Festool CLEANTEX CTL 26 E Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festool Manuels
  4. Aspirateurs
  5. CTL 26 E
  6. Notice d'utilisation d'origine
Festool CLEANTEX CTL 26 E Notice D'utilisation D'origine

Festool CLEANTEX CTL 26 E Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour CLEANTEX CTL 26 E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste
Original operating manual/Spare parts list
Notice d'utilisation d'origine/Liste de pièces de rechange
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto
Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo
Original brugsanvisning/Reservedelsliste
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista cz
CLEANTEX
CTL 26 E, CTL 26 E SD,
CTL 26 E AC, CTL 26 E SD E/A,
CTL 36 E, CTL 36 E AC,
CTL 36 E AC-LHS,
CTL 36 E LE, CTL 36 E LE AC
/
ci zamiennych
6
13
20
28
36
43
50
57
64
71
78
85
93
100

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festool CLEANTEX CTL 26 E

Sommaire des Matières pour Festool CLEANTEX CTL 26 E

  • Page 1 Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste Original operating manual/Spare parts list Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning/Reservdelslista Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo Original brugsanvisning/Reservedelsliste Originalbruksanvisning/Reservedelsliste Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista cz ci zamiennych...
  • Page 2 1-10 1-11 1-13 1-12...
  • Page 3 FIS-CT26 FIS-CT36...
  • Page 4 ENS-CT26 ENS-CT36...
  • Page 5 10-1 10-2...

  • Page 6: Technische Daten

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Originalbedienungsanleitung Atemschutz tragen! Symbole ......... Warnung! Das Gerät kann gesund- Geräteelemente ....... heitsgefährdenden Staub enthalten! Technische Daten ..... Bestimmungsgemäße Verwendung 7 Geräteelemente Sicherheitshinweise ....[1-1] Ansaugöffnung Inbetriebnahme ....... [1-2] Modulsteckplatz Einstellungen......(Druckluftmodul bei CTL 36 E LE, Arbeiten .........

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Absaugmobile CTL 26 E, CTL 26 E SD Gewicht 13,9 kg 36 E, CTL 36 E LE 14,4 kg 14,7 kg CTL 26 E AC 15,2 kg CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS Bestimmungsgemäße Ver- rät nicht ohne vollständig installiertem Fil- wendung...
  • Page 8 – Steckdose am Gerät nur für den in der An- Vor dem Drehen des Schalters auf die leitung angegebenen Zweck verwenden. Schalterstellung "AUTO" oder "MAN" dar- – Nur original Festool Zubehör verwenden. auf achten, dass das angeschlossene – Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- und Werkzeug ausgeschaltet ist.
  • Page 9 Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2] ermöglicht eine Regelung des Luftdruckes. Für und nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1] den Anschluss von Festool Druckluftwerkzeu- Verschließen Sie den Entsorgungssack. gen mit IAS-System ist ein IAS-Anschluss- Entnehmen Sie den Entsorgungssack. stück (454757) erhältlich. Entsorgen Sie den gebrauchten Entsor- Um eine einwandfreie Funktion der Einschalt- gungssack gemäß...

  • Page 10: Trockene Stoffe Saugen

    CLEANTEX CTL/ CTL AC AUTOClean - Hauptfilter abreini- Montieren Sie den Werkzeughalter nach gen (nur Varianten mit AutoClean) der dabei mitgelieferten Einbauanleitung. Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung bei Benutzen Sie für Absaugarbeiten mit dem feinen Stäuben zu gewährleisten, können Sie PLANEX zur staubarmen Entsorgung aus- am Drehknopf [1-7]...

  • Page 11: Wartung Und Pflege

    Solche Gegenstände müssen in un- behör und Festool Verbrauchsmaterial! durchlässigen Beuteln in Übereinstimmung Die Bestellnummern für Zubehör und Filter mit den gültigen Bestimmungen für die Be- finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im In- seitigung solchen Abfalls entsorgt werden. ternet unter "www.festool.com".

  • Page 12: Entsorgung

    Kauf bekannt waren, bleiben von kumentation der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso 11.05.2010 ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die REACh für Festool Produkte, deren Zube- Verwendung von nicht-original Zubehör und hör und Verbrauchsmaterial: Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zu- rückzuführen sind. REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung.

  • Page 13: Table Des Matières

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Original operating manual Wear a dust mask. Symbols ........13 Warning! The machine may contain Machine features ...... 13 hazardous dust! Technical data ......13 Intended use......14 Machine features Safety instructions ....14 [1-1] Intake opening Operation ........

  • Page 14: Intended Use

    Do not operate the ma- – Always use original Festool accessories. chine without a fully fitted filter system. – Pull the plug from the socket when the ma- – When handling and extracting dusts that...

