AEG CDP 4201 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. CDP 4201
  6. Mode d'emploi
AEG CDP 4201 Mode D'emploi

AEG CDP 4201 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Tragbarer CD-Player
Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable • Lettore CD portatile
Compact-Disc portable • Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller
Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD • Přenosný CD-přehrávač
Hordozható CD-lejátszó • Портативный проигрыватель компакт-дисков
CDP 4201 MP3/VCD
05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 1
06.09.2005, 9:00:16 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG CDP 4201

Sommaire des Matières pour AEG CDP 4201

  • Page 1 Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable • Lettore CD portatile Compact-Disc portable • Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD • Přenosný CD-přehrávač Hordozható CD-lejátszó • Портативный проигрыватель компакт-дисков CDP 4201 MP3/VCD 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 1 06.09.2005, 9:00:16 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    Garancia..............Oldal 79 ITALIANO РУССИЙ РУССИЙ Indice Содержание Descrizione dei singoli pezzi ........Pagina 3 Обзор управляющих элементов......стр. 3 Istruzioni per l’uso..........Pagina 39 Руководство по эксплуатации........ стр. 80 Garanzia...............Pagina 45 Гарантия..............стр. 86 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 2 06.09.2005, 9:00:23 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора ABB. 1 ABB. 2 ABB. 3 ABB. 4 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 3 06.09.2005, 9:00:24 Uhr...

  • Page 4: Bedienungsanleitung

    CD-Fach geöffnet ist. 22 L/R (linker/rechter Kanal) Taste Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt 23 VOL – Lautstärke Taste oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 4 06.09.2005, 9:00:26 Uhr...
  • Page 5 (19/23 an der Fernbedienung). Im geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammel- VCD Modus nur über die Fernbedie- stellen oder beim Händler ab. nung oder den Fernseher regelbar. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 5 06.09.2005, 9:00:28 Uhr...
  • Page 6 MUTE (1): Dient zum schnellen Abstellen der korrigiert. Bei aktiviertem Anti-Shock Lautstärke. Zum Aufheben dieser erscheint eine Balkenanzeige auf Funktion erneut auf die MUTE Taste dem Display, die sich langsam füllt. drücken. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 6 06.09.2005, 9:00:29 Uhr...
  • Page 7 Tabellen. die Geschwindigkeit verändert. 1/2x, 1/4x, 1/8x und 1/16 x. Wollen Sie in Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmier- die normale Wiedergabe zurückkeh- ten Titel wiedergegeben wurden. Drücken Sie einmal die 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 7 06.09.2005, 9:00:30 Uhr...
  • Page 8 Drücken Sie AUDIO Funktion: Wahl zwischen den (2/16)) Musiksuchlauf ein (rückwärts). AUDIO/EQ Einstellungen linker Kanal, rechter Kanal Halten ( Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein und Stereo. (3/18)) Musiksuchlauf ein (vorwärts). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 8 06.09.2005, 9:00:31 Uhr...
  • Page 9 Video Kabel an Ihr Fernsehgerät an. Drücken Sie die OSD Taste (auf der Fernbedienung). Auf Ihrem Fernsehbildschirm erscheint das Menü (Erhalten Sie hier nur ein schwarz-weiß Bild, drücken Sie die N/P Taste, evtl. bei geöffneten CD Fach). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 9 06.09.2005, 9:00:38 Uhr...

  • Page 10: Garantie

    Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kosten- pfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparatur- service ausgeführt werden. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 10 06.09.2005, 9:00:39 Uhr...

