Berner BACCS BL 18V Notice Originale

Masquer les pouces

Table Des Matières

100

page de 100

/ 100
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

BACCS BL 18V

Akku-Kreissäge

Cordless Circular Saw

Scie Circulaire sans ﬁ l

Sega circolare a batteria

Sierra Circular a Bateria

Serra Circular a Bateria

Accu-cirkelzaagmachine

Akku rundsav

Batteridrevet sirkelsag

Batteridriven cirkelsåg

Akkupyörösaha

FIN

ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Akü daire bıçkısı

457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 1

Aku okružní pila

Akumulátorová kotúčová píla

Pilarka tarczowa akumulatorowa

Akkumulátoros körfűrész

Baterijske krožne žage

SLO

Akumulatorska kružna pila

Akumulatora ripzāģis

Diskinis pjūklas su akumuliatoriumi

Juhtmeta ketassaag

EST

Акк. циркулярная пила

RUS

Аккумулаторен циркуляр

Maşină de tăiat circular cu acumulator

01.02.2019 17:26:18

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Berner BACCS BL 18V

Page 1 Diskinis pjūklas su akumuliatoriumi Batteridrevet sirkelsag Juhtmeta ketassaag Batteridriven cirkelsåg Акк. циркулярная пила Akkupyörösaha Аккумулаторен циркуляр ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Maşină de tăiat circular cu acumulator Akü daire bıçkısı 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 1 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 1 01.02.2019 17:26:18 01.02.2019 17:26:18...
Page 2 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 2 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 2 01.02.2019 17:26:22 01.02.2019 17:26:22...
Page 3: Table Des Matières
English Français Italiano Español Portugues Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικα Türkçe Cesky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Russian Български România 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 3 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 3 01.02.2019 17:26:22 01.02.2019 17:26:22...
Page 4 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 4 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 4 01.02.2019 17:26:22 01.02.2019 17:26:22...
Page 5 Príslušenstvo  Element Wyposażenia dodatkowego  Tartozék  Oprema  Pribor  Papildus aprīkojums  Priedas  Tarvikud  Äîïîëíèòåëü  Аксесоар  Accesorii 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 5 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 5 01.02.2019 17:26:23 01.02.2019 17:26:23...
Page 6 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 6 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 6 01.02.2019 17:26:33 01.02.2019 17:26:33...
Page 7 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 % 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 7 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 7 01.02.2019 17:26:36 01.02.2019 17:26:36...
Page 8 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 8 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 8 01.02.2019 17:26:37 01.02.2019 17:26:37...
Page 9 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 9 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 9 01.02.2019 17:26:43 01.02.2019 17:26:43...
Page 10 EN 847-1 EN 847-1 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 10 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 10 01.02.2019 17:26:53 01.02.2019 17:26:53...
Page 11 TEST TEST 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 11 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 11 01.02.2019 17:27:06 01.02.2019 17:27:06...
Page 12 ﬁ blocat în poziţia „Pornit“ Güvenlik nedenleriyle bu alet bir kapama emniyeti ile donatılmış olup, açma/kapama şalteri kilitlenmez. Z bezpečnostních důvodů nelze zaaretovat vypínač v poloze ZAPNUTO. 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 12 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 12 01.02.2019 17:27:20 01.02.2019 17:27:20...
Page 13 Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by měla být viditelná méně než celá výška zubu. 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 13 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 13 01.02.2019 17:27:24 01.02.2019 17:27:24...
Page 14 0-67 0-67 mm 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 14 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 14 01.02.2019 17:27:28 01.02.2019 17:27:28...
Page 15 0°- 50° 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 15 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 15 01.02.2019 17:27:34 01.02.2019 17:27:34...