  • Page 15: Operation

    "Technical data"). plate. Make sure that the power tool is switched In North America, only Festool machines off before connecting or disconnecting. with the voltage specifications 120 V/60 Hz may be used. Connect the electric power tool to the ap- pliance socket [1-3].

  • Page 16: Working

    L If the mobile dust extractor will not switch and place it in the hose store. You can do on again, please contact a Festool service the same with the mains cable through the workshop.

  • Page 17: After Finishing Work

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Turn the switch to the [1-8] AC symbol. Extracting fluids L When the CT-VS closing slide is used (or- Before extracting fluids, remove the filter or disposal bag (see chapter 7.6). We recom- der no.: 497926), the filter can be mend using a special wet filter.

  • Page 18: Changing The Filter Element

    The order numbers for the accessories and filters can be found in the Festool catalogue – During maintenance and repair work, all or on the Internet at "www.festool.com". components that cannot be cleaned satis- factorily must be replaced.

  • Page 19: Eu Declaration Of Conformity

    Serial no. cal Documentation CTL 26 E 495851, 495853, 495854, 11.05.2010 495855 REACh for Festool products, its accesso- CTL 26 E SD (E/A) 497067, 497068 ries and consumable materials: CTL 26 E AC 496529, 496531, 496532, REACh is a European Chemical Directive that 496533 came into effect in 2007.

  • Page 20: Notice D'utilisation D'origine 1 Symboles

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Notice d'utilisation d'origine Porter une protection respiratoire ! Symboles......... 20 Composants de l’appareil ... 20 Avertissement ! L'appareil peut con- tenir des poussières nocives pour la Caractéristiques techniques ..20 santé ! Utilisation en conformité avec les instructions ......

  • Page 21: Utilisation En Conformité Avec Les

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Aspirateurs 630 x 365 x 596 mm CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS Poids 13,9 kg CTL 26 E, CTL 26 E SD 14,4 kg CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,7 kg...

  • Page 22: Mise En Service

    Risque d'accident La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux in- dications de la plaque signalétique. En Amérique du nord, utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V/60 Hz.

  • Page 23: Réglages

    L Si l'aspirateur mobile ne peut ensuite pas ment du type de prise de courant. être remis en marche, veuillez consulter un atelier du service après-vente Festool. Raccordement d'un outil pneu- matique Remplacement du sac filtre...

  • Page 24: Remplacement Du Sac D'élimination Des Déchets

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Remplacement du sac d'élimina- commutateur. Utilisez le nettoyage automa- tion des déchets tique uniquement en combinaison avec un sac d'élimination des déchets (conformé- Retrait du sac d'élimination des déchets ment à la catégorie de poussières ’L’). Pour l'aspiration de liquides ou l'utilisa- Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2]...

  • Page 25: Aspiration De Substances Sèches

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Pour les travaux d'aspiration avec le PLA- charges d'électricité statique, l'aspirateur NEX, utilisez exclusivement le sac d'élimi- mobile est équipé de série avec un système nation des déchets pour une élimination antistatique. A cet égard, il convient toute- sans poussière.

  • Page 26: Remplacement Du Filtre Principal

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Remplacement du filtre principal Vous trouverez les références de commande des accessoires et des filtres dans votre ca- NOTA talogue Festool ou sur le site Internet "www.festool.com". Endommagement du moteur 10.1 Modules N'aspirez jamais alors que le filtre princi- Les modules suivants sont disponibles dans pal n'est pas monté...

  • Page 27: Déclaration De Conformité Ce

    CTL/ CTL AC CLEANTEX notice d'utilisation, les consignes de sécurité, REACh pour les produits Festool, leurs la nomenclature des pièces de rechange et accessoires et les consommables : l'attestation d'achat. Pour le reste, les condi- REACh est le nom de la directive sur les pro- tions de garantie en vigueur du fabricant duits chimiques applicable à...

  • Page 28: Componentes

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Manual de instrucciones original ¡Utilizar protección respiratoria! Símbolos ......... 28 ¡Advertencia! ¡La herramienta puede Componentes ......28 contener polvo perjudicial para la Datos técnicos ......28 salud! Uso conforme a lo previsto ..29 Indicaciones de seguridad ..29 Componentes Puesta en servicio .....

  • Page 29: Uso Conforme A Lo Previsto

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Sistemas móviles de aspiración Peso 13,9 kg CTL 26 E, CTL 26 E SD 14,4 kg CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,7 kg CTL 26 E AC 15,2 kg CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS Uso conforme a lo previsto –...