  • Page 11: Gebruiksaanwijzing

    Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over- 22 L/R-toets (linker/rechter kanaal) brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar 23 VOL - toets - geluidssterkte loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 11 06.09.2005, 9:00:39 Uhr...
  • Page 12 Let op! Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbru- diening). In de VCD-modus alleen ikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de regelbaar via de afstandsbediening handelaar. of de televisie. Gooi batterijen nooit in het vuur. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 12 06.09.2005, 9:00:41 Uhr...
  • Page 13 Leesfouten worden in het snel uit te schakelen. Druk de tijdelijke geheugen achteraf gecor- MUTE-toets opnieuw in om deze rigeerd. Bij geactiveerde antishock functie te deactiveren. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 13 06.09.2005, 9:00:42 Uhr...
  • Page 14 Dit gebeurt ook na be‘indiging van de weergave drukt u de / II -toets in (alleen in en na afl oop van 10 seconden, zodra het apparaat uitschakelt. de VCD-modus). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 14 06.09.2005, 9:00:43 Uhr...
  • Page 15 ”linkerkanaal”, ”rechterkanaal” en ”stereo”. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, wordt Houd (I (2/16)) de zoekfunctie (terug) geactiveerd. ingedrukt Houd ( Wanneer u de toets ingedrukt houdt, wordt (3/18)) de zoekfunctie (vooruit) geactiveerd. ingedrukt 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 15 06.09.2005, 9:00:43 Uhr...
  • Page 16 Druk op OSD- toets (op de afstandsbediening). Op uw televisiescherm verschijnt het menu (wanneer u hier alleen een zwart-wit-beeld krijgt, drukt u op de N/P-toets, evt. bij geopende CD-lade). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 16 06.09.2005, 9:00:45 Uhr...

  • Page 17: Garantie

    Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 17 06.09.2005, 9:00:45 Uhr...

  • Page 18: Mode D'emploi

    22 Touche L/R (canal gauche/droit) Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler 23 Touche volume VOL – ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 18 06.09.2005, 9:00:46 Uhr...
  • Page 19 En mode ménagères. Rapportez vos piles usagées à un centre de VCD, réglable uniquement sur la recyclage ou au fabricant. télécommande ou le téléviseur. Ne jetez jamais de piles dans le feu. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 19 06.09.2005, 9:00:47 Uhr...
  • Page 20 (mémorisation 40 +/- 5 tivées. Le disque est lu tout à fait sec.). En cas de perturbations, les normalement. données musicales du disque seront importées d’une plage de mémo- risation temporaire. Les parasites 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 20 06.09.2005, 9:00:49 Uhr...
  • Page 21 ESP est active (mémoire SLOW (14): Pour passer en fonction ”ralenti” lors 100 sec.), voir ”ESP/NP/DIR”. de la lecture d’un disque vidéo. La vitesse est modifi ée à chaque fois 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 21 06.09.2005, 9:00:49 Uhr...
  • Page 22 Choisir entre une simple répétition, la (2/13)) MODE répétition de tous les titres et la fonction Enfoncez Vous pouvez, grâce à cette touche, passer RANDOM. I (3/21)) au titre suivant ou celui d’après, etc. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 22 06.09.2005, 9:00:50 Uhr...
  • Page 23 ”Pour lire un CD”. Vous pouvez faire des programmations de titres comme décrit dans Sous réserve de modifi cations techniques. ”Programmation de lecture”. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 23 06.09.2005, 9:00:51 Uhr...

  • Page 24: Garantie

    En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 24 06.09.2005, 9:00:52 Uhr...

  • Page 25: Instrucciones De Servicio

    17 Tecla ZOOM láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando 18 Tecla CD (Búsqueda en avance) está abierto el compartimiento del CD. 19 Tecla de volumen VOL + 20 Tecla REPEAT (Repetición) 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 25 06.09.2005, 9:00:53 Uhr...
  • Page 26 • Un símbolo de pila indica que se deberían cambiar las cer el contacto con el acumulador. pilas. Siempre cambie el juego completo de pilas, no sólo una. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 26 06.09.2005, 9:00:54 Uhr...
  • Page 27 Con estas teclas puede saltar al repetirá continuamente. título próximo o anterior. Si mantiene 3 x presionar = presionada la tecla, se iniciará una „REP ALL“: El CD completo se búsqueda rápida. repite continuamente. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 27 06.09.2005, 9:00:55 Uhr...
  • Page 28 CD aparecerá la notifi cación “NO DISC”. introducido es un CD Video 2.0 y si el modo PBC está activado (ON) (sólo en el modo VCD). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 28 06.09.2005, 9:00:56 Uhr...
  • Page 29 Si mantiene la tecla presionada, se iniciará STOP ( ) una búsqueda rápida (en avance). Presione Salta al título anterior. (3/18)) (2/13)) Presione Cambio entre repetición simple, repetición MODE todos y función RANDOM. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 29 06.09.2005, 9:00:57 Uhr...
  • Page 30 No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones el apartado reproducción de discos compactos. La pro- técnicas. gramación de títulos se puede realizar como indicado bajo el apartado “Reproducción programada”. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 30 06.09.2005, 9:00:58 Uhr...

