Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Déclaration de conformité
Par la présente, Sharp Telecommunications of Europe Ltd
déclare que l'appareil GX10m est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE
Par la présente, Sharp Telecommunications of Europe Ltd
déclare que ce GX10m est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/
5/CE qui lui sont applicables
Une copie de la déclaration originale de conformité se
trouve à l'adresse Internet suivante :
http://www.sharp-mobile.com
Vous pouvez également contacter :
Sharp Telecommunications of Europe Ltd
Azure House,
Bagshot Road,
Bracknell, Berks, RG12 7QY, Royaume-Uni.
1

Introduction

Introduction
Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir choisi le
GX10m.
A propos du manuel d'utilisation
Ce manuel d'utilisation a été spécialement conçu pour
vous familiariser rapidement avec les fonctions et
l'utilisation du portable.
AVIS
• Nous vous recommandons vivement de conserver par
écrit sur un support séparé toutes vos données
importantes. Les données de tous les appareils
fonctionnant avec une mémoire électronique peuvent
être perdues ou altérées dans certaines situations. Par
conséquent, nous n'assumons aucune responsabilité
en cas de perte ou d'altération de données, que cela
soit le résultat d'une utilisation inappropriée, de
réparations, de défauts, d'un remplacement de
batterie, d'une utilisation au-delà de la durée de vie
spécifiée de la batterie ou de toute autre cause.
• Nous n'assumons aucune responsabilité, directe ou
indirecte, en cas de pertes financières ou de
réclamations émanant d'une tierce partie à la suite de
l'utilisation du produit et de ses fonctions, notamment
le vol de numéros de carte de crédit, la perte ou
l'altération de données enregistrées, etc.
• Tous les noms de sociétés et/ou de produits sont des
marques et/ou des marques déposées appartenant à
leurs détenteurs respectifs.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sharp GX10m

  • Page 1: Introduction

    Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir choisi le Par la présente, Sharp Telecommunications of Europe Ltd GX10m. déclare que l'appareil GX10m est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la A propos du manuel d'utilisation directive 1999/5/CE Ce manuel d'utilisation a été...
  • Page 2 • L'illustration d'écran présentée dans ce manuel ® Powered by JBlend , ©1997-2003 Aplix Corporation. All d'utilisation peut différer de l'écran réel. rights reserved. Les informations présentées dans ce guide Java and all Java-based trademarks and logos are d'utilisation peuvent être modifiées sans préavis. trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
  • Page 3: Fonctions Et Services Utiles

    Fonctions et services utiles Licensed under U.S. Patent 4,558,302 and foreign counterparts. Ce portable offre les fonctionnalités suivantes : • L'appareil photo numérique intégré permet de T9 Text Input is licensed under one or more of the following: prendre des photos. U.S.
  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ..........1 Répertoire............26 Fonctions et services utiles......3 Création d'une entrée ........26 Table des matières........4 Recherche d'un nom et d'un numéro... 28 Votre portable..........7 Modification des entrées du répertoire ..29 Accessoires............7 Suppression d'entrées du répertoire .... 29 Etiquette chargeur secteur ......7 Vérification de vos numéros personnels..
  • Page 5 Modèles de texte ......... 45 Horloge et réveil..........70 Etat mémoire..........46 Mémo vocal..........74 Jeux/Détente ..........47 Liste d'aide ..........75 Java™ ............47 Gestionnaire d'appels ........76 Jeux .............50 Journal des appels ........76 Editeur de mélodies ........51 Compteurs d'appels ........77 Editeur de sonneries........58 Coûts des appels..........78 Profils ............
  • Page 6 Messages diffusés........117 Info cellule ..........118 Boîte vocale..........118 Transmission de données....... 119 Configuration requise........119 Installation du logiciel et configuration ..119 Utilisation de Modem Setup......119 Dépannage..........121 Précautions de sécurité et conditions d'utilisation ......123 CONDITIONS D'UTILISATION.....123 ENVIRONNEMENT ........125 PRECAUTIONS CONCERNANT L'USAGE DANS UN VEHICULE...126 Index............
  • Page 7: Votre Portable

    TENSION D'ENTREE: 110 – 240V 50/60 Hz 105mA 6,5W TENSION DE SORTIE: 5,2 V 500mA • Téléphone GPRS GSM 900/1800 AVERTISSEMENT: TENSION DANGEREUSE A L'INTERIEUR • Batterie Li-ion rechargeable SHARP CORPORATION FABRIQUE EN CHINE • Chargeur secteur • Mains libres • CD-ROM • Manuel d'utilisation Accessoires (en option) •...
  • Page 8: Présentation

    Présentation Présentation...
  • Page 9 1. Ecouteur 7. Touche #, * /Maj : Permet d'entrer * (astérisque) 2. Touches de navigation (touches et un # (dièse) ou de basculer directionnelles) : en mode texte. Déplacez le curseur pour 8. Affichage principal sélectionner les options 9. Connecteur mains libres de menu, régler le 10.
  • Page 10: Insertion De La Carte Sim Et De La Batterie

    Insertion de la carte SIM et de la Insérez la carte SIM dans son logement. batterie Ouvrez le cache de la batterie en le faisant coulisser. Carte SIM Présentation...
  • Page 11 Tenez la batterie de sorte que ses contacts Remettez en place le cache de la batterie en alignant métalliques soient dirigés vers le bas, insérez les les marques et faites-le coulisser comme sur guides situés sur la batterie dans les fentes prévues l'illustration.
  • Page 12 Retrait de la carte SIM et de la batterie Faites coulisser la carte SIM en appuyant sur sa partie arrière, puis extrayez-la de son logement. Mettez hors tension votre téléphone et déconnectez le chargeur et les autres accessoires. Ouvrez le cache de la batterie en le faisant coulisser.
  • Page 13: Charge De La Batterie

