «Συναρμολόγηση», Σελίδα 69). Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 70 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Page 71: Türkçe
Yangın tehlikesi! Izgara bölgesindeki kızgın dalları veya közleri dışarı doğru üfletmeyin. Gerektiğinde fan ile ızgara arasındaki mesafeyi yükseltin. Kullandıktan sonra fanlı vidalama makinesini güvenli bir biçimde elinizden bırakın ve fanı çıkarmadan önce tam olarak soğumasını Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 72 Bu fan sadece aşağıdaki elektrikli el aletleriyle birlikte kullanılabilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları...
Page 73 Türkçe | 73 Teknik veriler Üfleyici BBQ Fan Malzeme numarası 1 600 A00 10Y Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 62841 uyarınca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A ağırlıklı ses basıncı seviyesi tipik olarak 74 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Çalışma sırasındaki gürültü seviyesi belirtilen değeri aşabilir.
Page 74 İşletim Kömür ızgarasının yakılması (bakınız Resim E) Fanlı (2) vidalama makinesi sadece meme (1) ve el askısı (5) takılı olarak çalıştırılabilir (Bakınız „Montaj“, Sayfa 74). – Izgaradaki yanıcı malzemeyi tutuşturun. – El askısını (5) bileğinize takın. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 76 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 77 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 78: Polski
Należy w całości przeczytać wskazówki dotyczące bez- pieczeństwa oraz zalecenia, które zostały dostarczone wraz z dmuchawą do grilla, a także z użytkowanym elek- tronarzędziem. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczą- 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 79 Przyczyną wielu wypadków są uszkodzone produk- Nieużywaną wkrętarkę wraz z dmuchawą należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać wkrętarki z Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 80 Dmuchawy wolno używać wyłącznie w połączeniu z następującymi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się...
Page 81 – Cienką końcówkę opaski na rękę (5) należy przełożyć przez uchwyt do za- wieszenia (8) znajdujący się na wkrętarce. – Rzemień należy przeprowadzić przez wąską pętlę i mocno dociągnąć opa- skę. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 82 – Wkrętarkę wraz z dmuchawą należy kierować w stronę grilla od góry i pod skosem. Należy przy tym zachować wystarczającą i bezpieczną odległość od grilla. Nie wolno używać wkrętarki z dmuchawą do odwracania lub roz- mieszczenia materiału opałowego. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 83 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
Page 84: Čeština
Můžete se popálit o horkou trysku. Kdyby spadl, hrozí nebezpečí poranění. O dmýchadlo se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že by to negativně ovlivňovalo funkci dmýchadla, 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 85 Je určené pouze pro soukromé použití. Dmýchadlo se smí použít pouze ve spojení s následujícím elektrickým nářadím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Zobrazené...
Page 86 šroubovák s dmýchadlem omylem spadl do místa grilování. – Úzký konec poutka (5) protáhněte závěsným okem (8) na šroubováku. – Řemínek protáhněte skrz tenké poutko a pevně utáhněte. Nasazení trysky (viz obrázek B) – Nasaďte trysku (1) na dmýchadlo (2). Aretace (6) musí slyšitelně zaskočit. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 – Šroubovák s dmýchadlem držte šikmo shora vůči místu grilování. Dodržujte přitom dostatečnou bezpečnou vzdálenost od grilu. Šroubovák s dmýchadlem nepoužívejte k obracení či rozdělení zápalného materiálu. Údržba a servis Čištění – Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 88: Slovenčina
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Dmýchadlo, příslušenství...
Page 89 Nepoužívaný skrutkovač s ventilátorom uchovávajte mimo dosahu detí. Skrutkovač s ventilátorom nedovoľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Skrutkovače s ventilátorom sú nebezpečné vtedy, keď ich používajú ne- skúsené osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 90 Je určený len na súkromné používanie. Tento ventilátor sa smie používať len v spojení s nasledovnými typmi elektrického náradia: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Vyobrazené...