  • Page 30: Puesta En Servicio

    El interruptor [1-8] se utiliza como interrup- trucciones. tor de conexión y desconexión. – Utilice únicamente accesorios Festool origi- Posición "0" del interruptor nales. La caja de contacto de la máquina [1-3] – Desenchufe la herramienta en caso de no recibe corriente, el sistema móvil de aspira-...

  • Page 31: Conexión De La Herramienta Neumática

    [2-1] la presión neumática. Para conectar herra- cierre las pinzas correspondientes [2-2]. mientas neumáticas de Festool con el siste- L Asegúrese de que la bolsa filtrante no se ma IAS se requiere una pieza de empalme enganche entre las partes superior e infe- IAS (454757).

  • Page 32: Trabajo

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Inserción de la bolsa de evacuación Cuando el nivel de suciedad del filtro principal sea extremadamente elevado, Introduzca una nueva bolsa de evacua- recomendamos una limpieza completa: ción (ENS-CT26/36) en el empalme del depósito y bloquéelo. Sitúe la regulación de la capacidad de as- piración [1-9]...

  • Page 33: Aspiración De Líquidos

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Tenga en cuenta cuando aspire el polvo Enrolle el cable de conexión a la red eléc- que se desprende de las herramientas eléc- trica. tricas en funcionamiento: Vacíe el depósito para la suciedad. Si el aire de salida refluye a la misma habita- Guarde el sistema móvil de aspiración en ción, debe darse en esta un nivel de reno- un lugar seco, protegido contra un uso no...

  • Page 34: Accesorios

    (p. ej., platos lijadores). Los números de pedido de los accesorios y filtros figuran en el catálogo de Festool o en Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la dirección de Internet www.festool.com.

  • Page 35: Declaración De Conformidad Ce

    2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Sistema móvil de N.º de serie aspiración Festool GmbH CTL 26 E 495851, 495853, 495854, Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen 495855 CTL 26 E SD (E/A) 497067, 497068...
  • Page 36 CLEANTEX CTL/ CTL AC Istruzioni per l'uso originali Indossare una mascherina! Simboli........36 Elementi dell'utensile....36 Attenzione! L'apparecchio può con- Dati tecnici....... 36 tenere polveri nocive alla salute! Utilizzo conforme ...... 37 Elementi dell'utensile Avvertenze per la sicurezza ..37 Messa in funzione .....
  • Page 37 CTL/ CTL AC CLEANTEX Unità mobili d’aspirazione 630 x 365 x 596 mm CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS Peso 13,9 kg CTL 26 E, CTL 26 E SD 14,4 kg CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,7 kg...

  • Page 38: Collegamento Dell'utensile Elettrico

    "AUTO" o "MAN" prestare attenzione per l'uso. che l'utensile collegato sia spento. – Utilizzate soltanto accessori originali Festool. – Sfilate sempre la spina dalla presa in caso di L'interruttore [1-8] ha la funzione di interrutto- non utilizzo e prima di eseguire qualsiasi ope- re ON/OFF.

  • Page 39: Collegamento Dell'utensile Pneumatico

    Sostituzione del sacchetto per lo mette una regolazione dell'aria compressa. Per smaltimento il collegamento di utensili pneumatici Festool Rimozione del sacchetto per lo smaltimen- con sistema IAS è disponibile anche un raccordo IAS (454757).

  • Page 40: Aspirazione Di Sostanze Secche

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Lavoro Utilizzate il tubo flessibile d'aspirazione resi- stente a pressoflessione D 36 mm x 3,5 m- Manovrabilità Alloggiamento per il tubo flessibile: dopo il Utilizzate il manicotto d'aspirazione speciale lavoro potete inserire il tubo flessibile d'aspira- compreso nella fornitura per collegare la zione nell'apertura [8-3]...

  • Page 41: Sostituzione Del Filtro Principale

    Accessori sistenza Clienti autorizzata. Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previ- Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati sti per questa macchina, perché questi compo- devono essere riparati o sostituiti a regola d'ar-...
  • Page 42 Festool! eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione. I numeri d'ordine per accessori e filtri si trovano nel catalogo Festool o in Internet all'indirizzo Dichiarazione di conformità CE "www.festool.com“. 10.1 Moduli Unità...

  • Page 43: Toestelelementen

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Originele gebruiksaanwijzing Draag een zuurstofmasker! Symbolen ........ 43 Toestelelementen...... 43 Waarschuwing! Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen Technische gegevens ....43 bevatten! Gebruik volgens de voorschriften 44 Veiligheidsvoorschriften ..... 44 Toestelelementen Inwerkingstelling ...... 45 [1-1] Aanzuigopening Instellingen......45 [1-2] Moduleslot Veilig werken......