Page 16 Vykonať skušobný rez. Выполните пробный проход Proefsnede maken Wykonac próbę cięcia Направете пробно рязане! Foretages et prøvesnit Végezzen teszvágást Efectuaţi un test de tăiere 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 16 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 16 01.02.2019 17:27:41 01.02.2019 17:27:41...
Page 17 2. 2. START VIII 2. 3. STOP 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 17 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 17 01.02.2019 17:27:49 01.02.2019 17:27:49...
Page 18 0° > 0° START 2. 5. STOP 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 18 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 18 01.02.2019 17:28:02 01.02.2019 17:28:02...
Page 19 > 67 mm 67 mm 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 19 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 19 01.02.2019 17:28:19 01.02.2019 17:28:19...
Page 20 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 20 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 20 01.02.2019 17:28:27 01.02.2019 17:28:27...
Page 21 Dacă este necesară o corecţie în unghi de 90° a plăcii de ôùí 90° ôçò ðëÜêáò ïäÞãçóçò ðñïò ôï äßóêï ðñéïíßóìáôïò, ghidare faţă de lama ferăstraului, utilizaţi şurubul de corecţie. 0° 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 21 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 21 01.02.2019 17:28:30 01.02.2019 17:28:30...
Page 22 90° 90° 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 22 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 22 01.02.2019 17:28:33 01.02.2019 17:28:33...
Page 23 Aufnahme Aufnahme aufschrauben aufschrauben BWDVC Top PERM Power Tools Adapter Art. 120514 Art. 218890 Power Tools Adapter Art. 218890 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 23 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 23 01.02.2019 17:28:37 01.02.2019 17:28:37...
Page 24: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN AKKU-KREISSÄGE BACCS BL 18V Code ......................... BACCS BL 18V 03 00001-99999 Leerlaufdrehzahl ......................... 5000 /min Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø .................... 190 x 30 mm Schnitttiefe bei 0°........................67 mm Schnitttiefe bei 45°........................48 mm Schnitttiefe bei 50°...................
Page 25: Weitere Sicherheits- Und Arbeitshinweise
Bremse nicht wirksam. Sollte die elektrische Bremse ohne dass die untere Schutz haube das Sägeblatt bedeckt. Ein häuﬁ ger nicht wirken, muss die Säge zu einer autorisierten Berner ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen Servicestelle gebracht werden.
Page 26 • Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Lebensdauer und sichere Handhabung. • Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice Nur Berner Zubehör und Berner Ersatzteile verwenden. Bauteile, Voraussetzung ist, dass es sich um Material- und/oder deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Berner Herstellungsfehler handelt. Defekte oder Störungen durch Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/...
Page 27: Technical Data
TECHNICAL DATA CORDLESS CIRCULAR SAW BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 No-load speed ......................5000 /min Saw blade dia. x hole dia..................190 x 30 mm Cutting depth at 0°......................67 mm Cutting depth at 45°.
Page 28: Ec Declaration Of Conformity
For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack where the temperature is below 27°C and Use only System Berner chargers for charging System Berner away from moisture battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Page 29 Use only Berner accessories and spare parts. Should components • free replacement of all damaged parts; need to be replaced which have not been described, please contact one of our Berner service agents (see our list of guarantee/ • free professional servicing. service addresses).
Page 30: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE CIRCULAIRE SANS FIL BACCS BL 18V Code ........................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Vitesse de rotation à vide ......................5000 /min ø de la lame de scie et de son alésage ................190 x 30 mm Profondeur de coupe à...
