elobau 165 Série 165 260 Traduction De La Notice D'utilisation D'origine

Traduction de la notice d'utilisation d'origine
1 Utilisation conforme
Ce sont les variantes des types de base qu i sont décrites. Les ches techniques peuvent
être demandées auprès de elobau pour les types spéci ques au client.
Domaine d'application
- N'utiliser les capteurs de sécurité pour machines que conformément à leur destination.
La garantie et toute responsabilité du fabricant deviennent caduques en cas de violation.
- S'assurer que les consignes de sécurité en vigueur de la machine concernée sont respectées.
- S'assurer que les directives européennes et les lois / directives nationales en vigueur sont respectées.
Sécurité / dangers
- Utiliser pour la protection des personnes avec contrôle autorisée de la sécurité.
- N'utiliser le capteur de sécurité pour machines que dans un boîtier entièrement fermé et intact.
- Tenir compte des marquages sur le capteur de sécurité pour machines et de l'aimant de commutation
lors du montage.
Autorisation UL/CSA
Les types suivants sont autorisés selon ANSI/UL 508 et CAN/CSA C22.2#14:
Environmental Type 1, Type of ESPE Type 2
165 262, 165 262 AFA, 165 270, 165 270 AA, 165 270 AOD, 165 270 AOE, 165 270 AOP, 165 V62
2 Fonction
Les capteurs sans contact de sécurités pour machines fonctionnent avec un interrupteur Reed. Une
unité de contrôle ou de surveillance contrôle le capteur. Un système magnétique codé actionne sans
contact les capteurs de sécurité pour machines.
- Respecter les prescriptions de protection des personnes.
L'approche de l'aimant de commutation du capteur de sécurité pour machines (voir aimants de
commutation) provoque les réactions suivantes :
D s i a t n c e U i n é t d e c o t n ô r e l
≤ a et ≥ 0,5 mm Activé
≥ b D é a s i t c é v
≥ c D é a s i t c é v p ( o r u a i t c a v o i t n é r p é é t ) e
Les capteurs de sécurité pour machines conviennent aux unités de contrôle suivantes :
- 165 260
463 13., 462 151 G
- 165 262/V62
462 141 E1, 462 141 H1, 462 151 H1, 462 M41 H3, 462 M41 H3.1, 462 M41 H3.4, 462 M51 H1,
462 M51 H1.1, 462 M51 H2.1
- 165 270
462 12 G1, 462 121 E, 462 121 H, 463 12.
3 Montage
- S'assurer que les marquages du capteur de sécurité pour machines et de l'aimant de commutation
coïncident bien. La position de mo ntage peut être n'importe laquelle.
- Ne pas monter le capteur et l'aimant de commutation dans du matériau ferritique. Utiliser si nécessaire
20 mm de matériau non ferritique autour du capteur.
- Ne pas xer l'aimant de commutation avec des vis ferritiques.
La sécurité à six pans creux 351040 pour les vis à tête cylindrique DIN 912/M4 empêche un
démontage simple.
- S'assurer que le capteur et l'aimant de commutation ne soient pas montés dans des champs
magnétiques puissants.
- Maintenir les copeaux de fer à distance.
- S'assurer que le capteur et l'aimant de commutation ne soient pas utilisés comme butée mécanique.
- S'assurer que les capteurs ne soient pas montés à moins de 50 mm les uns des autres.
- Respecter la tolérance de montage.
Raccordement
Les raccordements sont possibles de di érentes façon avec un câble de raccordement souple
(voir Caractéristiques techniques).
- Respecter les valeurs limites autorisées.
- Protéger les câbles contre tout dommage mécanique.
NOTE Si plusieurs capteurs avec DEL sont utilisés, la puissance des DEL diminue en fonction
du nombre de portes de protection ouvertes. Plus il y a de portes ouvertes, et plus elle
diminue.
4 Mise en service
- S'assurer que les capteurs de sécurité pour machines ne soient mis en service que par un personnel
quali é.
- S'assurer que les capteurs de sécurité pour machines ne soient utilisés que dans les zones autorisées
(voir Utilisation conforme).
5 Entretien
- Ne pas modi er les capteurs de sécurité pour machines.
- Ne remplacer les composants que par des pièces de rechange originales qui sont autorisées pour un
emploi déterminé.
- Fixer des intervalles de maintenance adéquats sur site conformément aux contraintes pour
l'environnement.
Déclaration de conformité CE
suivant EN ISO/IEC 17050-1
Nous déclarons que les capteurs de sécurité pour machines de la série 165
satisfont à la conformité des directives suivantes :
2006/42/CE
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN ISO 13849-1, EN 60204-1
L e u k t c r i , h e l 2 9 1 . 2 2 . 0 0 9 U s n i : e
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tél. : +49 7561 970-0
Fax : +49 7561 970-100
E-mail: info@elobau.de
Michael Hetzer,
Web: www.elobau.com
Gérant
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
1 Uso conforme alla destinazione
F
Vengono descritte le versioni dei tipi base. Per tipi speci ci del cliente si possono anche
richiedere le schede presso la elobau.