  • Page 44: Gebruik Volgens De Voorschriften

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Mobiele afzuigapparaten 14,4 kg CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,7 kg CTL 26 E AC 15,2 kg CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS Gebruik volgens de voor- met een geschikte veiligheidsuitrusting.

  • Page 45: Inwerkingstelling

    Let erop dat het aangesloten gereedschap bruiken voor het in de handleiding vermelde uitgeschakeld is voordat u de schakelaar in doel. de schakelaarstand "AUTO" of "MAN" draait. – Alleen originele Festool-accessoires gebrui- ken. De schakelaar [1-8] dient als in-/uit-schake- – Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en laar.

  • Page 46: Veilig Werken

    [2-1] weg. regeld. Voor de aansluiting van Festool per- Sluit de wegwerpstofzak. sluchtgereedschap met IAS-systeem is een Verwijder de wegwerpstofzak. IAS-aansluitstuk (454757) verkrijgbaar. Voer de gebruikte wegwerpstofzak af in...

  • Page 47: Droge Stoffen Opzuigen

    CTL/ CTL AC CLEANTEX AUTOClean - standaard filter reini- Gebruik voor de PLANEX met het oog op gen (alleen varianten met AutoClean) een stofarme afvalverwerking uitsluitend de wegwerpstofzak. Om een constant hoge afzuigcapaciteit bij fij- ne stoffen te waarborgen, kunt u met de Droge stoffen opzuigen draaiknop [1-7]...

  • Page 48: Onderhoud En Verzorging

    Fes- tool-accessoires en Festool-verbruiksmateri- aal! De bestelnummers voor accessoires en filters vindt u in uw Festool-catalogus of op het in- ternet op www.festool.com.

  • Page 49: Afvoer

    EAA. Jaar van de CE-markering: Meer informatie over de modules vindt u op CTL 26 E, CTL 36 E, 2008 het internet onder "www.festool.com". CTL 36 E LE CTL 26 E AC, CTL 36 E 2010 Afvoer AC, CTL 36 E LE AC, CTL...

  • Page 50: Originalbruksanvisning 1 Symboler

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Originalbruksanvisning Använd andningsskydd! Symboler ......... 50 Maskindelar......50 Varning! Apparaten kan innehålla hälsofarligt damm! Tekniska data ......50 Avsedd användning ....51 Maskindelar Säkerhetsanvisningar ....51 [1-1] Insugsöppning Driftstart ......... 52 [1-2] Modulkontaktplats Inställningar......52 (Tryckluftsmodul vid CTL 36 E LE, Arbeten ........

  • Page 51: Avsedd Användning

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Dammsugare Vikt 13,9 kg CTL 26 E, CTL 26 E SD 14,4 kg CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,7 kg CTL 26 E AC 15,2 kg CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS Avsedd användning föreskrifterna uppgifterna...

  • Page 52: Driftstart

    överens med uppgifterna på märkplåten. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat när kontakten ansluts eller dras ut ur elut- I Nordamerika får bara Festool-maskiner taget. med märkspänning 120 V/60 Hz använ- das. Anslut elvertyget till eluttaget [1-3].

  • Page 53: Arbeten

    5 minuter. ra den i slangförvaringen. L Om dammsugaren sedan inte kan kopplas Systainerförvaring SysDoc: På förvarings- till igen, kontakta en Festool-serviceverk- ytan kan man sätta fast en systainer med de stad. båda skjutspärrarna [8-1]. Byta filtersäcken AUTOClean - Rengöra huvudfil-...
  • Page 54 CLEANTEX CTL/ CTL AC Manuell rengöring Om frånluften återförs till rummet, måste rummets luftväxlingsnivå L vara tillräcklig. Om sugeffekten avtar kan rengörings- För att hålla de föreskrivna gränsvärdena, verkan startas manuellt genom att får den återförda volymströmmen maximalt reglaget vrids till symbolen AC på uppgå...

  • Page 55: Underhåll Och Skötsel

    Öppna låsklamrarna [2-2] och ta av appa- på EAA. ratens överdel [2-1]. Närmare information om modulerna finns på Vrid på apparatens överdel så att huvud- Festools hemsida "www.festool.se". filtret riktas uppåt (bild[9]). Återvinning Ställ om spaken [9-1] och ta bort[9-2] hållaren.

  • Page 56: Eg-Förklaring Om Överensstäm- Melse

    Chef för forskning, utveckling, teknisk doku- servdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillver- mentation karens aktuella garantivillkor. 11.05.2010 Obs! REACh för Festool-produkter, tillbehör Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändring- och förbrukningsmaterial: ar pga kontinuerligt forsknings- och utveck- REACh är den kemikalieförordning som se- lingsarbete.

