TOPRO TROJA NEURO Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TOPRO Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. TROJA NEURO
  6. Manuel d'utilisation

TOPRO TROJA NEURO Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TOPRO
TROJA NEURO
NO Bruksanvisning
EN User manual
DE Bedienungsanleitung 13–18
FR Manuel d'utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
www.topro.no
3–7
8–12
19–24
25–30

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TOPRO TROJA NEURO

Sommaire des Matières pour TOPRO TROJA NEURO

  • Page 1 TOPRO TROJA NEURO NO Bruksanvisning 3–7 EN User manual 8–12 DE Bedienungsanleitung 13–18 FR Manuel d’utilisation 19–24 NL Gebruiksaanwijzing 25–30 www.topro.no...
  • Page 2 TOPRO TROJA NEURO 815270 (short – 67 cm) 814728 814059 815272 (long – 75 cm) 814046 814622 814672 814643 814641 814025 815260 814024 814023 814141 814043 814068 814042 814038 814026 814014 814009 www.topro.no...
  • Page 3 TOPRO TROJA NEURO Standard model size M 814746 Standard model size S 814747 Laser & Sound model size M 814743 Laser & Sound model size S 814744 CLICK www.topro.no...
  • Page 4 Garanti // Forventet levetid for produktet TOPRO TROJA NEURO er garantert fri for feil og mangler i 7 år. Unntatt fra garantien er skader forårsaket av feil bruk og deler som utsettes for naturlig slitasje (f.eks. bremsekloss, bremsevaier, hjul, sete, kurv, håndtak, laserlys og bryter).
  • Page 5 Alltid påse at laserlyset er skrudd av hvis laserenheten skal fjernes fra rullatoren. Montering / innstilling TOPRO TROJA NEURO leveres ferdig montert. Før bruk må den foldes ut. Høyden på håndtaksrøret må tilpasses brukeren. Vennligst les følgende instruksjoner nøye. Utfolding / sammenfolding Utfolding: Løsne låsebøylen på...
  • Page 6 (gjelder modellene 814743 og 814744) En variant av TOPRO TROJA NEURO har laserlys som kan være til hjelp når det oppstår «freezing»-episoder ved Parkinsons sykdom. Det er også mulig å tilføye en pulserende lyd sammen med laserlyset. Disse funksjonene betjenes enkelt fra håndtaket og det er trådløs overføring mellom bryter og lys-/lydenhet.

  • Page 7: Transport

    TROJA NEURO lyset ikke slår seg av automatisk kan du benytte knappen som befinner seg under laserlysenheten. Brytere og laserly- senheten tåler fuktig vær, men er ikke 100 % vanntett (tetthetsgrad IP-klasse 43). OBS! Ved spyling eller desinfeksjon av rullatoren må begge boksene A og B fjernes.
  • Page 8 814009 157202 Tilbehøret bestilles separat og gir mulighet for å komponere en TOPRO TROJA NEURO som passer for den enkelte brukers behov. Vi har her gjort et utvalg, kontakt TOPRO for oppdatert oversikt over tilbehør eller besøk våre hjemmesider www.topro.no.
  • Page 9 The basket is designed for carrying items. The TOPRO TROJA NEURO can be delivered with a laser and sound unit, which may be of help for persons with Parkin- son’s disease who suffer from “freezing”...
  • Page 10 Before you remove the laser light unit from the rollator ensure that the laser light is not activated. Assembling / adjusting TOPRO TROJA NEURO is delivered assembled. Before use, you must unfold the rollator. The height of the handlebar tubes will then need adjusting to suit the user’s needs. Please read the following paragraphs carefully.