    Comment se débarrasser de la batterie ? Charge avec le chargeur L'appareil fonctionne avec une batterie. Afin de Connectez l'une des extrémités du chargeur à la préserver l'environnement, lisez attentivement les prise externe située sous le portable, la marque points suivants relatifs à la mise au rebut des batteries "PUSH TOP"...
  • Page 14 Pour débrancher le chargeur Batterie faible pendant l'utilisation Appuyez sur les boutons latéraux du chargeur et Lorsque le niveau de la batterie est bas, une alarme maintenez la pression, puis débranchez le chargeur de sonore est émise et le symbole " "...
  • Page 15: Mise Sous Tension Et Hors Tension Du Portable

    Mise sous tension et hors tension du Témoins d'affichage portable Pour mettre sous tension le portable, appuyez sur maintenez la pression pendant environ 2 secondes. Indicateurs L'écran de veille apparaît. d'état Pour mettre le portable hors tension, appuyez sur maintenez la pression pendant environ 2 secondes. Saisie du code PIN Après avoir mis le portable sous tension, vous devrez entrer un code PIN (Numéro personnel d'identification)
  • Page 16 Indique la puissance du signal Indique le niveau de charge de la reçu ou que le service ne répond batterie. pas. Apparaît lorsque le portable est en Apparaît pendant un appel. dehors de votre réseau. Apparaît lorsque le portable est en Indique le mode de saisie (mode mode Communication de Majuscule uniquement pour la...
  • Page 17: Sous-Écran

    Sous-écran Apparaît lorsque l'option Vibreur est activée. Indicateurs d'état 20.(Pas d'affichage)/ Indique le mode du portable Indicateurs (Normal/Réunion/Activité/Voiture/ d'état Silencieux). Apparaît lorsque les touches de navigation haut, bas, droite et gauche sont disponibles. Indique la puissance du signal reçu. Apparaît lorsque "Infrarouge" est Apparaît lorsque GPRS est dans la activé/pendant la connexion.
  • Page 18 Apparaît lorsque le câble de données est connecté à votre portable. Apparaît lorsque "Volume de la sonnerie" (p. 63) a la valeur "Silencieux". Présentation...
  • Page 19: Fonctions D'appel

    Fonctions d'appel Appels internationaux Pour entrer le préfixe "+" des numéros Passer un appel internationaux, appuyez sur la touche maintenez la pression. Entrez l'indicatif de la zone et le numéro de Entrez l'indicatif du pays, suivi de l'indicatif téléphone que vous souhaitez composer. régional et du numéro.
  • Page 20: Renumérotation

    Renumérotation Sélectionnez "Oui" pour activer la fonction de rappel automatique ou "Non" pour la désactiver, Vous pouvez renuméroter les numéros présents dans le journal des appels que vous avez manqués, reçus ou puis appuyez sur composés. Chaque liste peut contenir jusqu'à 10 numéros. Remarque Appuyez sur lorsque le portable est en mode Veille.
  • Page 21: Menus Accessibles Pendant Un Appel

    Conseil Réglage du volume de l'écouteur • Lorsque le kit mains libres est branché sur le Vous pouvez régler le volume de l'écouteur pendant un portable, vous pouvez répondre aux appels en appel. appuyant sur les touches latérales (haut ou bas). Au cours de l'appel, appuyez sur •...
  • Page 22 Entrez l'autre numéro de téléphone de l'appel à • Si vous ne souhaitez pas répondre au second appel, passer, puis appuyez sur appuyez sur [Refuser] à l'étape 1. Le second appel sera enregistré dans le journal des appels Conseil comme étant un appel manqué. •...
  • Page 23 Ajout de participants à la conférence téléphonique Pour avoir une conversation privée avec un des participants Appuyez sur [Options] pour afficher le menu Si vous souhaitez avoir une conversation privée avec un Options. des participants, sélectionnez-le dans la liste de la Appuyez sur ou sur pour sélectionner...
  • Page 24: Saisie De Caractères

    Saisie de caractères Caractères Touche Caractères majuscules Chiffres minuscules Pour saisir des caractères afin de créer des entrées de répertoire, des SMS ou des MMS, etc., appuyez sur les PQRS7 pqrs7ß touches correspondantes. TUV8ÚÜÙÛ tuv8úüùû Tableau des caractères Une pression sur chaque touche fait apparaître les WXYZ9ÝÞ...
  • Page 25 Modification du mode de saisie Utilisation du modèle de texte Pour modifier le mode de saisie, appuyez sur Lors de la saisie de caractères, vous pouvez utiliser les pendant 2 secondes environ. phrases enregistrées dans Modèles de texte. Saisie de texte T9 Pour des détails sur la création du modèle de texte, La méthode de saisie de texte T9 permet d'accélérer et reportez-vous à...
  • Page 26: Répertoire

    Répertoire Lorsque vous sélectionnez "Choix", vous pouvez choisir la mémoire de la carte SIM ou du portable Vous pouvez enregistrer les numéros de téléphone et chaque fois que vous enregistrez une entrée dans le les adresses électroniques de vos amis, de votre famille répertoire.
  • Page 27 Vous pouvez organiser les numéros de téléphone du Entrez l'adresse électronique, puis appuyez sur répertoire en groupes. Vous pouvez également Vous pouvez entrer jusqu'à 60 caractères. enregistrer des adresses électroniques, des données Saisie de données personnelles personnelles et des données de photo/image. (Pour Appuyez sur ou sur pour surligner la partie...
  • Page 28: Recherche D'un Nom Et D'un Numéro

    Recherche d'un nom et d'un numéro Remarque • La photo/image est automatiquement enregistrée Vous disposez de deux méthodes de recherche dans le sous la section "dans répertoire" de la bibliothèque répertoire: d'images. Recherche par nom • Vous ne pouvez pas la supprimer dans la Appuyez sur pour afficher le menu Répertoire.
  • Page 29: Modification Des Entrées Du Répertoire

    Suppression d'entrées du répertoire Recherche par ordre alphabétique Appuyez sur ou sur pendant que le portable Recherchez les entrées de votre choix dans le répertoire. est en mode Veille pour ouvrir le répertoire. Pour plus d' informations sur la recherche d'entrées du répertoire, Reportez-vous à...
  • Page 30: Affichage Des Groupes