Page 91 – Prevlečte nosný remienok cez tenkú slučku a poistnú slučku utiahnite. Nasadenie dýzy (pozri obrázok B) – Nasaďte dýzu (1) na ventilátor (2). Zaskakovací výstupok (6) musí poču- teľne zaskočiť. Nasadenie ventilátora (pozri obrázky C–D) – Pred montážou ventilátora (2) musíte stiahnuť gumený kryt (7) skrutkovača smerom dopredu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 92 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Váš- ho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 93: Magyar
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 94 útmutatót. A fúvóberendezéssel ellátott csavarozógépek veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 A fúvóberendezést csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal szabad használni: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Az ábrázolásra kerülő...
Page 96 – Fűzze át a hordszíjat a vékony hurkon és húzza meg szorosra a kézpántot. A fúvóka feltolása (lásd a B ábrát) – Tolja fel a (1) fúvókát a (2) fúvóberendezésre. A (6) kilincsműnek hallha- tóan be kell pattannia. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 97 Tartson kielégítő távolságot a grilltől. Ne használja a fúvóberendezéssel ellátott csavarozógépet a fűtő- anyag megfordításához vagy elosztásához. Karbantartás és szerviz Tisztítás – A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 98: Русский
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 99 его в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться шуруповертом с воздуходувкой лицам, которые не знакомы с его работой или не читали настоящих указаний. Шуруповерт с воз- духодувкой опасен в руках неопытных лиц. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 100 но для применения для домашних нужд. Воздуходувка может использо- ваться только вместе со следующими электроинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изображенные...
Page 101 кой на запястье. Тем самым предотвращается случайное падение шуру- поверта с воздуходувкой в гриль. – Проденьте тонкий конец петли (5) через проушину (8) на шуруповер- те. – Проденьте ремешок сквозь тонкую петлю и крепко затяните. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 102 вой стрелке, так и против часовой стрелки. – Держите шуруповерт с воздуходувкой под наклоном над грилем. На- ходитесь на безопасном расстоянии от гриля. Не используйте шуруповерт с воздуходувкой для перемешива- ния или распределения горящих углей. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 104 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Page 105: Українська
За потреби збільште відстань між повітродувкою і решіткою. Після використання шурупокрута з повітродувкою покладіть його у безпечне місце і дайте йому повністю охолонути перед тим, як знімати повітродувку. Гарячим соплом можна обпектися. При падінні існує небезпека травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 106 грилі для деревного вугілля. Вона призначена лише для приватного використання. Повітродувку можна використовувати лише в комбінації з наступними електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Зображені компоненти...
Page 107 Українська | 107 Технічні дані Повітродувка BBQ Fan Товарний номер 1 600 A00 10Y Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841. А-зважений рівень звукового тиску від електроінструменту, як правило, становить 74 дБ(A). Похибка K = 3 дБ. Рівень шуму при роботі може...
Page 108 – Після цього знову надіньте гумовий ковпачок (7) на шурупокрут. Робота Розпалювання мангала (див. мал. E) Керувати шурупокрутом з повітродувкою (2) можна тільки з прикріпленим соплом (1) та ремінцем (5)(див. „Монтаж“, Сторінка 108). – Запаліть паливо у грилі. – Оберніть ремінець (5) навколо зап’ястя. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 110: Қазақ
киіңіз. Қатты аяқ киімді, ұзын жеңді киім мен ұзын шалбар, қорғаныш көзілдірік пен қолғапты киюге кеңес беріледі. Күю қаупі бар. Ауа ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Желдеткіші бар бұрауышты сұйық жанармайлармен (мысалы, сұйық гриль оталдырғышы, спирт және т.б.) бірге 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 111 үй-жайларда пайдалануға арналған. Желдеткішті тек төмендегі электр құралдарымен бірге қолдану қажет: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Bosch Power Tools...