  • Page 57: Laitteen Osat

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Alkuperäiset käyttöohjeet Käytä hengityssuojainta! Tunnukset ....... Laitteen osat ......Varoitus! Laite voi sisältää tervey- delle haitallista pölyä! Tekniset tiedot ......Määräystenmukainen käyttö ..Laitteen osat Turvaohjeet ......[1-1] Imuaukko Käyttöönotto ......[1-2] Moduulin kiinnityspaikka Säädöt........(paineilmamoduuli mallissa CTL 36 E LE, Työskentely ......
  • Page 58 – Käytä laitteessa olevaa pistorasiaa vain ammattihenkilöt asiaankuuluvan suojava- ohjeissa ilmoitettuun tarkoitukseen. rustuksen kanssa. Älä käytä laitetta ilman täydellisesti paikalleen asennettua suoda- – Käytä vain alkuperäisiä Festool-tarvikkei- tinjärjestelmää. – Käsiteltäessä ja imuroitaessa terveydelle – Vedä pistoke pois pistorasiasta, jos laitetta vaarallista pölyä pitää ehdottomasti nou-...
  • Page 59 Huolehdi kiinnityksen ja irrotuksen yhtey- dessä siitä, että sähkötyökalu on kytketty Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain pois toiminnasta. Festool-koneita, joiden jännite on 120 V/ 60 Hz. Kytke sähkötyökalu laitepistorasiaan [1-3]. Ensimmäinen käyttöönottokerta Pistorasiamoduulin (mallissa CTL 26 E SD si-...
  • Page 60 [8-1] L Jos siirrettävä imuri ei suostu tämän jäl- avulla Systainerin. keen enää käynnistymään, ota sinä tapa- AUTOClean - pääsuodattimen uksessa yhteyttä Festool-huoltokorjaa- puhdistus (vain niissä versioissa moon. joissa AutoClean) Suodatinpussin vaihto Jotta imuteho pysyisi tasaisen tehokkaana Suodatinpussin irrotus hienojakoisenkin pölyn yhteydessä, voit sää-...

  • Page 61: Töiden Jälkeen

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Käännä laitekytkin [1-8] tunnuksen AC Nesteiden imurointi kohdalle. Ennen kuin alat imuroimaan nesteitä, poista L Käyttämällä sulkuluistia CT-VS (tilausnu- suodatin- tai jätepussi (katso luku 7.6). Suo- sittelemme käyttämään erityistä märkäsuo- mero: 497926) täydellinen puhdistus voi- datinta. daan tehdä...

  • Page 62: Pääsuodattimen Vaihto

    Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot – Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä kaikki voit katsoa Festool-tuoteluettelosta tai Inter- likaiset osat, joita ei voida puhdistaa tyy- net-osoitteesta "www.festool.com". dyttävästi, täytyy hävittää. Sellaiset osat täytyy toimittaa hävitettäviksi tiiviissä...

  • Page 63: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan 2006/42/EY, 2004/108/EY, EN 60335-1, EN silloin, kun laite lähetetään purkamattomana 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool- 61000-3-2, EN 61000-3-3. huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, tur- vaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä Festool GmbH tallessa.

  • Page 64: Original Brugsanvisning 1 Symboler

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Original brugsanvisning Åndedrætsværn påbudt! Symboler ......... 64 Maskinelementer ...... 64 Advarsel! Maskinen kan indeholde sundhedsskadeligt støv! Tekniske data ......64 Bestemmelsesmæssig brug ..65 Maskinelementer Sikkerhedsanvisninger ....65 [1-1] Sugeåbning Ibrugtagning ......66 [1-2] Udvidelsesenhed Indstillinger......66 (trykluftmodul på...

  • Page 65: Bestemmelsesmæssig Brug

    Anvend aldrig maski- – Brug kun originalt Festool tilbehør. nen uden komplet monteret filtersystem. – Træk stikket ud af stikdåsen inden vedlige- – Ved håndtering og udsugning af sundheds- holdelse og rengøring, eller hvis maskinen...

  • Page 66: Ibrugtagning

    Vær opmærksom på stikdåsens maksima- velserne på typeskiltet. le tilslutningseffekt (se kapitlet Tekniske data). I Nordamerika må der kun bruges Festool- maskiner med spændingsangivelsen 120 El-værktøjet skal være slukket, når stikket V/60 Hz. sættes i eller trækkes ud.

  • Page 67: Arbejde

    Sluk støvsugeren, og lad den afkøle i ca. støvsugerslangen føres gennem åbningen 5 minutter. [8-3], og lægges på opbevaringspladsen. L Opsøg et Festool serviceværksted, hvis Netledningen kan ligeledes føres gennem åb- støvsugeren derefter ikke kan tændes ningen [8-2] og lægges på opbevaringsplad- igen.