    Modification de vos numéros de téléphone Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Paramètres", puis sur Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Vérification Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Etat de vos numéros personnels", page 29. mémoire", puis sur Appuyez sur Appuyez sur [Effacer] pour effacer le numéro de...
  • Page 31: Envoi De Messages

    Appuyez sur ou sur pour sélectionner Si vous surlignez la partie droite de " ", " " "Ajouter à Nos abrégés", puis sur ou " " à l'étape 2 : Sélectionnez le numéro à afficher en appuyant sur Appuyez sur ou sur pour sélectionner ou sur...
  • Page 32: Utilisation Du Menu

    Utilisation du menu Pour accéder directement au menu souhaité lorsque le portable est en mode Veille, appuyez sur et sur les Utilisation du menu principal touches numériques correspondant au numéro du Appuyez sur lorsque le portable est en mode Veille. menu.
  • Page 33: Liste Des Options De Menus

    Liste des options de menus Numéro de menu/ Numéro de menu/ Menu principal Sous-menu 1 Numéro de menu/ Numéro de menu/ 7 Paramètres 1 Paramètres téléphone Menu principal Sous-menu 1 2 Paramètres d'appel 3 Paramètres réseau 1 Photos 4 Paramètres Internet 2 Mon portable 5 Infrarouge 1 Biblio...
  • Page 34: Photos

    Photos (M 1) Conseil • Pour quitter le mode Photos sans enregistrer la photo prise Votre portable est muni d'un appareil-photo intégré. après l'étape 2 dans "Prise de photos" : Il vous permet de prendre des photos et de les envoyer Appuyez sur , sélectionnez "Oui", puis appuyez sur depuis n'importe quel lieu.
  • Page 35 Pour sélectionner le mode En cas de non-disponibilité de la mémoire Lorsque le nombre de photos pouvant être prises est au Appuyez sur [Options] avant l'étape 2 de la plus de 5, ou si la capacité restante est au maximum de section "Prise de photos", page 34 pour afficher le 27,5 Ko (alors que la taille d'image sélectionnée est menu Options.
  • Page 36: Utilisation De L'horloge

    Témoin de mode (p. 35) Lorsque vous avez terminé, appuyez sur [Retour] pour revenir à la liste. En attribuant au témoin la fréquence électrique de la région, la qualité des photos prises en éclairage Conseil intérieur est nettement améliorée. • Les noms de fichiers donnés à vos photos présentent : Lumière Normale (50 Hz) la date et l'heure auxquelles elles ont été...
  • Page 37: Envoi De Photos

    Envoi de photos Remarque • Pendant l'exécution de la fonction Retardement, le Pour des instructions, reportez-vous à la section "Envoi voyant et l'icône clignotent. de messages", page 41. • Si vous appuyez sur pendant l'exécution de l'option Retardement, la photo est prise Suppression de photos instantanément.
  • Page 38: Mon Portable

    (M 2-1) Mon portable (M 2) Bibliothèque Java™ Les applications téléchargées sont enregistrées dans la L'option Mon portable contient plusieurs types de bibliothèque Java™. photos/images, de données sonores et d'applications Remarque Java™ que vous pouvez contrôler collectivement. Les • Le portable peut stocker environ 700 Ko expressions de messages fréquemment utilisées sont d'informations dans les bibliothèques Java™, également incluses à...
  • Page 39 Pour arrêter une application Java™ Suppression d'applications Java™ Appuyez sur Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Exécution Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Fin", d'applications Java™", page 38. puis sur Choisissez l'application Java™ que vous souhaitez L'écran de veille réapparaît. supprimer, puis appuyez sur [Options].
  • Page 40: Bibliothèque D'images

    Bibliothèque d'images La photo/image sélectionnée s'affiche. (M 2-2) Une fois l'image confirmée, appuyez sur Il est possible de gérer les photos prises à l'aide d'un [Retour] pour revenir à la bibliothèque d'images. appareil-photo numérique ou les images téléchargées à partir de sites Internet. Vérification des données de photos/images Dossier contenant les photos/images Sélectionnez les données de votre choix à...
  • Page 41 Remarque Remarque • Il est impossible d'utiliser les caractères suivants • La disponibilité de l'option "Redimensionner" dans un nom de fichier: dépend de la photo/image originale et du copyright /, \, :, *, ?, ", <, > et . (point). qui y est associé.
  • Page 42: Bibliothèque De Sons

    Bibliothèque de sons (M 2-3) Suppression de photos/images Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Affichage de Les sonneries créées à l'aide de l'Editeur de mélodies et les données WAVE enregistrées à l'aide de l'option photos/images", page 40. Mémo vocal sont gérées dans la bibliothèque de sons.
  • Page 43 Lecture de sons Modification du nom de fichier Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Lecture de Appuyez sur pour afficher le menu principal. sons". Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Mon Sélectionnez le nom du fichier que vous souhaitez portable", puis sur modifier en appuyant sur ou sur...
  • Page 44 Configuration de la sonnerie et du volume Rédigez le message. Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Lecture de Pour des informations détaillées sur la création d'un sons", page 43. message, consultez la section "Création d'un MMS", page 106. Sélectionnez le nom du fichier à...
  • Page 45: Modèles De Texte

    Modèles de texte (M 2-4) Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Modifier", puis sur Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 modèles de texte Entrez le nouveau texte. dans les messages SMS et MMS. Pour corriger le dernier caractère, appuyez Il est possible d'entrer des messages plus rapidement en brièvement sur [Effacer].
  • Page 46: Etat Mémoire

    Sélectionnez "Oui", puis appuyez sur Le modèle de texte sélectionné est supprimé. Pour annuler la suppression, sélectionnez "Non" à l'étape 4, puis appuyez sur Etat mémoire (M 2-5) Cette fonction permet de contrôler l'état de la mémoire des bibliothèques. Appuyez sur pour afficher le menu principal.
  • Page 47: Jeux/Détente

