DITEC DOD12 Manuel D'installation Et D'entretien page 12

4. Assemblaggio motore a catena
I
Assemblare al motore DOD12-14-15 le staffe di fissaggio a muro e
la staffa rinvio sblocco, inserire il perno con il pignone (DODT) nel-
la posizione richiesta per la trazione (in uno dei due lati del moto-
re), come indicato in figura.
4. Motor-chain link-up
GB
Fasten the wall and release idle brackets to the DOD12-14-15 motor
and then fit on the pinion pin (DODT) in the traction position (i.e. on
either one of the two sides of the motor) as shown in the figure.
4. Assemblage du moteur à la chaîne
F
Assembler au moteur DOD12-14-15 les pattes de fixation murale
et la patte du renvoi du dispositif de déverrouillage, insérer l'axe
avec le pignon (DODT) dans la position requise pour la traction (sur
l'un des deux côtés du moteur), comme l'indique la figure.
4. Montage des Motors an die Kette
D
Wandbefestigungsbügel
Entriegelungsumlenkblock am Motor DOD12-14-15 befestigen, Stift
mit Ritzel (DODT) in der gewünschten Position für den Antrieb
einsetzen (auf einer der beiden Motorseiten), wie in der Abbildung
angegeben.
4. Ensamblado del motor a la cadena
E
Ensamblar al motor DOD12-14-15 las patas de fijación mural y la
pata de reenvío del dispositivo de desbloqueo, insertar el perno
con el piñón (DODT) en la posición requerida para la tracción (en
uno de los dos lados del motor), como se indica en la figura.
4. Montagem do motor na corrente
P
Montar ao motor DOD12-14-15 os estribos de fixação na parede e
o estribo de reenvio do desbloqueio, introduzir o pino com o pinhão
(DODT) na posição pedida para a tracção (num dos dois lados do
motor), como indicado na figura.
und Bügel für
Fig. 4
den
17
DODT
DITEC S.P.A - IP1733 - DOD