  • Page 11: Using The Brakes

    (applies to the models 814743 and 814744) The TOPRO TROJA NEURO can be delivered with a laser light that can be of help for users with Parkinson’s disease who suffer from “freezing” episodes. There is also an option to add a pulsing sound to the laser light. These functions can easily be operated from the handle and the transfer is wireless to the laser light box.
  • Page 12 TROJA NEURO The laser light and sound unit comes with a set of screwdrivers and the necessary batteries for operation. It contains transducers that transform electricity to sound (beeper), electricity to laser light (laser) and electricity to Bluetooth signals (Bluetooth transmission).
  • Page 13 R Basket for oxygen bottle (only compressed, not liquid) The accessories are to be ordered separately to give the possibility to compose a TOPRO TROJA NEURO that suits the individual user’s needs. Contact your mobility shop, dealer or TOPRO for an updated overview of the accessories or visit our homepage www.topro.no.

  • Page 14: Garantie // Erwartete Produktlebensdauer

    Ihnen unter www.topro.de eine digitale Version zur Verfügung. Garantie // Erwartete Produktlebensdauer TOPRO TROJA NEURO hat 7 Jahre Garantie. Ausgenommen von der Garantie sind Montageaufwand, natürlicher Verschleiß und Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind. Als Verschleißteile sind z.B.
  • Page 15 TROJA NEURO Der TOPRO TROJA NEURO kann auch mit einem Laser und Ton-Modul geliefert werden. Das kann für Personen mit Morbus Parkinson, die unter “freezing” Episoden leiden (unvorhersehbare Bewegungsstarre), hilfreich sein. Das Laser und Ton-Modul ist für die häusliche Gesundheitspflege gedacht. Der Rollator wurde für Erwachsene konzipiert. Grö- ßen- und Gewichtsbeschränkungen entnehmen Sie bitte der obigen Tabelle.
  • Page 16 Situationen herbeiführen und Schäden am Rollator verursachen: Der Rollator soll nicht mit Gewalt gefahren oder ge- schoben werden, die Räder des TOPRO TROJA NEURO sind blockiert, bis die Bremshebel angezogen werden. Verhalten be- deutet unsachgemäßen Gebrauch und verursacht den Verschleiß der Reifen und der Bremseffekt lässt nach.
  • Page 17 Laser und Ton-Modul (gilt für die Modelle 814743 und 814744) Der TOPRO TROJA NEURO ist mit einem Laserlicht lieferbar, das Benutzern mit Morbus Parkinson, die an "freezing" Episoden (unvorhersehbare Bewegungsstarre) leiden, helfen kann. Es besteht außerdem die Möglichkeit, dem La- serlicht einen pulsierenden Ton hinzuzufügen.
  • Page 18 TROJA NEURO 1 = Laserlicht 10 Sekunden 2 = Laserlicht 30 Sekunden 3 = Laserlicht 45 Sekunden 4 = Laserlicht + niedriger Ton (800 Hz) 10 Sekunden 5 = Laserlicht + niedriger Ton (800 Hz) 30 Sekunden 6 = Laserlicht + niedriger Ton (800 Hz) 45 Sekunden...
  • Page 19 H Namensschild Q Netz für Sauerstoffflasche (komprimiert, nicht flüssig) Das Zubehör muss separat bestellt werden und ermöglicht, den TOPRO TROJA NEURO individuell zu gestalten und den Bedürfnissen der Nutzer anzupassen. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler/Ihr Sanitätshaus oder TOPRO für die neueste Übersicht, oder informieren Sie sich unter www.topro.de.

  • Page 20: Garantie // Durée De Vie Nominale Du Produit

    Le siège intégré permet à l’usager de se reposer. Le panier peut être utilisé pour transporter des effets. Le TOPRO TROJA NEURO peut également être fourni avec un dispositif de signaux lumineux laser et sonores, qui peut www.topro.no...

  • Page 21: Remarques Importantes Sur La Sécurité Avant Utilisation

    TROJA NEURO être utile pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson pendant les instants de blocage (« freezing »). Le dispositif de signaux lumineux laser et sonores est destiné à être utilise en environnement de soins familiaux. Cet appareil est destiné...
  • Page 22 TROJA NEURO Assemblage / réglage TOPRO TROJA NEURO est livré assemblé. Avant utilisation, le déambulateur doit être déplié. La hauteur des poignées de poussée doit être réglée en fonction de l’utilisateur. Prière de lire attentivement les paragraphes ci-dessous. Dépliage / pliage Dépliage : desserrer le crochet qui est au dessus des barres du siège A.