Settore d'impiego
- Utilizzare i sensori di sicurezza per macchine solo in modo corretto e conforme alla destinazione.
In caso di trasgressioni decade qualsiasi garanzia e responsabilità da parte del produttore.
- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le disposizioni di sicurezza della macchina.
- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le direttive europee e le leggi/norme nazionali.
Sicurezza/pericoli
- Impiegare per la protezione delle persone con controllo della sicurezza omologata.
- Far funzionare il sensore di sicurezza per macchine solo in allogg iamento completame nte chiuso e in
condizioni perfette.
- Durante il montaggio osservare i segni sul sensore di sicurezza per macchine e sul magnete di
commutazione.
Omologazione UL/CSA
I tipi seguenti sono omologati ANSI/UL 508 e CAN/CSA C22.2#14:
Environmental Type 1, Type of ESPE Type 2
165 262, 165 262 AFA, 165 270, 165 270 AA, 165 270 AOD, 165 270 AOE, 165 270 AOP, 165 V62
2 Funzione
I sensori di sicurezza per macchine senza contatto lavorano con un interruttore Reed. Un'unità di
controllo o unità di monitoraggio valuta il sensore. Un sisitema magnetico codi cato aziona i sensori di
sicurezza per macchine senza contatto.
- Osservare le prescrizioni per la protezione delle persone.
In caso di avvicinamento del magnete di commutazione al sensore di sicurezza per macchine
(vedere magnete di commutazione) si presentano le reazioni seguenti:
D s i a t n a z U i n à t d c i o n r t l o o l
≤ a e ≥ 0,5 mm On
≥ b O f f
≥ c O f f p ( r e u ' n c a e c s n o i n e r p i t e t u ) a
I sensori di sicurezza per macchine sono adatti alle seguenti unità di controllo:
- 165 260
463 13., 462 151 G
- 165 262/V62
462 141 E1, 462 141 H1, 462 151 H1, 462 M41 H3, 462 M41 H3.1, 462 M41 H3.4, 462 M51 H1,
462 M51 H1.1, 462 M51 H2.1
- 165 270
462 12 G1, 462 121 E, 462 121 H, 463 12.
3 Montaggio
- Assicurarsi che i segni del sensore di sicurezza per macchine ed il magnete di commutazione siano
congruenti uno di fronte all'altro. La posizione per il montaggio è a piacere.
- Non montare il sensore ed il magnete di commutazione in materiale ferritico. Se necessario utilizzare
20 mm di materiale non ferritico intorno al sensore.
- Non ssare il magnete di commutazione con viti ferritiche.
La protezione ad esagono cavo 351040 per viti a testa cilindrica DIN 912/M4 impedisce che si
smontino facilmente.
- Assicurarsi che il sensore ed il magnete di commutazione non vengano montati in pesanti campi
magnetici.
- Tenere lontano la limatura di ferro.
- Assicurarsi che il sensore ed il magnete di commutazione non vengano utilizzati come battuta
meccanica.
- Assicurarsi che la distanza di montaggio tra due sensori sia come minimo 50 mm.
- Osservare la tolleranza di montaggio.
Collegare
Gli allacciamenti sono possibili in vari modi con un a linea di allacciamento
- Osservare i valori limite consentiti.
- Proteggere i cavi da danni meccanici.
NOTA Se vengono utilizzati più sensori dotati di LED, la luminosità dei LED diminuisce con
l'aumentare del numero di porte di protezione aperte.
4 Messa in funzione
- Assicurarsi che i sensori di sicurezza per macchine si ano messi in funzione soltanto da personale
specializzato.
- Assicurarsi che i sensori di sicurezza per macchine siano utilizzati solo nei settori omologati (vedi uso
conforme alla destinazione).
5 Manutenzione
- Non modi care i sensori di sicurezza per macchine.
- Sostituire i componenti solo con parti di ricambio originali che vengono abili tate per l'uso de nito.
- Stabilire adeguati intervalli di manutenzione secondo i requisiti ambientali sul posto.
Dichiarazione di conformità CE
secondo la normativa EN ISO/IEC 17050-1
Dichiariamo che i sensori di sicurezza per macchine serie 165
soddisfano i criteri di conformità di cui alla presente direttiva:
2006/42/CE
Norme armonizzate applicate:
DIN EN ISO 13849-1, EN 60204-1
L e u k t c r i , h 2 9 1 / 2 2 / 0 0 9 F a b b c i r : a
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tel.: +49 7561 970-0
Fax: +49 7561 970-100
E-Mail: info@elobau.de
Michael Hetzer,
Web: www.elobau.com
Direttore
I
essibile (ved i Dati Tecnici).