Page 112 (5) Қолтұтқа (6) Фиксатор (7) Резеңке қалпақша (8) Құлақша Техникалық мәліметтер Желдеткіш BBQ Fan Өнім нөмірі 1 600 A00 10Y Шуыл және діріл туралы ақпарат EN 62841 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері. Электр құралының амплитуда бойынша есептелген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 74 дБ(A) құрайды. K дәлсіздігі = 3 дБ. Шуыл деңгейі...
Page 113 дыбысымен тірелуі керек. Бөлшектеу (F1–F2 суреттерін қараңыз) Қорғаныш қолғап киіп жүріңіз және ыстық саптамаға тимеңіз. Күйіп қалу қаупі бар. – Құлыптан босату сақинасын (3) ➊ айналу бағытымен бұрап, желдеткішті алға қарай тартып шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 114 Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...
Page 115 өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй...
Page 116: Română
În urma contactului cu duza fierbinte pot rezulta arsuri. În caz de cădere, există pericolul de rănire. Îngrijeşte cu atenţie suflanta. Verifică dacă piesele mobile funcţionează fără defecţiuni şi dacă se gripează, dacă piesele sunt 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 117 Aceasta este destinată exclusiv uzului în mediile private. Suflanta poate fi folosită numai împreună cu următoarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate este aferentă...
Page 118 118 | Română Date tehnice Suflantă BBQ Fan Număr de identificare 1 600 A00 10Y Informaţii privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841. Nivelul presiunii acustice evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal de 74 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăşi valorile specificate.
Page 119 Aprinderea grătarului cu cărbuni din lemn (consultă imaginea E) Maşina de înşurubat cu suflantă (2) poate fi utilizată numai cu duza (1) şi cu cureaua de mână (5) montate (vezi „Montarea“, Pagina 119). – Aprinde materialul combustibil în focarul grătarului. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 120 Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 121: Български
Носете подходящо защитно оборудване за запалване на грила на дървени въглища. Препоръчва се ползването на плътно затворени обувки, дрехи с дълъг ръкав и дълги панталони, предпазни очила и предпазни ръкавици. Има опасност от изгаряне. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 122 начен за разпалване на огън и жар в барбекюта с дървени въглища. Той е предназначен само за ползване в домашни условия. Допуска се изпол- зването на вентилатора само със следните електроинструменти: 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 Български | 123 – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на...
Page 124 – Пъхнете дюзата (1) върху вентилатора (2). Захващащото езиче (6) трябва да се фиксира със звук. Пъхане на вентилатора (вж. фиг. C–D) – Преди монтажа на вентилатора (2) трябва гуменото капаче (7) на винтоверта да се изтегли напред. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 125 Не използвайте винтоверта с вентилатора за обръщане или пре- местване на горящите материали. Поддържане и сервиз Почистване – Избърсвайте замърсявания със суха мека кърпа. Не използвайте по- чистващи препарати или разтворители. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 126: Македонски
тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте...
Page 127 кои не ги користите. Одвртувачот со дувалка не смеат да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги имаат прочитано овие упатства. Одвртувачите со дувалка се опасни, доколку ги користат неискусни лица. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 128 наменета само за приватни корисници. Дувалката смее да се користи само во комбинација со следниве електрични алати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Илустрација...
Page 129 со дувачката да падне во скарата при невнимание. – Провлечете го тенкиот крај на врвката за носење (5) низ окцето за закачување (8) на одвртувачот. – Провлечете го ременот за носење низ тенката врвка и затегнете ја врвката за носење. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 130 – Одвртувачот со дувалката држете го накосено од горната страна на скарата. Притоа бидете на безбедно растојание од садот за скара. Не го користете одвртувачот со дувалката за превртување или разделување на материјалот за палење. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 131 делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
Page 132: Srpski
Duvaljkom rukujte pažljivo. Kontrolišite da li pokretni delovi besprekorno funkcionišu i ne zaglavljuju, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je ugrožena i funkcija ventilatora i da li su otvori 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 Predviđena je samo za privatnu upotrebu. Puhalo se ne sme upotrebljavati u kombinaciji sa sledećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim...
