Bernette MOSCOW 2 Mode D'emploi page 91

E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES Selección del punto
Punto recto triple: (1)
Regular el botón para selección del punto
a " ".
Para costuras muy recomendadas.
Modelo Moscow 2/3:
Regular el largo del punto a "4"
Regular el ancho del punto a "0".
Modelo Moscow 5/7:
Regular el largo del punto a "S".
Regular el ancho del punto a "0".
La máquina cose dos puntos hacia adelante
y un punto hacia atràs. De esta manera se
obtiene un refuerzo triple.
Punto zigzag triple: (2)
Colocar el botón de selección del punto
a " ".
Para costuras muy recomendadas,
dobladillos y dobladillos decorativos.
Modelo Moscow 2/3:
Regular el largo del punto a "4".
Regular el ancho del punto entre "3"
y "5".
Modelo Moscow 5/7:
Regular el largo del punto a "S".
Regular el ancho del punto entre "3"
y "7".
El zigzag triple es adecuado para tejidos
fuertes, tejanos/vaqueros, tejido Cord (=
Manchester), terciopelo, etc.
Atención:
No hay la „S" en el botón para el largo del
punto en modelo Moscow 2/3.
31.3.2009 14:31
FR FR Sélection des points
Point droit triple: (1)
Régler le bouton sélecteur de point sur " ".
Pour les coutures très sollicitées.
Modèle Moscow 2/3:
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point sur "4".
Régler le bouton de réglage de la largeur
de point sur "0".
Modèle Moscow 5/7:
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point sur "S".
Régler le bouton de réglage de la largeur
de point sur "0".
La machine coud deux points en avant et
un en arrière. Ce point est ainsi renforcé
trois fois.
Point zigzag triple: (2)
Régler le bouton sélecteur de point sur „ ".
Pour les coutures fortement sollicitées, les
ourlets et les ourlets décoratifs.
Modèle Moscow 2/3:
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point sur "4" et le bouton de réglage
de la largeur de point entre "3" et "5".
Modèle Moscow 5/7:
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point sur "S" et le bouton de réglage
de la largeur de point entre "3" et "7".
Le zigzag triple est recommandé pour les
tissus épais tels que les jeans, le velours
côtelé, etc.
Attention:
Dans le modèle Moscow2/3 il n' y a pas de „S"
marquée sur le bouton de réglage de la
longueur du point.
Seite 89
PT IT Seleção de ponto
Ponto reto triplo: (1)
Ajuste o seletor de ponto para "..".
Para costuras desgastadas.
Modelo Moscow 2/3:
Ajuste o seletor de comprimento de ponto
para "4". Ajuste a largura do ponto para
"0".
Modelo Moscow 5/7:
Ajuste o seletor de comprimento de ponto
para "S". Ajuste a largura do ponto para
"0".
A máquina dá dois pontos para a frente e
um pouco para trás. Isso possibilita um
reforço triplo.
Ziguezague triplo: (2)
Ajuste o seletor de ponto para "..".
Para costuras desgastadas, bainhas e
bainhas ornamentadas.
Modelo Moscow 2/3:
Ajuste o seletor de comprimento de ponto
para "4". Ajuste a largura do ponto entre
"3" - "5".
Modelo Moscow 5/7:
Ajuste o seletor de comprimento de ponto
para "S". Ajuste a largura do ponto entre
"3" - "7".
O ziguezague triplo é adequado para um
tecido robusto como jeans, veludo cotele,
etc.
Cuidado:
No modelo Moscow 2/3 não tem a „S"
marcada no seletor de comprimento de ponto.