  • Page 31: Garantia

    En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 31 06.09.2005, 9:00:59 Uhr...

  • Page 32: Manual De Instruções

    23 VOL – Tecla para volume do som Com estes interruptores de segurança nunca se deverá fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se fi car exposto à radiação laser. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 32 06.09.2005, 9:01:05 Uhr...
  • Page 33 VOLUME (10): Para regular o volume de som (19/ 23 no telecomando). No modo VCD, Nunca deite pilhas para o fogo. só regulável através do telecomando ou do televisor. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 33 06.09.2005, 9:01:06 Uhr...
  • Page 34 CD serão lidos a partir MUTE (1): Serve para desligar rapidamente o de uma memória intermédia, sem som. Para desactivar esta função, quaisquer perturbações. Erros de tornar a premer a tecla MUTE. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 34 06.09.2005, 9:01:07 Uhr...
  • Page 35 / II (só no modo VCD). todos os títulos programados. Se se pressionar uma vez a tecla stop , a reprodução parará e a programação será anulada. O mesmo acontecerá após ter terminado a 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 35 06.09.2005, 9:01:08 Uhr...
  • Page 36 Mantenha a Mantendo-se esta tecla premida, iniciar-se- Control) PBC desligado. tecla premida á uma busca rápida (em retrocesso). Pressione Função AUDIO: escolha entre as AUDIO/EQ regulações canal esquerdo, canal direito (2/16)) e estéreo. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 36 06.09.2005, 9:01:09 Uhr...
  • Page 37 CDs”. A programação de títulos poderá ser com as mais novas prescrições da segurança efectuada do modo descrito na rubrica “Reprodução técnica. programada”. Reserva-se o direito de alterações! 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 37 06.09.2005, 9:01:10 Uhr...

  • Page 38: Garantía

    A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectu- ados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 38 06.09.2005, 9:01:11 Uhr...

  • Page 39: Istruzioni Per L'uso

    22 Tasto L/R (canale sinistro/destro) scomparto per i CD. 23 Tasto VOL – volume Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 39 06.09.2005, 9:01:12 Uhr...
  • Page 40 Conferire le batterie usate in un centro di raccolta o conse- presa video d’ingresso. Inserire la gnarle al venditore. spina nera nella presa sul lettore Non buttare mai le batterie nel fuoco. CD, quella gialla nella presa video d’ingresso, quella rossa nell’ingresso 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 40 06.09.2005, 9:01:13 Uhr...
  • Page 41 è inserito un CD cifre rappresenta i minuti, la seconda MP3 per cambiare le cartelle create coppia di cifre i secondi. Selezionare sul CD. la cifra “0” con il tasto “10”. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 41 06.09.2005, 9:01:14 Uhr...
  • Page 42 Per passare alla normale riproduzione premere il tasto ZOOM fi no quando appare “RESTORE” (solo nel modo VCD). REPEAT (20): V. le due tabelle. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 42 06.09.2005, 9:01:15 Uhr...
  • Page 43 “REPEAT CANCEL”: tutte le funzioni (DIRECTORY). sono annullate. La riproduzione normale Premere Funzione EQ: selezionare con i tasti I continua. AUDIO/EQ I tra le impostazioni STAND, CLASS; DISCO; JAZZ; POP. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 43 06.09.2005, 9:01:16 Uhr...
  • Page 44 è stato costruito mediante il cavo video accluso alla fornitura. Premere il conformemente alle norme di sicurezza più moderne. tasto OSD (sul telecomando). Con riserva di apportare modifi che tecniche. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 44 06.09.2005, 9:01:17 Uhr...

  • Page 45: Garanzia

    La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specia- lizzato o servizio riparazioni. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 45 06.09.2005, 9:01:17 Uhr...

