Table des Matières
Publicité
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
Pie prénsatelas
ES
ES
transportador
Pie prénsatelas en venta como accesorio
especial
Primero probar siempre a coser sin el pie
prénsatelas transportador; sólo utilizarlo
si fuese necesario.
El pie prénsatelas transportador - en venta
como accesorio - regula el arrastre del tejido
superior e inferior y mejora el encaje de
cuadros, rayas y muestras. Este pie evita el
arrastre irregular en tejidos problemáticos.
1. Levantar el vástago del pie prénsatelas.
2. Sacar el soporte del pie prénsatelas
aflojando el tornillo (3) (véase página 32).
3. Colocar el pie prénsatelas transportador
de la manera siguiente:
i) El tornillo de sujeción de la aguja tiene
que estar en la horquilla (2).
ii) Empujar la cabeza de sujeción (de
plástico) de izquierda a derecha de
manera que quede encajada en el vástago
del pie prénsatelas.
iii) Bajar el vástago del pie prénsatelas.
iv) Apretar el tornillo de fijación.
4. Tener cuidado que el tornillo de sujeción
de la aguja y el tornillo de fijación del pie
prénsatelas estén bien apretados.
5. Subir el hilo inferior y pasar ambos hilos
por debajo del pie prénsatelas
transportador hacia atrás.
a
Horquilla
b
Cabeza de sujeción
c
Vástago de la aguja
d
Tornillo de sujeción de la aguja y soporte
e
Tornillo de fijación del pie prénsatelas
f
Vástago del pie prénsatelas
31.3.2009
14:32
Seite 119
FR
FR
Pied de transport supérieur
Pied-de-biche en option
Toujours faire une couture d'essai sans ce
pied et ne l'utiliser qu'en cas de besoin.
Ce pied de transport supérieur égalise
l'avancement du tissu supérieur et inférieur et
améliore le rapport de plaids, rayures et
motifs. Ce pied favorise l'avancement régulier
sur des tissus difficiles.
1. Relever la barre du pied.
2. Retirer le support du pied en dévissant la
vis (3) (consulter la page 32).
3. Fixer le pied de transport supérieur
comme illustré:
i) La vis de fixation doit se trouver entre
les branches. (2)
ii) Glisser de gauche à droite la tête de
fixation en plastique qui doit parfaitement
se placer sur la barre du pied.
iii) Abaisser la barre du pied.
iv) Visser la vis de fixation
4. Veiller à ce que la vis de fixation et celle
du pied soient parfaitement vissées.
5. Ramener le fil de canette sur l'endroit et
diriger les deux fils vers l'arrière sous le
pied.
a
Branche
b
Bouton de fixation
c
Plaque à aiguille
d
Vis de fixation et support d'aiguille
e
Vis de fixation du pied
f
Barre du pied
Sapatilha de transporte
PT
IT
superior
Esta peça pode ser obtida como acessório
especial
Sempre tente primeiro costurar sem
sapatilha de transporte superior e só
utilizá-lo se necessário.
A sapatilha de transporte superior, que pode
ser obtida como acessório especial, compensa
o transporte do tecido de cima e de baixo e
melhora o acabamento de tecido de lã
colorida, de tecidos para cortinas, faixas e
padrões. Esta sapatilha evita um transporte
desigual quando se trata de tecidos
problemáticos.
1. Levante o suporte do pé calcador.
2. Retire o suporte do pé calcador,
desafrouxando o parafuso (3) (vide pág.
32).
3. Coloque na máquina a sapatilha de
transporte superior da seguinte forma:
i) O parafuso de fixação de agulha deve
estar entre a forquilha. (2)
ii) Mova o cabeçote de fixação de plástico
da esquerda para a direita, de forma que
ele fique no suporte do pé calcador.
iii) Abaixe o suporte do pé calcador.
iv) Aperte o parafuso de fixação.
4. Esteja atento para que o parafuso de
fixação da agulha e o parafuso de fixação
do pé calcador estejam bem apertados.
5. Pegue a linha inferior e coloque ambas as
linhas sob a sapatilha de transporte
superior.
a
Forquilha
b
Cabeçote de fixação
c
Suporte de agulha
d
Parafuso de fixação de agulha & suporte
e
Parafuso de fixação de pé calcador
f
Fixação do pé calcador
Publicité
Table des Matières