Page 134 Na taj način će se izbeći da odvrtač sa duvaljkom padne u roštilj. – Tanji kraj ručne omče (5) kroz ušicu za vešanje (8) umetnite u odvrtač. – Provucite kaiš za nošenje kroz tanki kraj omče i čvrsto stegnite ručnu omču. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 – Odvrtač sa duvaljkom držite u kosom položaju, odozgo na roštilju. Pri tome zadržite dovoljno bezbednosno rastojanje od posude za roštilj. Odvrtač sa duvaljkom ne upotrebljavajte za okretanje i razdeljivanje uglja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 136 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 137: Slovenščina
Ne uporabljajte ga za nevarne snovi in prahove. V nasprotnem primeru lahko ogrozite svoje zdravje. Upoštevajte, da lahko pride do iskrenja. Obstaja nevarnost opeklin. Materiali, ki se nahajajo v bližini, se lahko vnamejo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 138 Puhalnik je dovoljeno uporabljati izkjučno z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente na sliki Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaze na straneh s slikami.
Page 139 Slovenščina | 139 Tehnični podatki Puhalnik BBQ Fan Številka izdelka 1 600 A00 10Y Podatki o hrupu/tresljajih Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841. A-vrednotena raven zvočnega tlaka za električno orodje običajno znaša 74 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Raven hrupa pri delu lahko preseže navedene vrednosti.
Page 140 Puhalnik lahko uporabljate v smeri vrtenja v desno ali v levo. – Držite vijačnik s puhalnikom poševno od zgoraj na žar. Pri tem upoštevajte varnostno razdaljo do žara. Vijačnika s puhalnikom ne smete uporabljati za obračanje ali porazdelitev gorljivega materiala. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Page 142: Hrvatski
Pažljivo održavajte ventilator za roštilj. Provjerite rade li besprijekorno pomični dijelovi i da nisu zaglavljeni, jesu li dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 Namijenjen je samo za privatnu uporabu. Ventilator za roštilj smije se koristiti samo u kombinaciji sa sljedećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Page 144 Time će se izbjeći da izvijač s ventilatorom za roštilj slučajno padne u roštilj. – Provucite tanki kraj ručne omče (5) kroz ušicu za vješanje (8) na izvijaču. – Provucite remen za nošenje kroz tanki kraj omče i čvrsto pritegnite ručnu omču. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 – Izvijač s ventilatorom za roštilj držite u kosom položaju, odozgo na roštilju. Pritom se pridržavajte dovoljnog sigurnosnog razmaka do posude roštilja. Izvijač s ventilatorom za roštilj ne koristite za okretanje i razmještanje ugljena. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 146 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 147: Eesti
Paljude õnnetuste põhjuseks on vigastatud tooted. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 148 See on ette nähtud üksnes kodukasutajale. Puhurit tohib kasutada ainult koos järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel...
Page 149 – Lükake randmerihma (5) peenike ots läbi riputusaasa (8) kruvikeerajal. – Viige kanderihm läbi kitsa silmuse ja tõmmake randmerihm kinni. Otsaku kinnitamine (vt jn B) – Kinnitage otsak (1) puhurile (2). Fiksaator (6) peab kuuldavalt kinni klõpsatama . Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 150 – Hoidke puhuriga kruvikeerajat grilli kohal kaldasendis. Hoidke sealjuures grillist ohutusse kaugusse. Ärge kasutage puhuriga kruvikeerajat süte segamiseks. Hooldus ja korrashoid Puhastamine – Eemaldage määrdumised kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 151: Latviešu
Ja drošības noteikumus un norādījumu neievēro, var izraisīt elektrotriecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnus savainojumus. Ievērojiet attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar skrūvgriezi un tam pievienoto gaisa pūtēju. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 152 Gaisa pūtēju ir paredzēts izmantot kopā ar akumulatora skrūvgriezi IXO, lai iekurtu un pastiprinātu ogļu kvēlošanu vienkāršos kokogļu grilos. Tas ir paredzēts vienīgi privātam lietojumam mājsaimniecībā. Gaisa pūtēju drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumentiem: 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Latviešu | 153 – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem attēliem.