  • Page 46: Bruksanvisning

    19 VOL + volumknapp laserstrålene. 20 REPEAT-knapp (repeterer) I CD SKIP-knapp (hopper framover) 22 L/R-knapp (venstre/høyre kanal) 23 VOL – volumknapp 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 46 06.09.2005, 9:01:18 Uhr...
  • Page 47 Kast aldri batterier i ovnen. gangen (R) og den hvite pluggen inn i den venstre høyttalerinngangen (L) på TV-en. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 47 06.09.2005, 9:01:19 Uhr...
  • Page 48 fi len i 9 like store deler og gjengir Skifter mellom videoutgangssyste- samtidig bilder på skjermen. Dette mene “NTSC” og “PAL”. kan ta noen minutter alt etter fi lstør- relse. Med tallknappene 1–9 kan du 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 48 06.09.2005, 14:14:14 Uhr...
  • Page 49 Slå på apparatet og legg inn en video-CD slik det er MONO L, MONO R, STEREO (kun i beskrevet tidligere. VCD-modus). • Trykk på / II avspillings-/pauseknappen. • Nå kan du se videoklippet på fjernsynsskjermen samtidig som du hører lyden via CD-spilleren. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 49 06.09.2005, 14:14:17 Uhr...
  • Page 50 Trykk på ( / II). II) (kun på apparatet). SLOW Velg mellom hastighetene 1/2, 1/4, 1/8, 1/16. RESUME Fortsetter på samme stedet etter stopp (se punktet RESUME). DIGEST Viser bildene i miniformat (se punktet DIGEST). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 50 06.09.2005, 9:01:22 Uhr...

  • Page 51: Garanti

    Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres smuss eller riper midten og utover. av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot på disken. betaling. Ingen farge. Fargesystemet er Trykk på stilt inn galt. P/N-knappen (2) og velg riktig fargenorm. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 51 06.09.2005, 9:01:23 Uhr...

  • Page 52: Instruction Manual

    Under no circumstances should these safety switches be 22 L/R (left/right channel) key bypassed or manipulated, as this could result in a danger of 23 VOL – volume key exposure to the laser light. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 52 06.09.2005, 9:01:24 Uhr...
  • Page 53 VCD mode this can only be adjusted Batteries must never be thrown into a fi re. using the remote control or on the television set itself. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 53 06.09.2005, 9:01:25 Uhr...
  • Page 54 fi lls up. Press the ESP key again to GOTO --:-- appear on the screen. deactivate this function. Please enter the corresponding fi gures. The fi rst set of fi gures rep- 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 54 06.09.2005, 9:01:27 Uhr...
  • Page 55 With the cursor keys it is possible to locate the picture segment more accurately. To return to normal playback, press the ZOOM key until the word ”RESTORE” appears (only in VCD mode). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 55 06.09.2005, 9:01:27 Uhr...
  • Page 56 “REPEAT CANCEL” All functions are function. (DIRECTORY). cancelled. Normal playback is resumed. Press EQ function: Use the I I : keys AUDIO/EQ to switch between the settings STAND, CLASS; DISCO; JAZZ; POP. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 56 06.09.2005, 9:01:28 Uhr...

  • Page 57: Guarantee

    The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 57 06.09.2005, 9:01:35 Uhr...
  • Page 58 In many EU countries the disposal of electrical and elec- tronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 58 06.09.2005, 9:01:36 Uhr...