  • Page 23: Protection Des Roues // Monte-Trottoir

    (Référence pour modèles 814743 et 814744) Un modèle de TOPRO TROJA NEURO est proposé a avec un dispositif de signal lumineux laser qui peut s’avérer utile pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson pendant les instants de blocage (« freezing »). Une option supplémentaire permet d’ajouter un signal sonore intermittent au signal lumineux laser.

  • Page 24: Transport Manuel Déambulateur

    TROJA NEURO 1 = faisceau laser durant 10 secondes 2 = faisceau laser durant 30 secondes 3 = faisceau laser durant 45 secondes 4 = faisceau laser + son grave (800 Hz) durant 10 secondes 5 = faisceau laser + son grave (800 Hz) durant 30 secondes 6 = faisceau laser + son grave (800 Hz) durant 45 secondes 7 = faisceau laser + son aiguë...

  • Page 25: Accessoires

    (uniquement oxygène comprimé, pas liquide) I Cadenas Les accessoires doivent être commandés séparément pour permettre de composer un TOPRO TROJA NEURO adapté aux besoins individuels de chaque utilisateur. Pour savoir si de nouveaux accessoires sont disponibles, contacter votre revendeur ou visiter le site www.topro.no.
  • Page 26 Dit product is in overeenstemming met de richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEC. Controleer direct uw product na ontvangst. Bij gebreken verzoeken wij u direct contact op te nemen met uw TOPRO dealer. Hetzelfde geldt als u algemene vragen heeft over het product. Indien u problemen heeft met het lezen van deze handleiding is er een elektronische versie beschikbaar op onze website www.topro.no.
  • Page 27 TROJA NEURO De TOPRO TROJA NEURO kan worden geleverd met een laser en geluidsignaal, deze dient als hulp voor mensen met de ziekte van Parkinson en last hebben van "bevriezing" tijdens het lopen. Rollator met laserlicht en geluidsignaal is bedoeld voor gebruik in een thuiszorg omgeving.
  • Page 28 TROJA NEURO Uitklappen/inklappen Uitklappen: Open de fixatieklem A en duw beide zitstangen tegelijkertijd naar beneden en naar buiten B. De zijframes vouwen uit elkaar. De zitstangen moeten naar beneden geduwd worden tot deze vast zitten. U hoort een klik. De rollator is nu vergrendeld in een uitgeklapte positie.
  • Page 29 (geldt voor de modellen 814743 en 814744) De TOPRO TROJA NEURO kan geleverd worden met een laser die van hulp kan zijn voor gebruikers met de ziekte van Parkinson en last hebben van "bevriezing" tijdens het lopen. Optioneel kan er een pulserend geluid aan het laserlicht toegevoegd worden.
  • Page 30 TROJA NEURO 1 = laserlicht 10 seconden 2 = laserlicht 30 seconden 3 = laserlicht 45 seconden 4 = laserlicht + laag geluid (800 Hz) 10 seconden 5 = laserlicht + laag geluid (800 Hz) 30 seconden 6 = laserlicht + laag geluid (800 Hz) 45 seconden...
  • Page 31 H Naamplaatje Q Zuurstoffleshouder (alleen samengeperst zuurstof ) Desgewenst kunt u de TOPRO TROJA NEURO uitbreiden naar uw persoonlijke wensen. Hiervoor is een breed assortiment accessoires beschikbaar. Voor een actueel overzicht en verkoopprijzen kunt u contact opnemen met uw TOPRO dealer of importeur. www.topro.no.
  • Page 32 TOPRO TROJA NEURO TOPRO Industri AS P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik Rambekkv. 5, NO-2816 Gjøvik Norway (+47) 61 13 46 00 customerservice@topro.no www.topro.no...

Table des Matières