    Jeux/Détente (M 3) • "Priorité" : L'application Java™ est automatiquement interrompue pour que l'appel soit reçu ou que l'alarme Java™ puisse sonner. A la fin de l'appel ou de l'alarme, Paramètres (M 3-1-2) l'icône d'interruption ( ) s'affiche pour signaler qu'une application Java™...
  • Page 48 Rétro-éclairage Au cours de l'exécution de l'application Java™, il est possible de choisir le mode de rétro-éclairage parmi les trois types suivants : • "Marche" : allumé lorsque l'application Java™ est en cours d'exécution. • "Arrêt" : éteint lorsque l'application Java™...
  • Page 49 Services en ligne Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Oui", Lorsqu'une application Java™ tente de se connecter au puis sur réseau, vous pouvez régler les paramètres d'affichage Tous les paramètres des applications Java™ seront de l'écran de confirmation. réinitialisés. Exécutez les étapes 1 à 4 de la section "Opération Pour annuler la réinitialisation, sélectionnez "Non", prioritaire", page 47.
  • Page 50: Jeux

    Infos Java™ (M 3-1-3) Instructions relatives au jeu Il est possible d'afficher les informations concernant la Exécutez les étapes 1 à 4 de la section "Démarrage licence de Java™. des jeux". Appuyez sur ou sur pour sélectionner Jeux (M 3-2) "Guide", puis sur Votre portable est doté...
  • Page 51: Editeur De Mélodies

    Air Hockey (M 3-2-3) Remarque "Air Hockey" est un jeu à plusieurs niveaux. • Pour désactiver le son pendant l'exécution d'un jeu, appuyez sur . Appuyez à nouveau sur Pour sélectionner un niveau de jeu pour réactiver le son. Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Démarrage des jeux", page 50.
  • Page 52 Appuyez sur ou sur pour sélectionner le Répétez les étapes 9 à 11 pour entrer toutes les notes de votre mélodie. tempo, puis sur Lorsque vous appuyez sur pendant une entrée, la Le tempo musical est décrit ci dessous. mélodie que vous venez de créer est jouée. •...
  • Page 53 Définition de la gamme musicale et des pauses Spécification des types de notes et de pauses musicales Spécifiez les notes et les pauses en appuyant plusieurs Si vous utilisez la touche illustrée ci dessous, spécifiez fois sur ou sur la gamme et les pauses musicales. Ré...
  • Page 54 Remarque Définition de la sonnerie • Vous ne pouvez pas faire de double croche pointée Le téléphone peut jouer les notes de différents instruments. (quart de soupir) ou de ronde pointée (pause). Exécutez les étapes 1 à 13 de la section "Création •...
  • Page 55 Catégorie Sonnerie Catégorie Sonnerie Catégorie Catégorie Sonnerie Sonnerie Orgue (tirette) Guitare (nylon) Saxo soprano Piccolo Orgue à percuss Guitare (acier) Saxo alto Flûte travers. Orgue Rock Guitare (jazz) Saxo ténor Flûte à bec Orgue d'église Guitare (clean) Saxo baryton Flûte de Pan Orgues Guitares Anches...
  • Page 56 Réglage du volume de la sonnerie originale Catégorie Sonnerie Catégorie Sonnerie Le volume de la sonnerie personnalisée peut être Tintement cloche Frettes (guit) définie sur 3 niveaux pour chaque mélodie. Agogo Respiration A l'achat de votre téléphone, le volume de la sonnerie Cymbales Percuss.
  • Page 57 Appuyez sur ou sur pour sélectionner la Sélectionnez "Enregistrer", puis appuyez sur sonnerie personnalisée à modifier, puis sur Sélectionnez "Enreg. ds biblio", puis appuyez sur [Options]. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Le menu Options s'affiche. "Remplacer", puis sur Appuyez sur ou sur pour sélectionner La sonnerie personnalisée est modifiée.
  • Page 58: Editeur De Sonneries

    Editeur de sonneries (M 3-4) Copie et collage des notes Vous pouvez copier une partie d'une mélodie et la Vous pouvez créer une sonneries et l'utiliser comme déplacer vers un autre emplacement. sonnerie personnalisée. Seules les mélodies personnalisées ou les mélodies Vous pouvez enregistrer jusqu'à...
  • Page 59 Définition d'un algorithme Définition de l'opérateur Définissez la combinaison des opérateurs. Vous trouverez ci-dessous une description de la signification et de la valeur du paramètre pouvant être Sélectionnez parmi 4 types de combinaisons en défini pour l'opérateur. 8 accords, et 2 types en 16 accords. Paramètre Signification 8 accords...
  • Page 60 Définition de la fréquence d'effet Paramètre Signification Définissez la fréquence du vibrato ou du trémolo. Vitesse Cette fonction définit la durée entre le La fréquence est plus rapide lorsque le chiffre affaibliss volume maximal et le volume du niveau de augmente.
  • Page 61 Sélectionnez une sonnerie de base en appuyant sur Lorsque vous appuyez sur , les noms syllabiques sont lus une nouvelle fois dans la valeur ou sur , puis sur sélectionnée du paramètre. Lorsque vous sélectionnez "Confirmer sonneries", Répétez les étapes 17 et 18 pour modifier une autre les noms syllabiques, sont lus une nouvelle fois en valeur du paramètre.
  • Page 62: Profils

    (M 4) Profils Remarque • Lorsqu'un profil est activé, l'icône correspondant au Vous pouvez facilement modifier la sonnerie du nom du profil apparaît sur l'écran de veille : portable (par exemple le volume, les tonalités du Normal : configuration par défaut. clavier, etc.) en fonction de votre environnement.
  • Page 63: Réinitialisation Des Paramètres De Profils

    Volume de la sonnerie Modifiez le paramètre de votre choix. Pour des informations détaillées sur les paramètres, Vous pouvez régler le volume de la sonnerie selon reportez-vous aux pages 63 à 67. 5 niveaux. Lorsque la valeur "Silencieux" est sélectionnée, le son Réinitialisation des paramètres de des jeux est désactivé.
  • Page 64: Vibreur