Page 31 (risque de court-circuit) Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou endommagées. Les Ne chargez les batteries du système Berner qu’à l’aide d’un chargeur de lames de scie dont les dents sont émoussées ou mal orientées batteries du système Berner. Ne pas charger de batteries d’autres entrainent une fente trop étroite et par conséquent une friction élevée,...
Page 32: Entretien
Condition impérative est qu’il s’agisse d’un défaut de matériau o de En cas de besoin il est possible de demander à Berner un dessin éclaté fabrication. Les défauts ou les anomalies causés par une utilisation du dispositif en indiquant la dénomination de la machine imprimée sur...
Page 33: Dati Tecnici
DATI TECNICI SEGA CIRCOLARE A BATTERIA BACCS BL 18V Code ........................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Numero di giri a vuoto ....................... 5000 /min Diametro lama x foro lama ....................190 x 30 mm Profondita di taglio a 90° ................
Page 34: Istruzioni Di Lavoro
Se il freno elettrico dovesse non funzionare con una certa ritorno e rilasciare questa non appena la lama di taglio sarà penetrata frequenza, la sega dovrà essere portata in un centro di assistenza Berner nel pezzo in lavorazione. Nel caso di ogni altra operazione di taglio la autorizzato.
Page 35 • Servicio profesional, sin costos In caso di necessità si può richiedere a Berner un disegno esploso del Prerequisito è che si tratti di un errore di materiale o di fabbricazione. Difetti dispositivo indicando la denominazione della macchina riportata sulla targa o anomalie causati da un uso non corretto o da una eccessiva di potenza.
Page 36: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS SIERRA CIRCULAR A BATERIA BACCS BL 18V Code ......................... BACCS BL 18V 03 00001-99999 Velocidad en vacío ......................5000 /min Disco de sierra - ø x oriﬁ cio ø ..................190 x 30 mm Profundidad de corte a 0°................
Page 37 Al efectuar un recambio de baterías, utilice únicamente baterías del No usar hojas de sierra melladas ni dañadas. Las hojas de sierra sistema de Berner. No utilice baterías de otros sistemas. con dientes mellados o incorrectamente triscados producen una ranura de corte demasiado estrecha, lo que provoca una fricción No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en...
Page 38 Berner haya Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del aparato considerado expresamente adecuadas para el funcionamiento de los en la empresa Berner bajo indicación de la identiﬁ cación de máquina aparatos Berner. en la placa indicadora.
Page 39: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA CIRCULAR A BATERIA BACCS BL 18V Code ........................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Nº de rotações em vazio ......................5000 /min ø de disco x ø da furação ....................190 x 30 mm Profundidade de corte a 0° ................
Page 40: Utilização Autorizada
Não utilizar lâminas de serra obtusas ou daniﬁ cadas. Lâminas de Baterias intermutáveis do sistema Berner só devem ser carregadas com serra obtusas ou desalinhadas causam devido a uma fenda de corte carregadores do sistema Berner. Não carregue as baterias com outros demasiado estreita, uma fricção elevada, emperramento da lâmina de...
Page 41 Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser excluídos desta garantia. Além disso, só podem ser utilizados solicitado da Berner, indicando a designação da máquina na chapa acessórios de origem, que a Berner tenha identiﬁ cado expressamente indicadora da potência.
Page 42: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-CIRKELZAAGMACHINE BACCS BL 18V Code ....................... BACCS BL 18V 03 00001-99999 Onbelast toerental ......................5000 /min Zaagblad ø x boring ø ....................190 x 30 mm Zaagdiepte bij 0° ........................67 mm Zaagdiepte bij 45° .................
Page 43 Wisselaccu’s van het Berner systeem kunnen alleen worden Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen opgeladen met laadtoestellen van het Berner systeem. Laad geen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te accu’s op uit andere systemen.
Page 44 Defecten of storingen door ondeskundig neem dan contact op met een oﬃ cieel Berner servicecentrum (zie gebruik of overmatige belasting zijn van de garantie uitgesloten. onze lijst met servicecentra).
Page 45: Tekniske Data
TEKNISKE DATA AKKU RUNDSAV BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Omdrejningstal, ubelastet ..................... 5000 /min Savklinge-ø x hul-ø....................190 x 30 mm Skæredybde ved 0° ......................67 mm Skæredybde ved 45° .................