  • Page 59: Instrukcja Obsługi

    Przycisk CD SKIP (przeskok do tyłu) klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwierania 14 Przycisk SLOW 15 Przycisk PROG (programowanie CD) kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych został poddany 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 59 06.09.2005, 9:01:36 Uhr...
  • Page 60 Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, Wskazówka: proszę użyć to proszę wyjąć z niego baterie, aby uniknąć wydosta- załączonej wkładki do ładowania, by nia się elektrolitu. uzyskać styk z akumulatorem. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 60 06.09.2005, 9:01:38 Uhr...
  • Page 61 Przy pomocy tych przycisków mogą wcisnąć 3 x = Państwo przejść do następnego “REP ALL”: Stale powtarzana jest wzgl. poprzedniego tytułu. Jeśli cała płyta CD. przytrzymają Państwo ten klawisz wciśnięty, włącza się szybki przesuw. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 61 06.09.2005, 14:14:17 Uhr...
  • Page 62 “BAdisc”. Jeśli dysk nie został CD, zaś tryb PBC jest aktywny (ON) włożony w ogóle, pojawia się meldunek “NO DISC”. (tylko w trybie VCD). PBC (11): Włącza i wyłącza PBC (tylko w trybie VCD). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 62 06.09.2005, 14:14:18 Uhr...
  • Page 63 (patrz punkt ZOOM) wcisnąć Przełączanie – wybieranie między (2/13)) kanałami audio. Proszę Przy pomocy tego przycisku mogą Państwo wcisnąć przejść do następnego tytułu lub do jeszc- I (3/21)) ze jednego dalej, itd. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 63 06.09.2005, 9:01:41 Uhr...
  • Page 64 Proszę wcisnąć ( / II). Brak kolorów. Źle ustawiony Proszę wcisnąć Proszę zapisywać w pamięci przyciskiem system barw. przycisk P/N (2) i PROG. Proszę wcisnąć ( / II) (tylko przy wybrać właściwą urządzeniu). normę kolorów. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 64 06.09.2005, 9:01:42 Uhr...

  • Page 65: Gwarancja

    • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistot- ny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 65 06.09.2005, 9:01:43 Uhr...

  • Page 66: Návod K Použití

    I Tlačítko CD SKIP protože jinak existuje nebezpečí, že budete vystaveni (přeskočení na následující titul) laserovému záření. 22 Tlačítko L/R (levý/pravý kanál) 23 Tlačítko regulace hasitosti VOL – 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 66 06.09.2005, 9:01:44 Uhr...
  • Page 67 Pozor: Baterie nepatří do domovního odpadu. Vybité regulovat jen pomocí dálkového baterie odevzdávejte na místech pro sběr nebezpečného ovládání nebo regulátoru hlasitosti odpadu nebo u obchodníka. televizoru. Baterie nikdy nevhazujte do ohně. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 67 06.09.2005, 9:01:46 Uhr...
  • Page 68 Chyby při čtení jsou MUTE (1): Slouží k rychlému ztlumení zvuku. ve vyrovnávací paměti dodatečně Chcete-li tuto funkci deaktivovat, korigovány. Při aktivované funkci stiskněte znovu tlačítko MUTE. anti-shocku se na displeji zobrazí 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 68 06.09.2005, 9:01:47 Uhr...
  • Page 69 REPEAT až výřez, stiskněte během reprodukce třikrát a využít tak funkce, které jsou popsány v odstavci tlačítko ZOOM. Obraz lze pomocí “REPEAT”. tlačítka ZOOM zobrazit ve dvou různých velikostech. Pomocí kurzo- 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 69 06.09.2005, 14:14:19 Uhr...
  • Page 70 3 x stisknout = ovládání: “REPEAT CANCEL”: Všechny funkce Stiskněte Aktivace, resp. Přeskkočení na jsou deaktivovány. Pokračuje se v režimu ESP/DIR deaktivace funkce následující seznam/ normálního přehrávání. anti-schocku. adresář (DIREC- TORY). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 70 06.09.2005, 9:01:49 Uhr...
  • Page 71 Vyhrazujeme si technické změny! videokabelu k Vašemu televizoru. Stiskněte tlačítko OSD (na dálkovém ovládání). Na obrazovce Vašeho televizoru se zobrazí menu (jestliže zde máte jen černobílý obraz, stiskněte tlačítko N/P, eventuálně při otevřené CD-mechanice). 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 71 06.09.2005, 9:01:50 Uhr...

  • Page 72: Záruka

    Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizova- nou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 72 06.09.2005, 9:01:51 Uhr...