    Appuyez sur ou sur pour sélectionner Conseil • Lorsque l'option "Lier un son" est sélectionnée à "Mélodie prédéfinie" ou "Bibliothèque sons", puis l'étape 3, les mélodies sont synchronisées avec le vibreur pour la sonnerie. Toutefois, avec certaines Sélectionnez la sonnerie à utiliser en appuyant sur données, cette fonction peut ne pas fonctionner.
  • Page 65: Sonnerie D'alerte

    Lorsque vous sélectionnez "Mélodie prédéfinie" ou Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Bibliothèque sons" à l'étape 7 : "Mélodie", puis sur Sélectionnez la tonalité du clavier. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Pour des informations détaillées sur la sélection "Mélodie prédéfinie" ou "Bibliothèque sons", puis d'une sonnerie, reportez-vous à...
  • Page 66: Notification De Message

    Notification de message Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Marche" ou "Arrêt", puis sur Vous pouvez configurer une sonnerie spéciale pour signaler la réception des messages. Si vous sélectionnez "Arrêt", l'écran revient à Exécutez les étapes 1 à 3 de la section l'étape 1.
  • Page 67: Alerte De Batterie Faible

    Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Durée", puis sur Entrez les 2 chiffres correspondant à la durée de la sonnerie de l'alarme (de 1 à 99 secondes) en utilisant les touches numériques, puis appuyez sur Alerte de batterie faible Lorsque la batterie s'affaiblit, réglez le volume de l'alarme.
  • Page 68: Organiseur

    Organiseur (M 5) Pour effectuer un nouveau calcul, appuyez sur [C]. Une fois le calcul terminé, appuyez sur Calculatrice (M 5-1) Taux de conversion La fonction de calculatrice exécute les quatre La calculatrice permet également de convertir des opérations arithmétiques sur des nombres pouvant devises dans une monnaie nationale et vice versa à...
  • Page 69: Calendrier

    Appuyez sur ou sur pour sélectionner "En Appuyez sur ou sur et sélectionnez le devise nationale" ou "En devise étrangère", puis sur numéro de la note, puis appuyez sur Le résultat s'affiche. Entrez le contenu du planning, puis appuyez sur Si vous sélectionnez "Taux de change"...
  • Page 70: Horloge Et Réveil

    Suppression de plannings Sélectionnez "Oui", puis appuyez sur Pour annuler la suppression, sélectionnez "Non" à Pour supprimer les éléments du planning l'étape 5, puis appuyez sur Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Calendrier", Pour supprimer toutes les entrées planifiées page 69.
  • Page 71 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Définir date/heure", puis sur "Format de date", puis sur Entrez le jour, le mois, l'année et l'heure à l'aide des Appuyez sur ou sur pour sélectionner "J-M- touches numériques, puis appuyez sur A", "M-J-A"...
  • Page 72 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Configuration du réveil (M 5-3-1) La fonction de réveil permet de déclencher une alarme "Paramètres d'horloge", puis sur à une heure spécifique. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Notez que le réveil ne peut pas fonctionner "Heure d'été", puis sur correctement si l'horloge n'a pas été...
  • Page 73 Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Oui" Pour changer le vibreur de l'alarme ou "Non", puis sur Exécutez les étapes 1 à 6 de la section "Configuration du réveil", page 72. Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Etat alarme", puis sur Appuyez sur ou sur pour sélectionner...
  • Page 74: Mémo Vocal

    Changement des paramètres du réveil Réinitialisation de tous les paramètres de réveil Exécutez les étapes 1 à 5 de la section "Configuration du réveil", page 72. Exécutez les étapes 1 à 4 de la section Sélectionnez le numéro à modifier en appuyant sur "Configuration du réveil", page 72.
  • Page 75: Liste D'aide

    (M 5-5) Liste d'aide Sélectionnez "Enregistrer" pour sauvegarder le mémo vocal, puis appuyez sur Vous pouvez visualiser la liste d'aide et l'utiliser pour naviguer à travers les fonctions du portable. Pour quitter le mémo vocal, appuyez sur [Quitter], puis sélectionnez "Oui". Appuyez sur pour afficher le menu principal.
  • Page 76: Gestionnaire D'appels

    Gestionnaire d'appels (M 6) Conseil • Vous pouvez également confirmer les enregistrements d'appel en appuyant sur lorsque Journal des appels le portable est en mode Veille. Le portable enregistre les 10 derniers appels manqués et • Vous pouvez passer d'un historique à un autre en numéros composés.
  • Page 77: Compteurs D'appels

    Compteurs d'appels (M 6-2-5) Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Oui", puis sur Cette fonction vous permet de contrôler la durée de vos appels. L'enregistrement d'appel choisi est supprimé. Pour annuler la suppression, sélectionnez "Non" à Contrôle de la durée du dernier appel l'étape 4, puis appuyez sur Appuyez sur pour afficher le menu principal.
  • Page 78: Coûts Des Appels

    Coûts des appels (M 6-2-6) Réinitialisation de tous les compteurs d'appels Exécutez les étapes 1 à 4 de la section "Contrôle de Cette fonction permet de contrôler le coût de vos appels. L'indicateur de facturation n'est pas disponible la durée du dernier appel", page 77. sur tous les réseaux.
  • Page 79 Définition du taux de facturation Contrôle du taux de facturation Pour calculer le coût d'un appel, définissez le taux de Sélectionnez "Lire unités", puis appuyez sur à facturation et la limite maximum du coût d'appel. l'étape 3 de la section "Définition du taux de facturation". Le taux de facturation s'affiche.
  • Page 80: Compteur Données

    Compteur données (M 6-2-7) Réinitialisation de tous les coûts des appels Vous pouvez confirmer le nombre d'octets utilisés pour Exécutez les étapes 1 à 4 de la section "Contrôle du la transmission GPRS. coût du dernier appel", page 78. Appuyez sur pour afficher le menu principal.
  • Page 81: Renvois

    Renvois (M 6-3) Sélectionnez "Oui", puis appuyez sur Pour renvoyer des appels vers un numéro enregistré Ce service permet de transférer des appels entrants vers la boîte vocale ou vers un autre numéro lorsque vous ne dans le répertoire, recherchez l'entrée de répertoire pouvez pas répondre à...
  • Page 82 Contrôle de l'état du renvoi Pour annuler les paramètres de renvoi séparément Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Renvoi d'appels", page 81. Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Renvoi d'appels", page 81. Sélectionnez l'option de renvoi à contrôler en appuyant sur ou sur , puis sur...
  • Page 83: Paramètres