Page 46: Tiltænkt Formål
Brug kun opladere fra Berner systemet til opladning af Berner Plader skal afstøttes på begge sider, både i nærheden af savsnittet genopladelige batterier. Brug ikke batterier fra andre systemer.
Page 47: Vedligeholdelse
Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden eller overmæssig belastning er udelukket fra denne garanti. aangevraagd bij Berner onder vermelding van de Endvidere må der kun bruges originale reservedele, hvilket Berner machinebenaming op het typeplaatje. udtrykkeligt har angivet som hensigtsmæssigt for brug af Berner-maskiner.
Page 48: Norsk
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SIRKELSAG BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Tomgangsturtall ......................5000 /min Sagblad-ø x hull-ø ....................190 x 30 mm Kuttdybde ved 0° ......................67 mm Kuttdybde ved 45° ................
Page 49: Ce-Samsvarserklæring
Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander (kortslutningsfare). Oppladbare batterier med Berner systemer skal bare lades med ladere med Berner systemer. Ikke lad batterier fra andre systemer. Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom. Beskyttes mot fuktighet.
Page 50 Berner garantien. Videre skal bare oiginalt tilbehør være brukt, som er kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af maskiner.
Page 51: Tekniska Data
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN CIRKELSÅG BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Obelastat varvtal......................5000 /min Sågklinga-ø x hål-ø ....................190 x 30 mm Skärdjup vid 0° ......................... 67 mm Skärdjup vid 45° ................
Page 52 Berner serviceverkstad. klingskyddets rörelse. Dra först ut sågen ur arbetsstycket när sågbladet har stannat helt.
Page 53 Dessutom får endast originaltillbehör användas, som Berner-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). Berner uttryckligen har identiﬁ erat som passande för funktionen Ved behov kan en eksplosjonstegning av apparatet fås hos Berner med Berner-maskiner. ved angivelse av maskinbetegnelsen som står på maskinens skilt.
Page 54: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT AKKUPYÖRÖSAHA BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Kuormittamaton kierrosluku ..................5000 /min Sahanterän ø x reiän ø ................... 190 x 30 mm Leikkaussyvyys 0° ......................67 mm Leikkaussyvyys 45° ................
Page 55: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen. (oikosulkuvaara). Lataa Berner-järjestelmän vaihtoakut ainoastaan Berner- järjestelmän latauslaitteilla. Älä lataa muiden järjestelmien akkuja. SUOMI 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 55 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 55 01.02.2019 17:28:50 01.02.2019 17:28:50...
Page 56 Tasavirta johonkin Berner palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Pyörintäsuunta Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss hos Berner. Du ska då ange maskinbeteckningen som står på eﬀ ektskylten. Euroopan säännönmukaisuusmerkki TAKUU JA TAKUUPALVELU Jokainen työkalu, varaosa tai lisävaruste tarkistetaan aina ennen niiden lähettämistä...
Page 57 BACCS BL 18V ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ..BACCS BL 18V 03 00001-99999 Code ..............................5000 /min Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ..................190 x 30 mm ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò ............... 67 mm ÂÜèïò ôïìÞò óôïõò 0° ..................
Page 58: Äçëùóç Ðéóôïôçôáó Åê
ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν σφηνωμένο πριονόδισκο. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος. Οι πλάκες Φορτίζετε συσσωρευτές του συστήματος Berner μόνο με φορτιστές της Berner. πρέπει να υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές τους, και κοντά στον...
Page 59 ή ανωμαλίες που οφείλονται σε αδέξιο χειρισμό ή υπερβολική καταπόνηση, δεν καλύπτονται από αυτή την εγγύηση. Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αυθεντικά αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως κατάλληλα για χρήση με τα μηχανήματα Berner. Ο τόπος εγκατάστασης του δικού σας συνεργείου εξυπηρέτησης πελατών με την...