  • Page 73: A Hasznalati Utasítás

    CD-rekesz fel van nyitva. 22 L/R (bal/jobb csatorna) gomb Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad 23 VOL – hangerő gomb „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 73 06.09.2005, 9:01:52 Uhr...
  • Page 74 Figyelem: Az elemek nem a háztartási szemétbe valók! ban a hangerő csak a távkapcsolón Adja le az elhasznált elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a tévé-készüléken keresztül vagy a kereskedőnél! szabályozható. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe! 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 74 06.09.2005, 9:01:53 Uhr...
  • Page 75 Amikor az anti- szolgál. Ha meg akarja szüntetni a schock aktiválva van, a display-n egy funkciót, ismét meg kell nyomni a gerenda-piktogramm jelenik meg, MUTE gombot. amely lassan megtelik. Ha deaktivál- 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 75 06.09.2005, 9:01:55 Uhr...
  • Page 76 / II gombot (csak a valamint kb. 10 másodperc elteltével, és mihelyt kikapcsol- VCD üzemmódban)! ják a készüléket. ZOOM (17): Ha fel akar nagyítani egy képrész- letet, nyomja meg lejátszás közben 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 76 06.09.2005, 9:01:56 Uhr...
  • Page 77 Ennek a gombnak a segítségével ugorhat a Ha meg- AUDIO funkció: Választ a bal csatorna, omja a ( következő, ill. a következő utáni stb. címre. nyomja a jobb csatorna és a sztereó beállítások (3/21)-et) AUDIO/EQ-t közül. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 77 06.09.2005, 9:01:57 Uhr...
  • Page 78 CD-k alatt olvasható. A programozás is és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. elvégezhető a „Programozott lejátszás“ c. fejezetben Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! már leírtak szerint. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 78 06.09.2005, 9:02:04 Uhr...

  • Page 79: Garancia

    és elektronikus nyezi. készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereske- désben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 79 06.09.2005, 9:02:06 Uhr...

  • Page 80: Руководство По Эксплуатации

    диска. Во время открывания отсека компакт- 18 Кнопка CD (поиск вперед) диска, встроенные предохранительные устройства 19 Кнопка VOL + / громкость предотвращают попадание опасного, невидимого для 20 Кнопка REPEAT (повтор) человеческого глаза, луча лазера на потребителя. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 80 06.09.2005, 9:02:06 Uhr...
  • Page 81 указывает на то, что их необходимо заменить. всех кнопок, как защита от Никогда не меняйте только одну батарейку, непреднамеренного нажатия меняйте всегда весь комплект. одной из них. Если передвинуть переключатель вправо, на дисплее появится ”HOLD“. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 81 06.09.2005, 9:02:08 Uhr...
  • Page 82 воспроизведения диска MP3: или последующей дорожке. 1 раз нажать = Если держать кнопку нажатой ”REP“: дорожка будет постоянно включается режим поиска. повторяться. 2 раза нажать = ”REP DIR“: список (альбом) будет постоянно повторяться. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 82 06.09.2005, 9:02:09 Uhr...
  • Page 83 на CD диске сделана в формате Примечание: если диск вставлен наоборот на дисплее Video 2.0 и активизирован режим появится ”BAdisc“, если в отсеке нет диска появится PBC (ON) (только в режиме VCD). сообщение ”NO DISC“. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 83 06.09.2005, 9:02:10 Uhr...
  • Page 84 Скачок к предыдущей дорожке. DIGEST Изображение в мини-формате (2/13)) (см. пункт DIGEST). Нажмите Скачок к следующей дорожке и так ZOOM Увеличение участка изображения I (3/21)) далее. (см. пунки ZOOM). Переход от канала каналу. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 84 06.09.2005, 9:02:11 Uhr...
  • Page 85 Плеер распознает записи МР3 автоматически. требованиям к низковольтной технике, оно было также Качество звука, таким образом, сохраняется. сконструировано и построено с учетом последних Для проигрывания такого диска поступайте как требований по технике безопасности. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 85 06.09.2005, 9:02:11 Uhr...

  • Page 86: Гарантия

    замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 86 06.09.2005, 9:02:13 Uhr...
  • Page 87 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 87 06.09.2005, 9:02:13 Uhr...
  • Page 88 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 88 06.09.2005, 9:02:13 Uhr...
  • Page 89 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 89 06.09.2005, 9:02:13 Uhr...
  • Page 90 Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer Дата покупки, печать торговца, подпись umweltgerechten Entsorgung zu. Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Hotline@etv.de 05-CDP 4201 NEU4 ohneCK 90 06.09.2005, 9:02:13 Uhr...

Ce manuel est également adapté pour:

Cdp 4201 mp3/vcd

Table des Matières