    Paramètres (M 7) Pour utiliser des animations ou des illustrations intégrées Exécutez les étapes 1 à 3 de la section Paramètres du téléphone (M 7-1) "Modification de la langue". (M 7-1-1) Modification de la langue Appuyez sur ou sur pour sélectionner Vous pouvez modifier la langue d'affichage des "Papier peint", puis sur messages du téléphone et de saisie de texte.
  • Page 84 Pour définir la bibliothèque d'images comme Pour activer ou désactiver la fonction de rétro- écran de veille éclairage Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Pour utiliser Exécutez les étapes 1 à 3 de la section des animations ou des illustrations intégrées", page 83. "Modification de la langue", page 83.
  • Page 85 Réglage de la luminosité du rétro-éclairage Exécutez les étapes 1 à 3 de la section (M 7-1-4) "Modification de la langue", page 83. Le réglage de la luminosité du rétro-éclairage de l'écran Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Eco- principal peut comporter quatre niveaux. Affichage", puis sur Exécutez les étapes 1 à...
  • Page 86 Configuration du message d'accueil (M 7-1-6) Appuyez sur ou sur pour sélectionner Vous pouvez définir le message qui s'affiche lorsque "Affecter images", puis sur vous allumez votre portable. Sélectionnez l'écran d'affectation de la photo/image Exécutez les étapes 1 à 3 de la section en appuyant sur ou sur , puis sur...
  • Page 87 Sélectionnez la taille de la photo/image en appuyant Pour activer ou désactiver l'éclairage du sous- écran ou sur , puis appuyez sur Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de rétro- La photo/image sélectionnée s'affiche. éclairage du sous-écran lorsque le téléphone est fermé. Spécifiez les différentes valeurs d'affichage de la Vous pouvez également modifier ou définir la durée du photo/image en appuyant sur...
  • Page 88: Paramètres D'appel

    Paramètres d'appel (M 7-2) Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Affichage externe", puis appuyez sur Vous pouvez définir différents types de fonctions et de services. Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Contraste affich.", puis appuyez sur Appel en instance (M 7-2-1) Appuyez sur (Sombre) ou (Clair) pour régler...
  • Page 89 Pour vérifier l'état du service d'appel en instance Appel personnel (M 7-2-3) Vous pouvez associer un type de sonnerie, de mélodie ou Exécutez les étapes 1 à 4 de la section "Appel en de vibreur propre à un numéro de téléphone pré-enregistré. instance", page 88.
  • Page 90 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Appel de groupe (M 7-2-4) Vous pouvez enregistrer ou mettre à jour des numéros "Vibreur", puis sur de téléphone par groupes. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Pour définir une sonnerie de groupe "Activer", "Désactiver" ou "Lier un son", puis sur Une sonnerie différente peut être définie pour chaque groupe.
  • Page 91 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Réinitialisation des paramètres d'appel (M 7-2-7) "Activer", "Désactiver" ou "Lier un son", puis sur Vous pouvez rétablir les paramètres par défaut des Pour obtenir des informations détaillées sur le appels. paramétrage du vibreur, reportez-vous à la section "Vibreur", page 64.
  • Page 92: Paramètres De Réseau

    Paramètres de réseau (M 7-3) Ajout d'un réseau Exécutez les étapes 1 à 4 de la section "Sélection Sélection automatique d'un réseau (M 7-3-1) automatique d'un réseau". A chaque mise sous tension, votre portable essaie Appuyez sur ou sur pour sélectionner toujours de se connecter d'abord au dernier réseau "Ajouter nouv.
  • Page 93: Paramètres Internet

    Paramètres Internet (M 7-4) Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Insérer" ou "Ajouter en fin", puis sur Paramètres WAP/MMS Les paramètres WAP et MMS permettent d'effectuer Pour supprimer un réseau de la liste préférée les réglages suivants. Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Pour modifier la position d'un réseau dans la liste Paramètres WAP préférée", page 92.
  • Page 94 Option Description Opération Option Description Opération Sélectionnez "Message Sélectionnez "Mot de passe" et appuyez sur circuit" et appuyez sur Mot de Mot de passe Message Message passe Entrez le mot de passe et Sélectionnez "Activer" ou circuit circuit "Désactiver" et appuyez sur appuyez sur Sélectionnez "Tentative connexion", puis appuyez sur...
  • Page 95 Option Description Opération Option Description Opération Sélectionnez "Mot de Sélectionnez "URL serveur passe" et appuyez sur relais" et appuyez sur Mot de URL serveur Serveur relais Mot de passe passe Entrez le mot de passe et relais* Entrez l'URL du serveur appuyez sur relais et appuyez sur Sélectionnez "Tentative...
  • Page 96 Option Description Opération Option Description Opération Sélectionnez "Nom Sélectionnez "Type de ligne" et d'utilisateur", puis appuyez appuyez sur Type de RNIS ou ligne Analogique Sélectionnez "RNIS" ou d'utilisateur d'utilisateur Entrez le nom d'utilisateur, "Analogique" et appuyez sur puis appuyez sur Sélectionnez "Nom Sélectionnez "Mot de d'utilisateur", puis appuyez...
  • Page 97: Infrarouge

    (M 7-5) Infrarouge Pour configurer vos informations de compte Ces informations doivent être communiquées par votre Vous pouvez utiliser le modem infrarouge intégré pour fournisseur d'accès Internet. établir un contact entre votre portable et un PC doté Appuyez sur pour afficher le menu principal. d'un port infrarouge.
  • Page 98: Sécurité