Page 60: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER AKÜ DAIRE BIÇKISI BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Boştaki devir sayısı....................... 5000 /min Testere bıçağı çapı x delik çapı ................190 x 30 mm 0° de kesme derinliği ......................67 mm 45°...
Page 61: Ce Uygunluk Beyani
Büyük boyutlu levhalar kendi ağırlıkları nedeniyle bükülebilir. Bu levhalar her iki yandtan, hem kesme hattının Berner sisteminin yedek pillerini sadece Berner sisteminin şarj yakınından hem de kenardan desteklenmelidir. cihazları içinde şarj ettiriniz. Başka sistemlerin pillerini şarj ettirmeyiniz.
Page 62 öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri Merkezimize veya Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Berner ﬁ rmasının en yakın bakım ve tamir atölyesine gönderin. Cihazı ve koruyucu tertibatı kuru bir bezle temizleyiniz. Bazı Takımlar için 36 ve piller ve şarj aletleri için 12 ay olan garanti temizlik maddeleri plastik veya başka izole parçalara zarar...
Page 63: Technická Data
TECHNICKÁ DATA AKU OKRUŽNÍ PILA BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Počet otáček při běhu naprázdno ................. 5000 /min Pilový kotouč ø x díra ø ..................190 x 30 mm Hloubka řezu při 0º ................
Page 64 Velké desky podepřete, aby jste zabránili riziku zpětného rázu Vyměnitelné baterie určené pro systém Berner nabíjejte jen sevřením pilového kotouče. Velké desky se mohou vlastní vahou prostřednictvím nabíječek Berner. Nenabíjejte tam žádné baterie z prohnout.
Page 65 (viz.”Záruky / Seznam servisních míst) nebo poruchy v důsledku neodborné manipulace nebo V případě potřeby si od ﬁ rmy Berner můžete vyžádat schematický nadměrného namáhání jsou ze záruky vyloučené. Kromě toho nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete označení přístroje, může být použito pouze originální...
Page 66: Slovensky
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ KOTÚČOVÁ PÍLA BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Otáčky naprázdno ......................5000 /min Priemer pílového listu x priemer diery ..............190 x 30 mm Hĺbka rezu pri 0° ....................... 67 mm Hĺbka rezu pri 45°...
Page 67: Ďalšie Bezpečnostné A Pracovné Pokyny
Keď je pílový list zablokovaný, (nebezpečenstvo skratu). nedá sa v obrobku pohnúť, alebo môže spôsobiť spätný ráz, ak by Vymeniteľné batérie určené pre systém Berner nabíjajte len sa píla znova spustila. prostredníctvom nabíjačiek Berner. Nenabíjajte tam žiadne batérie Veľké...
Page 68 Okrem toho môže V prípade potreby si od ﬁ rmy Berner môžete vyžiadať schematický byť použité iba originálne príslušenstvo, ktoré je spoločnosťou nákres jednotlivých dielov prístroja, ak uvediete označenie prístroja Berner výslovne označené...
Page 69: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE PILARKA TARCZOWA AKUMULATOROWA BACCS BL 18V Code ........................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Prędkość bez obciążenia......................5000 /min Średnica ostrza piły x średnica otworu ................190 x 30 mm Głębokość cięcia pod kątem 0° ..............
Page 70 Duże płyty Akumulatory wymienne systemu Berner należy ładować wyłącznie mogą się przegiąć pod ciężarem własnym. Płyty muszą być z dwóch stron ładowarkami systemu Berner. Nie należy ładować żadnych akumulatorów z podparte, zarówno w pobliżu rzazu, jak i na krawędzi. innych systemów.
Page 71 Gwarancji nie podlegają uszkodzenia lub usterki spowodowane przez Berner. nieprawidłową obsługę lub nadmierne obciążenie. Dopuszcza się użycie tylko oryginalnych części i akcesoriów, które ﬁ rma Berner określiła jako kompatybilne z produkowanymi przez nią urządzeniami. Siedzibę swojego warsztatu serwisowego znajdą Państwo pod odpowiednim adresem znajdującym się...
Page 72: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS KÖRFŰRÉSZ BACCS BL 18V Code ....................... BACCS BL 18V 03 00001-99999 Üresjárati fordulatszám ....................5000 /min Fűrészlap átmérő x lyukátmérő ................. 190 x 30 mm Vágási mélység 0 foknál ...................... 67 mm Vágási mélység 45 foknál ..............
Page 73 Amennyiben az elektromos fék gyakrabban nem működik, alsó védőburkolat nem borítja be teljesen a fűrészlapot. Egy akkor a fűrészt arra felhatalmazott Berner szervizbe kell szállítani. védetlen, utánfutó fűrészlap a vágási iránnyal ellenkező irányba A fűrészt csak a fűrészlap leállása után húzza ki a munkadarabból.