  • Page 68: Opsugning Af Væske

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Drej maskinkontakten [1-8] hen på sym- Opsugning af væske bolet AC. Fjern filterposen eller affaldssækken før op- L Ved anvendelse af lukkespjældet CT-VS sugning af væske (se kapitel 7.6). Det anbe- fales at benytte et specielt vådfilter. (Best.-nr.: 497926) kan den fuldstændige rengøring gennemføres uden at afmonte- Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau...

  • Page 69: Tilbehør

    Bestillingsnumrene for tilbehør og filter kan tilfredsstillende, bortskaffes. Sådanne du finde i dit Festool-katalog eller på inter- genstande skal bortskaffes i tætte poser i nettet under "www.festool.com". overensstemmelse med de gældende be- 10.1 Moduler stemmelser for bortskaffelse af sådant af- Til udvidelse af støvsugeren findes der i tilbe-...

  • Page 70: Eu-Overensstemmelseserklæring

    496529, 496531, 496532, kumentation 496533 11.05.2010 CTL 36 E 495484, 495859, 495860, 495861 REACh til Festool produkter, tilbehør og CTL 36 E AC, CTL 36 E 496537, 496539, 496540 forbrugsmateriale: AC-LHS 496541, 497989, 498073 Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007...

  • Page 71: Apparatets Deler

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Originalbruksanvisning Bruk åndedrettsvern! Symboler ......... 71 Advarsel! Apparatet kan inneholde Apparatets deler ....... 71 helseskadelig støv. Tekniske data ......71 Riktig bruk ....... 72 Apparatets deler Sikkerhetsregler ....... 72 [1-1] Sugeåpning Igangsetting......73 [1-2] Modulkontakt Innstillinger......73 (trykkluftmodul ved CTL 36 E LE, Arbeid ........

  • Page 72: Riktig Bruk

    Tømming og vedlikehold, det er beskrevet i instruksjonsboken. herunder bytte av filter, skal bare foretas av – Bruk bare originalt Festool-tilbehør. autoriserte fagpersoner med egnet verneut- styr. Apparatet skal ikke brukes uten kom- – Trekk støpselet ut av kontakten når appara- plett installert filtersystem.

  • Page 73: Igangsetting

    VE (495886). Tilførselsenheten filtrerer og ol- Bryterposisjon 'MAN' jer trykkluften, og gjør det mulig å regulere Apparatkontakt [1-3] er strømførende, støv-/ lufttrykket. For tilkobling av Festool trykkluft- våtsugeren starter. verktøy med IAS-system fås et IAS-koblings- stykke (454757). Bryterposisjon 'Auto' For å sikre at innkoblingsautomatikken funge-...

  • Page 74: Arbeid

    Før strømledningen gjennom åpningen [8-2] og legg den også i slås på igjen etterpå, må du ta kontakt med slangedepotet. Festool kundeservice. Systaineroppbevaring SysDoc: På oppbe- Bytte av filterpose varingsflaten kan en systainer festes med de Ta ut filterpose to sleidene [8-1] Åpne låseklemmene...

  • Page 75: Vedlikehold Og Pleie

    CTL/ CTL AC CLEANTEX L Ved bruk av låsesleide CT-VS (best.nr.: Når det er oppnådd maksimalt fyllnivå, avbry- 497926) er det mulig med fullstendig ren- tes sugingen automatisk. gjøring uten at det tilkoblede elektroverk- tøyet må demonteres. FORSIKTIG Ved intensiv bruk og støv som sitter godt fast, Skum og væske som trenger ut kan det være nødvendig å...

  • Page 76: Tilbehør

    CLEANTEX CTL/ CTL AC eks. skade på filteret, generell tetthet av ap- Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner paratet og kontrollutstyrets funksjon. du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com". – Ved gjennomføring av vedlikeholds- og re- parasjonsarbeider må alle urene gjenstan- 10.1...

  • Page 77: Eu-Samsvarserklæring

    496543 mentasjon År for CE-merking: 11.05.2010 CTL 26 E, CTL 36 E, 2008 REACh for Festool-produkter, tilbehør og CTL 36 E LE forbruksmateriell: CTL 26 E AC, CTL 36 E 2010 REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemi- AC, CTL 36 E LE AC, CTL kalievedtekt over hele Europa.

  • Page 78: Componentes Da Ferramenta

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Manual de instruções original Usar máscara de protecção respirató- ria! Símbolos ......... Componentes da ferramenta ..Advertência! A ferramenta pode con- ter pó prejudicial à saúde! Dados técnicos ......Utilização conforme as disposições 79 Componentes da ferramenta Indicações de segurança....