    (M 7-6) Sécurité Changement de code PIN Les informations suivantes vous permettent de changer Activation et désactivation du code le code PIN enregistré sur la carte SIM. (M 7-6-1) Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Activation Si le code PIN est activé, vous serez invité à l'entrer et désactivation du code PIN".
  • Page 99 Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Oui" Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Activation et désactivation du code PIN", page 98. ou "Non", puis sur Entrez votre code téléphone, puis appuyez sur Appuyez sur ou sur pour sélectionner Si vous entrez un code téléphone incorrect, l'écran "Changer code PIN2", puis sur s'efface et un message vous invite à...
  • Page 100 Les fonctions d'interdiction d'appels disponibles sont : Si vous sélectionnez "Non", l'option d'interdiction • "Interdire app. intern." :applique une restriction à tous d'appel choisie est annulée. les appels vers l'international. Entrez le mot de passe réseau, puis appuyez sur • "Local et national seul." : limite tous les appels vers Pour changer le mot de passe réseau, reportez-vous l'international sauf vers votre pays.
  • Page 101 Pour annuler les paramètres d'interdiction d'appel Appuyez sur ou sur pour sélectionner séparément "Modif. liste Nos comp.", puis sur Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Interdiction Appuyez sur d'appel", page 99. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Sélectionnez l'option d'interdiction d'appel à...
  • Page 102: Remise À Zéro

    (M 7-7) Remise à zéro Modification d'un nom enregistré Exécutez les étapes 1 et 2 de la section "Ajout d'un Il est possible de rétablir les paramètres à leur valeur par défaut. nom", page 101. Appuyez sur pour afficher le menu principal. Sélectionnez le nom à...
  • Page 103: Navigateur

    Navigateur (M 8) Pour quitter le navigateur WAP Appuyez sur pour quitter le navigateur. Votre portable est doté d'un navigateur WAP permettant de surfer sur Internet mobile, afin d'y trouver de Navigation dans une page WAP nombreuses informations utiles. Normalement, les pages sont conçues pour les portables.
  • Page 104 Menu Navigateur contenu WAP vers votre portable, sans Lorsque vous avez commencé à naviguer, vous pouvez aucune configuration requise. accéder aux options de navigation en appuyant sur Recharger : actualise le contenu de la page WAP. Paramètres : contient les fonctions "Redémarrer Le menu Navigateur contient les options suivantes : navigateur", certains paramètres, etc.
  • Page 105 Modification des signets Copie de signets Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Signets", Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Signets", page 104. page 104. Sélectionnez le signet à modifier en appuyant sur Sélectionnez le signet à modifier en appuyant sur ou sur , puis sur [Options].
  • Page 106: Messages

    Messages (M 0) Les options disponibles sont : • "Téléch. msg" Votre portable vous permet d'envoyer et de recevoir des • "Téléch. msg internat." messages courts, MMS et WAP. • "Avis de remise" MMS (Multimedia Messaging Service) • "Avis remise autorisé" •...
  • Page 107 Appuyez sur ou sur [Recherch] pour Sélectionnez "A" pour ajouter des destinataires ou rechercher le numéro en fonction du nom ou "Cc" pour envoyer une copie du MMS à d'autres appuyez sur ou sur pour effectuer une destinataires en appuyant sur ou sur , puis sur recherche par ordre alphabétique, puis appuyez sur...
  • Page 108 Pour enregistrer un message dans la boîte Brouillon • Les options de diapo disponibles sont : Ajouter diapo : permet d'ajouter une diapositive. Si vous ne voulez pas envoyer un message Supprimer diapo : permet de supprimer la immédiatement, vous pouvez l'enregistrer temporairement diapositive active.
  • Page 109 Pour ajouter les données jointes Sélectionnez dans la boîte Brouillon le message à envoyer en appuyant sur ou sur , puis sur Exécutez les étapes 1 à 3 de la section "Insertion de [Options]. données jointes", page 108. La liste des données jointes s'affiche. Le menu Options s'affiche.
  • Page 110 Faites défiler l'écran en appuyant sur ou sur Appuyez sur pour lire le message. Le numéro de téléphone ou l'adresse électronique du destinataire est automatiquement inséré dans Lorsque vous avez terminé la lecture, appuyez sur l'adresse ou le numéro de téléphone de l'expéditeur. [Terminé].
  • Page 111 Appuyez sur ou sur [Recherch] pour Sélectionnez "Envoyer", puis appuyez sur rechercher le numéro par nom, ou appuyez sur L'écran de confirmation de la taille du fichier s'affiche. ou sur pour le rechercher dans l'ordre Sélectionnez "Oui", puis appuyez sur alphabétique, puis sur .
  • Page 112 Appuyez sur ou sur pour sélectionner une Remarque • Vous ne pouvez pas supprimer les messages alerte à télécharger. verrouillés. Appuyez sur pour afficher le menu Alerte. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Pour verrouiller des messages "Télécharger", puis sur Exécutez les étapes 1 et 2 de la section "Création d'un MMS", page 106.
  • Page 113: Sms (Short Message Service)

    SMS (Short Message Service) Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Paramètres", puis sur A propos de SMS Sélectionnez "Centre de messages", puis appuyez Le service SMS permet d'envoyer des messages texte comportant jusqu'à 1024 caractères à d'autres utilisateurs GSM. Entrez le numéro du centre. Pour entrer un indicatif de pays pour un message Utilisation de SMS avec le portable destiné...
  • Page 114 Sélectionnez le format du message en appuyant sur Sélectionnez dans la liste le modèle à insérer en ou sur , puis sur appuyant sur ou sur , puis sur Type de connexion Pour enregistrer le message dans la boîte Départ Exécutez les étapes 1 à...
  • Page 115 Lecture des SMS Rédigez le message. Pour des informations détaillées sur la saisie de Messages entrants caractères, reportez-vous à la section "Saisie de L'indicateur SMS ( ) apparaît lorsqu'un message caractères", page 24. entrant arrive. Appuyez sur Lorsque vous recevez un SMS, appuyez sur Suivez la procédure de l'étape 2 dans "Envoi d'un alors que le portable est en mode Veille.
  • Page 116 Modification d'un message Extraire les numéros de téléphone des messages reçus et passer un appel Exécutez les étapes 1 et 2 de la section "Création vous pouvez passer un appel à partir du numéro de d'un SMS", page 114. téléphone intégré au SMS reçu. Appuyez sur ou sur pour sélectionner "Boîte...
  • Page 117: Messages Diffusés