Page 74 élettartamról és biztonságos kezelésről gondoskodik. vagy üzemzavarokra. További jótállási feltétel, hogy csak eredeti Csak Berner tartozékokat és Berner pótalkatrészeket szabad alkatrészeket használjanak fel, amelyeket a Berner cég a Berner használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, gyártmányú gépek üzemeltetéséhez kifejezetten megfelelőnek cseréltesse ki Berner szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat...
Page 75: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKE KROŽNE ŽAGE BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Število vrtljajev v prostem teku ..................5000 /min List žage ø x vrtalni ø ..................... 190 x 30 mm Globina reza pri 90° ................
Page 76 žago potrebno Ročno odpiranje spodnjega zaščitnega okrova je dovoljeno odnesti v avtoriziran Berner servis. Žago izvlečemo iz obdelovanca samo pri posebnih rezih, kakršna sta »potopno žaganje in šele po zaustaviti žaginega lista.
Page 77 V kolikor kljub temu na • Poškodovanih ali iztekajočih akumulatorjev ni dovoljeno vaši napravi nastopijo okvare, le to proim pošljite na Berner Servis transportirati. za stranke. Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše špeditersko podjetje.
Page 78: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKA KRUŽNA PILA BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Broj okretaja praznog hoda ..................5000 /min List pile-ø x Bušenje-ø .................... 190 x 30 mm Dubina reza kod 0° ......................67 mm Dubina reza kod 45°...
Page 79 Kod skladištenja akumulatora duže od 30 dana: (opasnost od kratkog spoja). Akumulator skladištiti na suhom kod ca. 27°C. Rezervne akumulatore od Berner puniti samo sa punjačima Akumulator skladištiti kod ca. 30%-50% stanja punjenja. Berner. Ne puniti akumulatore iz drugih sustava.
Page 80 Osim toga, smiju se koristiti samo Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata može uz navođenje originalni dijelovi koje je Berner izričito naveo kao odgovarajuće za oznake stroja na pločici snage zatražiti kod Berner. rad s Berner strojevima.
Page 81: Latviski
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA RIPZĀĢIS BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Apgriezieni tukšgaitā ....................5000 /min Zāģa ripas ārējais diametrs x iekšējais diametrs ............ 190 x 30 mm Griezuma dziļums 0° leņķī ....................67 mm Griezuma dziļums 45°...
Page 82 (iespējams īsslēgums). svara iespaidâ. Tâpçc plâksnçm jâbût atbalstîtâm abâs pusçs zâìçjumam, kâ arî malas tuvumâ. Berner maiņas akumulatorus drīkst lādēt tikai ar Berner lādētājiem. Nedrīkst lādēt citu sistēmu akumulatorus. Neizmantojiet neasus vai bojâtus zâìa asmeòus. Zâìa asmeòi ar neasiem vai nepareizi iz liektiem zobiem veido ðauru zâìçjumu, Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā...
Page 83 čeku. Garantijas laikā ražotājs garantē: ekspluatāciju. • iespējamo bojājumu bezmaksas novēršanu, Izmantojiet tikai ﬁ rmu Berner piederumus un ﬁ rmas Berner rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav • visu bojāto detaļu bezmaksas nomaiņu, aprakstīta, kādā no ﬁ rmu Berner klientu apkalpošanas servisiem.
Page 84: Lietuviškai
TECHNINIAI DUOMENYS DISKINIS PJŪKLAS SU AKUMULIATORIUMI BACCS BL 18V Code ......................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Sūkių skaičius laisva eiga ..................... 5000 /min Pjovimo disko ø x gręžinio ø................... 190 x 30 mm Pjūvio gylis, esant 0° .................
Page 85 Nenaudokite atðipusiø ar paþeistø pjûklo diskø. Neaðtrûs ar (trumpojo jungimo pavojus). blogai sureguliuoti pjûklo dantys palieka siauresná pjovimo takà, „Berner" sistemų įkraunamus akumuliatorius įkrauti galima tik todël atsiranda per didelë trintis, atatranka, stringa pjûklo diskas. „Berner" įkrovimo prietaisais. Neįkraukite kitų sistemų...
Page 86 Reguliari techninė priežiūra ir nuolatinis valymas užtikrins ilgą eksploatavimo laiką ir saugų naudojimą. • nemokamą galimų defektų pašalinimą; Naudokite tik „Berner“ priedus ir „Berner“ atsargines dalis. Dalis, • nemokamą visų sugadintų dalių pakeitimą naujomis; kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Berner“ klientų...
Page 87: Tehnilised Andmed
Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas. Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka Berner mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.
Page 88: Kasutamine Vastavalt Otstarbele