  • Page 79: Utilização Conforme As Disposições

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Aspiradores móveis 14,4 kg CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,7 kg CTL 26 E AC 15,2 kg CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS Utilização conforme as dis- sem que o sistema de filtragem esteja com- posições pletamente instalado.

  • Page 80: Colocação Em Funcionamento

    "AUTO" ou "MAN", verificar que a ferra- truções. menta conectada está desligada. – Utilizar apenas acessórios originais Festool. – Quando não se está a utilizar a ferramenta e O interruptor [1-8] serve de interruptor de ac- antes da realização de trabalhos de manu-...
  • Page 81 L Se, depois, não for possível voltar a ligar o Depósito para tubo flexível: após o traba- aspirador móvel, é favor procurar uma ofi- lho, pode conduzir o tubo flexível de aspiração cina de Serviço Pós-venda Festool. através da abertura [8-3] e guardá-lo no de- pósito para o tubo flexível.

  • Page 82: Aspirar Líquidos

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Alojamento para Systainer SysDoc: na su- Utilize a luva de aspiração especial forne- perfície de alojamento, é possível fixar um cida para conectar a PLANEX. Systainer com as duas corrediças [8-1]. Coloque a corrediça de fecho CT-VS forne- cida entre a abertura de aspiração [1-1] AUTOClean - limpar o filtro princi-...

  • Page 83: Após O Trabalho

    Utilize apenas acessórios e material de des- ídos de forma competente por uma oficina es- gaste originais Festool previstos para esta fer- pecializada credenciada, contanto que não ramenta, pois estes componentes do sistema seja dada nenhuma outra indicação no manual...

  • Page 84: Declaração De Conformidade

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Consulte os números de encomenda dos aces- Nota sórios e filtros no seu catálogo Festool ou na Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e Internet, em "www.festool.com". desenvolvimento, reserva-se o direito a alte- rações dos dados técnicos aqui mencionados.
  • Page 85 CTL/ CTL AC CLEANTEX ......... 85 ... 85 ....85 ..86 ......86 [1-1] ......87 [1-2] ....... 88 CTL 36 E LE, ....89 CTL 26 ....90 E SD) ......... 91 [1-3] ......91 [1-4] ......... 92 [1-5] ..
  • Page 86 CLEANTEX CTL/ CTL AC CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 630 x 365 x 540 CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 630 x 365 x 596 CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS...
  • Page 87 CTL/ CTL AC CLEANTEX – , ...), – Festool 120 /60 [2-2] – [2-1]. – [2-3] 7.7). – [2-1] [2-2]. . [3]). – – – Festool. – "AUTO" "MAN", – [1-8] ’0’ [1-3] ’MAN’ [1-3]...
  • Page 88 CLEANTEX CTL/ CTL AC ’Auto’ [1-2] (496141; CTL 36 E LE, CTL 36 E LE AC [1-3] VE (495886). Festool IAS (454757). « »). [1-9] [1-3]. ( CTL 26 E SD [1-13] – CTL 26 E SD E/A: [1-12]. – CTL 26 E SD: Festool.
  • Page 89 CTL/ CTL AC CLEANTEX AUTOClean( AutoClean) (FIS-CT 26/36) [5]). [1-7] [2-1] [2-2]. ’L’). [1-7] [2-2] «0». [2-1]. [1-7] [2-3]. [1-8] (ENS-CT26/36) [1-9] [10-2] [1-8] [2-1] [2-2]. CT-VS : 497926) [8-3] [8-2] CTL 36 E AC- LHS SysDoc: PLANEX: [8-1] D 36 PLANEX.
  • Page 90 CLEANTEX CTL/ CTL AC CT-VS [1-1] PLANEX AutoClean: 8.2). 50 % 7.6).
  • Page 91 CTL/ CTL AC CLEANTEX – Festool, – Festool, Festool "www.festool.com". 10.1 [2-2] [2-1]. [1-2] – .[9]). – [9-1] [9-2] – [9-3] GB 110 V), – (EAA) EAA. [9-2] [9-1] www.festool.com. [2-1] [2-2]. [2-3]. [10-1]...
  • Page 92 CTL 26 E AC, CTL 36 E 2010 AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Festool 11.05.2010 REACh Festool, 2007 REACh «...

  • Page 93: Jednotlivé Souþásti

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Originální návod k použití Používejte respirátor! Symboly ......... 93 Výstraha! Za ízení m že obsahovat Jednotlivé souþásti ....93 zdraví škodlivý prach! Technické údaje ....... 93 Úþel použití ......94 Jednotlivé souþásti Bezpeþnostní pokyny ....94 [1-1] Sací...

  • Page 94: Úþel Použití

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Mobilní vysavaþe Hmotnost 13,9 kg CTL 26 E, CTL 26 E SD 14,4 kg CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,7 kg CTL 26 E AC 15,2 kg CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS Úþel použití...