Page 154 Sprauslas uzspraušana (skatiet attēlu B) – Uzspraudiet sprauslu (1) uz gaisa pūtēja (2). Fiksatoram (6) ir dzirdami jāfiksējas. Gaisa pūtēja uzspraušana (skatiet attēlus C–D) – Pirms montē gaisa pūtēju (2), skrūvgrieža gumijas vāciņš (7) ir jānovelk uz priekšu. 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 – Noslaukiet netīrumus ar sausu, mīkstu drānu. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 156: Lietuvių K
156 | Lietuvių k. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma...
Page 157 Pūstuvas, naudojamas kartu su akumuliatoriniu suktuvu IXO, yra skirtas ug- niai paprastojoje medžio anglimis kūrenamoje kepsninėje užkurti. Jis yra skirtas tik privačiam naudojimui. Pūstuvą leidžiama naudoti tik su šiais elekt- riniais įrankiais: Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 158 158 | Lietuvių k. – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Pavaizduoti įrankio elementai Pavaizduotų komponentų numeriai atitinka pateiktos schemos numerius.
Page 159 Išmontavimas (žr. F1–F2 pav.) Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis ir nelieskite karšto antgalio. Išky- la nudegimo pavojus. – Atblokavimo žiedą (3) sukite kryptimi ➊ ir nuimkite pūstuvą, traukdami jį pirmyn. – Tada ant suktuvo vėl uždėkite guminį gaubtelį (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 160 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 161 Lietuvių k. | 161 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Pūstuvas, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 162 ‫ضع المفك اآللي المزود بمروحة‬ .‫المروحة وموضع الشواء‬ ‫بشكل آمن بعد االستخدام ودعه يبرد تماما قبل أن تقوم بفك‬ .‫المروحة. فقد تتعرض لإلصابة بحروق من جراء الفوهة الساخنة‬ .‫وفي حالة السقوط يكون هناك خطر إصابة‬ 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 ‫. وهي‬ ‫البسيطة باالرتباط مع المفك اآللي العامل بمركم‬ ‫مخصصة لالستخدام الخاص فقط. ال يجوز استخدام المروحة إال‬ :‫باالرتباط مع المعدات الكهربائية التالية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., – 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1.. ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی الرسوم الموجودة في صفحة‬...
Page 164 164 | ‫عربي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫المروحة‬ BBQ Fan ‫رقم الصنف‬ 1 600 A00 10Y ‫التركيب‬ ‫تثبيت رباط المعصم )انظر الصورة‬ ‫على تثبيت المفك اآللي مع المروحة في‬ ‫يعمل رباط المعصم‬ ‫معصم يدك بشكل جيد. وبذلك يتم تجنب سقوط المفك اآللي مع‬...
Page 165 .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من المروحة القديمة والتوابع ومواد التغليف بطريقة‬ ‫محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 166 166 | ‫عربي‬ 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 167 EU Declaration of Con- We declare under our sole responsibility that formity the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations BBQ Fan Article num- listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: * Déclaration de confor-...
Page 168 Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες Φυσητήρα Αριθμός τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω ευρετηρίου ς αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 соответствуют всем действующим Воздуход Товарный предписаниям нижеуказанных директив и № увка распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: * Заява про Мизаявляємо під нашу одноособову відповідність ЄС відповідальність, що названі вироби Bosch Power Tools 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020)
Page 170 Tehnička dokumentacija kod: * Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 Gaminio nu- rektyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos meris rius standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * BBQ Fan 1 600 A00 2006/42/EC * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certifi-...
Page 172 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.01.2020 1 609 92A 5M0 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

1 600 a00 10y

Bosch BBQ Fan Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch BBQ Fan

Sommaire des Matières pour Bosch BBQ Fan

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières