Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
BACCS 18V
Akku-Kreissäge
D
Cordless Circular Saw
GB
Scie Circulaire sans fil
F
Sega circolare a batteria
I
Sierra Circular a Bateria
E
Serra Circular a Bateria
P
Accu-cirkelzaagmachine
NL
Akku rundsav
DK
Batteridrevet sirkelsag
N
Batteridriven cirkelsåg
S
Akkupyörösaha
FIN
ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
GR
Akü daire bıçkısı
TR
Aku okružní pila
CZ
Akumulátorová kotúčová píla
SK
Pilarka tarczowa akumulatorowa
PL
Akkumulátoros körfűrész
HU
Baterijske krožne žage
SLO
Akumulatorska kružna pila
HR
Akumulatora ripzāģis
LV
Diskinis pjūklas su akumuliatoriumi
LT
Juhtmeta ketassaag
EST
Акк. циркулярная пила
RUS
Аккумулаторен циркуляр
BG
Maşină de tăiat circular cu acumulator
RO
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Berner BACCS 18V
Sommaire des Matières pour Berner BACCS 18V
- Page 1 Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale BACCS 18V Akku-Kreissäge Aku okružní pila Cordless Circular Saw Akumulátorová kotúčová píla Scie Circulaire sans fil Pilarka tarczowa akumulatorowa Sega circolare a batteria Akkumulátoros körfűrész...
-
Page 2: Table Des Matières
Deutsch English Français Italiano Español Portugues Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικα Türkçe Cesky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Russian Български România... - Page 3 START STOP 90°...
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 5 EN 847-1...
- Page 6 Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full Pjovimo gylá tinkamai nustatykite pagal ruoðinio storá. Ruoðinio apaèioje tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. turi matytis ðiek tiek maþiau, nei per visà pjûklo danties aukðtá, iðlindusi disko dalis.
- Page 7 START For safety reasons this power tool is fitted with a switch lock and the On-/Off switch cannot be locked in the "On" position. Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter läßt sich nicht arretieren. Pour des raisons de sécurité, l'outil électrique est doté...
- Page 8 Accessory Lisälaite Priedas Zubehör Tarvikud ÅîáñôÞìáôá Accessoire Aksesuar Äîïîëíèòåëü Accessorio Příslušenství Аксесоар Accessorio Príslušenstvo Accesorii Acessório Element wyposażenia dodatkowego Toebehoren Tartozék Tilbehør Oprema Tilbehør Pribor Tillbehör Papildus aprīkojums 1 ... 14,5 cm Carry out a test cut Probeschnitt durchführen Effectuer une coupe d‘essai ø...
- Page 9 If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki saw blade is necessary, use the correction screw. prowadzącej 90° w stosunku do brzeszczota, należy wykorzystać do tego celu śrubę regulacyjną. Falls eine Korrektur des 90°...
- Page 10 0° START START STOP...
- Page 11 54 mm...
-
Page 12: Deutsch
Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Werkzeug auftreten, so senden Sie es bitte an die nächste Berner Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt- Sägeblatt verklemmen und ein Rück schlag auftreten. -
Page 13: English
Always observe that the lower guard is covering the blade before To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the be used, which Berner has expressly identifi ed as suitable for or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given placing saw down on bench or floor. -
Page 14: Français
Ne livrez aux points de récolte que des batteries lithium-ion épuisées. Isoler les pôles En cas de besoin il est possible de demander à Berner un dessin éclaté du dispositif choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. -
Page 15: Italiano
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le In caso di necessità si può richiedere a Berner un disegno esploso del dispositivo vi è il pericolo che i denti del bordo posteriore della lama restano agganciati nella Non aprire nè... -
Page 16: Español
Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la Berner bajo indicación de la identificación de máquina en la placa indicadora. herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de los procesos de trabajo. -
Page 17: Portugues
Abrir a capa de protecção com a alavanca para puxar para trás, e Berner Trading Holding GmbH disso, só podem ser utilizados acessórios de origem, que a Berner tenha identifi cado expressamente como adequados para o funcionamento com pessoa a operar o aparelho;... -
Page 18: Nederlands
Berner wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt. Als het zaagblad dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te servicepunt worden gebracht. -
Page 19: Dansk
Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd tilfælde af øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt bij Berner onder vermelding van de machinebenaming op het typeplaatje. igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge. -
Page 20: Norsk
Lithium Ionen batteripakker skal bare leveres til deponier i ikke ladet Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av elektroverktøyet og det utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Berner kundeservice (se tilstand. Isoler polene for å hindre kortslutning. -
Page 21: Svenska
Om den elektriska bromsen oftare inte skulle fungera ska Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. användaren kan behärska bakslagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits. du lämna eller skicka in din såg till en auktoriserad Berner serviceverkstad. SÄKERHETSUTRUSTNING Dra först ut sågen ur arbetsstycket när sågbladet har stannat helt. -
Page 22: Suomi
Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin työkaluin tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa . Ihonkohta, joka on Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss hos Berner. Du ska då riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta. - Page 23 του πριονιού, σε οποιαδήποτε βάθος ή γωνία κοπής κι αν ρυθμιστεί. -όταν ο πριονόδισκος στρεβλώσει ή όταν είναι λάθος συναρμολογημένος, τότε δεν αποκλείεται αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως κατάλληλα για χρήση με Ελέγξετε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω προφυλακτήρα. Δώστε το μηχάνημα...
-
Page 24: Türkçe
Kesilen iş parçasını hiçbir zaman elinizle tutmayın veya bacağınızın testere bıçağını kesme hattında içinde merkezleyin ve testere elektrikli fren sık sık etkili olmazsa, testerenin yetkili bir Berner Servisine üzerine koymayın. İş parçasını sağlam bir zeminde emniyete alın. dişlerinin iş parçasına takılı olup olmadığını kontrol edin. Testere götürülmesi gerekir. -
Page 25: Cesky
(viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Pomocí přiměřené rychlosti posuvu zabraňte přehřátí zubů pilového listu a V případě potřeby si od firmy Berner můžete vyžádat schematický nákres při řezání plastů také tavení materiálu. Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pily. Lze mu jednotlivých dílů... -
Page 26: Slovensky
Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť na vzájomné návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Berner zákazníckych centier systému V-Tec . Akumulátory iných systémov týmto zariadením nenabíjať . -
Page 27: Polski
Odbicie zwrotne jest następstwem nieprawidłowego lub błędnego używania piły. OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i Berner. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem. W przypadku kontaktu z Można mu zapobiec stosując odpowiednie środki ostrożności, tak jak opisano niżej. -
Page 28: Magyar
Chairman of the Management Board Ellenőrizze minden használat előtt, hogy az alsó védőburkolat tökéletesen csak eredeti alkatrészeket használjanak fel, amelyeket a Berner cég a Berner és a kezelő személy felé mutató irányba mozdul; Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva zár-e. -
Page 29: Slovensko
Poiščite vzrok Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. ne bi učinkovala, je žago potrebno odnesti v avtoriziran Berner servis. Žago za zatikanje žaginega lista in ga na ustrezen način odstranite. -
Page 30: Hrvatski
– ako bi se list pile u rezu iskrenuo ili pogrešno izravnao, mogli bi zubi originalni dijelovi koje je Berner izričito naveo kao odgovarajuće za rad s usporenog kretanja donjeg štitnika. -
Page 31: Latviski
Izmantojiet tikai firmu Berner piederumus un firmas Berner rezerves daļas. svārstību emisijas vērtība a ......................< 2,5 m/s Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Berner Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem (iespējams Nedrošība K= ..........................1,5 m/s klientu apkalpošanas servisiem. -
Page 32: Lietuviškai
Dėl to viso darbo metu gali jungimo pavojus). Naudokite tik „Berner“ priedus ir „Berner“ atsargines dalis. Dalis, kurių žymiai padidėti svyravimų apkrova. keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Berner“ klientų aptarnavimo Keičiamus „V-Tec“... -
Page 33: Eesti
ühe täis hamba võrra välja ulatuda. Kui see ei peatu sageli, saagil on vajalik hooldus volitatud Berner Kui soovite tooriku sees olevat saagi uuesti käivitada, sättige saag Ärge kunagi hoidke saetavat toorikut käes või jalgade peal. Kinnitage lõikejälje keskele ja kontrollige, et saehambad ei ole toorikusse... - Page 34 указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается. аккумуляторной кислотой немедленно промойте место контакта мылом и водой. В Пîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè чàñòÿìè Berner. В ñëóчàå âîçíèêíîâåíèÿ Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но фактически не...
- Page 35 по някаква друга причина, отпуснете пусковия прекъсвач и акумулатори може да изтече батерийна течност. При допир с такава Да се използват само аксесоари на Berner резервни части на Berner. дискът трябва да се подава на разстояние, по-малко от една височина на...
-
Page 36: România
în direcţia operatorului; toate unghiurile şi adâncimile de tăiere nu atinge nici pânza de ferăstrău şi nici componentele originale pot să fi e folosite, ceea ce Berner a identifi cat în D-74653 Künzelsau celelalte componente. - Page 38 Kostenlose Hotline Gratis T +41 (0) 800 820 807 Gratis F +41 (0) 800 820 806 Berner S.p.A. Berner, Montaje y Fijación, S.L. Berner, S.A. Via dell’ Elettronica, 15 Pgno. Ind. La Rosa VI Av. Amália Rodrigues 3510 I-37139 Verona...
- Page 39 F +45 (0) 98 19 24 14 F +47 (0) 66 7655-81 www.berner.lu www.berner.dk www.berner.no info@berner.lu info@berner.dk info@berner.no Albert Berner Montageteknik AB Berner Pultti Oy Box 3117 Volttikatu 6 SE-14503 Norsborg FI-70700 KUOPIO T +46 (0) 85 78 77-800 T +358 (0) 207 590-220...