    Messages diffusés (M 0-3) Abonnement aux messages diffusés Sélectionnez la page du message diffusé qui vous Vous pouvez recevoir des messages diffusés ou des intéresse. messages d'intérêt général comme des rapports météorologiques ou des relevés de trafic, qui sont diffusés Appuyez sur ] lorsque le portable est en à...
  • Page 118: Info Cellule

    Info cellule (M 0-4) Boîte vocale (M 0-5) L'info cellule est un message d'information envoyé par Connectez-vous à votre boîte vocale. Le service de les opérateurs à tous les abonnés dans certaines régions. boîte vocale dépend de la carte SIM. Lorsque vous recevez une info cellule, le message est Obtention de la boîte vocale affiché...
  • Page 119: Transmission De Données

    Transmission de données Lorsque vous effectuez les opérations suivantes (étape 2 à 4), reportez-vous à l'aide de l'option Votre PC peut être configuré pour utiliser le GX10m Modem GSM/GPRS après avoir exécuté [SHARP comme un modem. Vous pouvez utiliser l'infrarouge GSM GPRS] sur le Panneau de configuration.
  • Page 120 • Lorsque vous utilisez la fonction infrarouge du modem pour effectuer une transmission de données, alignez les ports infrarouges. Remarque • La distance entre ports infrarouges devant communiquer ne doit pas dépasser 20 cm avec un angle de 30°. • Lorsque vous transmettez des données par l'intermédiaire d'une communication infrarouge, vous devez attribuer au paramètre infrarouge la valeur "Marche".
  • Page 121: Dépannage

    Dépannage Problème Solution • Vérifiez l'indicateur de puissance du signal radio, car il se peut que Problème Solution vous vous trouviez en dehors de • Assurez-vous que la batterie Les fonctionnalités la zone de couverture. Le téléphone ne est correctement insérée et du téléphone ne •...
  • Page 122 Problème Solution Problème Solution • L'emplacement géographique a • Supprimez toutes les Mémoire disponible une influence sur la qualité de limitée. données inutiles. l'appel (notamment lors de La qualité de l'appel déplacement en voiture ou en est médiocre. train). Recherchez un emplacement où...
  • Page 123: Précautions De Sécurité Et Conditions D'utilisation

    Précautions de sécurité et • Ne placez pas votre téléphone à proximité de substances gazeuses ou inflammables. conditions d'utilisation • Ces règles d'utilisation doivent également être Votre téléphone est conforme aux réglementations observées dans les stations d'essence, les usines internationales dans le cadre d'une utilisation normale chimiques et sur tous les sites soumis à...
  • Page 124 Lorsque la • Utilisez exclusivement l'antenne fournie ou un modèle batterie est détachée du téléphone, utilisez un étui non agréé par Sharp. L'utilisation d'antennes modifiées ou conducteur pour ne pas l'endommager. non agréées peut détériorer le portable. En outre, le •...
  • Page 125: Environnement

    • Pour éviter de réduire les performances, ne Divers détérioriez pas l'antenne du portable. • Comme avec toute unité électronique de stockage, les données peuvent être perdues ou altérées dans • Lorsque vous parlez dans le microphone, tenez le certaines situations. portable de sorte que l'antenne soit dirigée vers le haut au-dessus de votre épaule.
  • Page 126: Precautions Concernant L'usage Dans Un Vehicule

    PRECAUTIONS CONCERNANT Votre portable Sharp a été conçu, fabriqué et testé de L'USAGE DANS UN VEHICULE façon à ne pas dépasser les limites d'exposition aux • Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de vérifier champs électromagnétiques recommandées par le les lois en vigueur dans son pays en matière...
  • Page 127: Index

    Index Appel en instance 22, 88 Réinitialisation 80 Appels d'urgence 19 Compteurs d'appels 77 Accessoires 7 Appels internationaux 19 Contrôle de la durée du dernier Affichage principal 9 appel 77 Aide-mémoire 132 Contrôle de la durée totale des Appareil-photo 9, 34 Batterie 10 appels 77 Affichage 36...
  • Page 128 Définition de la limite de Fréquence d'effet 60 Activation/désactivation 118 facturation 79 Opérateur 59 Infrarouge 97 Définition du taux de facturation Source sonore FM 58 Etat de la mémoire 46 Java™ 47 Réinitialisation de tous les coûts Exécution 38 Effacement de toutes les des appels 80 applications 49 Vérification des crédits restants...
  • Page 129 Enregistrement 74 Enregistrement dans la boîte Ajout d'expressions 45 Lecture 75 Brouillon 108 Modification 45 Menu 32 Enregistrement de messages Suppression 45 Conseils d'utilisation 32 dans la boîte Brouillon Utilisation 25 Liste des options de menus 33 Mon portable 38 Menu principal 32 Enregistrement du numéro de Touches de raccourci 32...
  • Page 130 Infrarouge 97 Eco-affichage 85 Sonnerie d'alerte 65 Paramètres d'appel 88 Luminosité du rétro-éclairage Tonalités du clavier 64 Paramètres de réseau 92 Type de sonnerie 63 Paramètres du téléphone 83 Message d'accueil 86 Vibreur 64 Sécurité 98 Modification de la langue 83 Volume de la sonnerie 63 Paramètres d'appel 88 Papier peint 83...
  • Page 131 Recherche 28 Enregistrement dans la boîte Sous-écran 17 Suppression 29 Départ 114 Touche Fin/Marche 9 Vos numéros personnels 29 Enregistrement du numéro de Touche M 9 l'expéditeur dans le Touche Menu 32 répertoire 116 Touches de navigation (touches Saisie de caractères 24 Envoi 114 fléchées) 9, 32 Modèle de texte 25...
  • Page 132: Aide-Mémoire

    Aide- mémoire GX10m Aide-mémoire...
  • Page 133 Aide-mémoire...
  • Page 134 Quick Reference GX10m Aide-mémoire...
  • Page 135 Aide-mémoire...

Table des Matières