Alumist kettakaitset tuleks käsitsi tagasi tõmmata ainult Aeg-ajalt pidur võib üldse mitte peatuda. Kui see ei peatu sageli, erilõigete “nagu uputuslõigete ja nurklõigete tegemiseks”. saagil on vajalik hooldus volitatud Berner teeninduskeskuses. Avage alumine kettakaitse tagasitõmmatava hoovaga ja Enne saagi eemaldamist toorikust, alati oota tera täieliku va bastage see kohe, kui saeketas on toorikusse sisse peatumiseni.
Page 89 Pöörlemissuund klienditeeninduste aadressid). Esant poreikiui, nurodžius mašinos modelį ir šešiaženklį numerį, Euroopa vastavusmärk esantį ant speciﬁ kacijų lentelės, „Berner" galite užsakyti išplėstinį prietaiso brėžinį. GARANTII JA HOOLDUS Iga elektritööriist, varuosa või tarvikudetail kontrollitakse enne vabrikust lahkumist hoolikalt üle. Kui tööriistal peaks sellest hoolimata mingeid defekte tekkima, siis saatke see palun Berner Klienditeeninduskeskus.
Page 90: Òåõíè×Åñêèå Äàííûå
BACCS BL 18V АКК. ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ..BACCS BL 18V 03 00001-99999 Code ........................×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ................. 5000 /min Äèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ ..............190 x 30 mm ....... 67 mm Ãëóáèíà...
Page 91: Àêêóìóëÿòîð
могут прогибаться под собственным весом. Плиты должны лежать на Сменные аккумуляторы системы Berner заряжать только с помощью опорах с обеих сторон, как вблизи пропила, так и с края. зарядных устройств системы Berner. Не заряжать аккумуляторы других систем. Не пользуйтесь тупыми или поврежденными пильными полотнами.
Page 92 Ïðè íåîáõîäèìîñòè ó ôèðìû Berner ìîæíî çàïðîñèòü ñáîðî÷íûé òîãî, ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå äîïîëíèòåëüíûå ÷åðòåæ óñòðîéñòâà, ñîîáùèâ åãî íàèìåíîâàíèå, óêàçàííîå íà äåòàëè, â ÿâíîé ôîðìå óòâåðæäåííûå Berner êàê ïðèãîäíûå äëÿ ðàáîòû ôèðìåííîé òàáëè÷êå. ñ îáîðóäîâàíèåì Èíôîðìàöèÿ î ìåñòîíàõîæäåíèè âàøåãî öåíòðà ñåðâèñíîãî...
Page 93 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ЦИРКУЛЯР BACCS BL 18V Code ..........................BACCS BL 18V 03 00001-99999 Обороти на празен ход ........................5000 /min ø на режещия диск х ø на отвора ..................... 190 x 30 mm Дълбочина на рязане при 0° ................
Page 94: Използване По Предназначение
късо съединение). близост до него и в близост до отдалечения им край. Сменящите се батерии от системата на Berner следва да бъдат зареждани Не използвайте затъпени или повредени циркулярни дискове. Когато само със зарядни устройства от системата на Berner. Не зареждайте...
Page 95 по-сигурна експлоатация. • Безплатен ремонт, извършен от специалист Да се използват само аксесоари на Berner и резервни части на Berner. Необходимо условие е да става дума за материални и/или производствени Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на...
Page 96: România
DATE TEHNICE MAŞINĂ DE TĂIAT CIRCULAR CU ACUMULATOR BACCS BL 18V Code ......................... BACCS BL 18V 03 00001-99999 Viteza la mers în gol ......................5000 /min Diametru lamă x diametru oriﬁ ciu ................190 x 30 mm Adâncime de tăiere la 0°...
Page 97: Indicaţii De Lucru
înţepenită. Plăcile mari se pot îndoi sub Încărcaţi acumulatorii de schimb de la sistemul Berner numai cu propria lor greutate. Plăcile trebuie sprijinite pe ambele laturi, atât în aparate de încărcat pentru sistemul Berner. Nu încărcaţi cu el apropierea făgaşului de tăiere cât şi la margine.
Page 98 Mai mult, doar componentele originale pot să ﬁ e folosite, ceea ce Dacă este necesar, puteţi solicita de la Berner un desen descompus al Berner a identiﬁ cat în mod expres ca ﬁ ind adecvate pentru aparatele aparatului indicând tipului de aparat de pe tăbliţa indicatoare.
Page 99 F +90 (0) 216 593 20 92 oﬃ ce@berner.pl info@berner.lv www.berner.com.tr Warehouse Address info@berner.com.tr Berner Polska Sp. z o.o. Ul. Krakowska 87 A PL-32-050 Skawina 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 99 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 99 01.02.2019 17:28:59 01.02.2019 17:28:59...
Page 100 T +44 13 83 72 89 70 www.berner.se www.berner-pultti.com F +44 13 83 62 00 79 info@berner.se kuopio@berner-pultti.com www.toolcom.co.uk sales@toolcom.co.uk (02.19) 4931 4570 68 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 100 457 068 - Berner-BACCS BL18V.indd 100 01.02.2019 17:28:59 01.02.2019 17:28:59...

Berner BACCS BL 18V Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Berner BACCS BL 18V

Sommaire des Matières pour Berner BACCS BL 18V

Table des Matières