  • Page 95: Uvedení Do Provozu

    štítku. V Severní Americe se smí používat pouze Elektrické ná adí p ipojte do zásuvky ná adí Festool s nap tím 120 V/60 Hz. za ízení [1-3]. Po montáži zásuvkového modulu (u CTL 26 E První uvedení do provozu SD souþástí...

  • Page 96: Práce

    Použitý odpadní vak zlikvidujte v souladu a umož uje regulaci tlaku vzduchu. se zákonnými p edpisy. p ipojení pneumatického ná adí Festool se systémem obdržet spojku Vyprázdn te nádobu na neþistoty [2-3]. (454757). Nasazení odpadního vaku Aby byla zajišt na bezvadná funkce spínací...
  • Page 97 CTL/ CTL AC CLEANTEX V p ípad mimo ádn silného zneþišt ní þinit maximáln 50 % objemu proud ní hlavního filtru doporuþujeme kompletní þerstvého vzduchu (objem prostoru V vyþišt ní: míra vým ny vzduchu L ). Krom toho dodržujte místní p edpisy. Nastavte regulaci síly sání...

  • Page 98: Údržba A Ošet Ování

    Používejte pouze originální p íslušenství provád t pouze autorizovaný zákaznický a spot ební materiál Festool, který je urþen servis. pro toto ná adí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimáln Poškozené ochranné prvky a díly musejí být slad né.

  • Page 99: Záruka

    Rovn ž jsou vylouþeny škody, které byly dokumentace zp sobeny použitím jiného než originálního 11.05.2010 p íslušenství a spot ebního materiálu Festool Adresa výrobky Festool, jejich (nap . brusné talí e). p íslušenství a spot ební materiál: Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je REACh je na ízení...

  • Page 100: Oryginalna Instrukcja Eksploatacji

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Oryginalna instrukcja eksploatacji Instrukcja/przeczytaü zalecenia! Symbole........100 Nale y stosowaü ochron dróg Elementy urz dzenia ....100 oddechowych! Dane techniczne ....... 100 Ostrze enie! Urz dzenie mo e U ycie zgodne z przeznaczeniem 101 zawieraü pyá szkodliwy dla zdrowia! Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa ......

  • Page 101: Ycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Odkurzacze mobilne Wymiary dá. x szer. x 630 x 365 x 540 mm CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD wys. 630 x 365 x 596 mm CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 13,9 kg CTL 26 E, CTL 26 E SD...

  • Page 102: Rozruch

    Wá czanie/wyá czanie instrukcji. Wsun ü wtyczk przewodu zasilaj cego do – Nale y u ywaü wyá cznie oryginalnych uziemionego gniazda wtykowego. akcesoriów firmy Festool. OSTRZE ENIE – Gdy urz dzenie nie jest u ywane, jak równie przed przyst pieniem do prac...

  • Page 103: Ustawienia

    Ustawienia Dla podá czania narz dzi pneumatycznych Podá czanie elektronarz dzia firmy Festool z systemem IAS dost pna jest zá czka IAS (454757). OSTRZE ENIE Dla zapewnienia prawidáowego funkcjonowania automatycznego wá czania, ci nienie robocze Niebezpiecze stwo zranienia narz dzia musi wynosiü...

  • Page 104: Praca

    CLEANTEX CTL/ CTL AC Zakáadanie worka filtruj cego AUTOClean - czyszczenie filtra gáównego (tylko warianty z funkcj Wáo yü nowy worek filtruj cy (FIS-CT 26/ AutoClean) 36) (rysunek [5]). Wa na informacja: Aby zachowaü staá moc stania w przypadku Mocno wcisn ü zá czk worka filtruj cego usuwania drobnych pyáów, za pomoc pokr táa na króciec wlotowy.

  • Page 105: Odsysanie Cieczy

    CTL/ CTL AC CLEANTEX Pomi dzy otworem ss cym oraz w OSTRO NIE ss cym nale y umie ciü zaá czon [1-1] zasuw zamykaj c CT-VS. Wydostawanie si piany i cieczy Uchwyt narz dzia nale y zamontowaü za Bezzwáocznie wyá czyü urz dzenie zaá...

  • Page 106: Wyposa Enie

    Festool i oryginalnych materiaáów u ytkowych usuwania takich odpadów. firmy Festool! Wymiana filtra gáównego Numery katalogowe akcesoriów i filtrów mo na znale ü w katalogu firmy Festool lub w Zalecenie Internecie na stronie "www.festool.com". Uszkodzenie silnika 10.1 Moduáy...

  • Page 107: Wiadczenie O Zgodno Ci Z [1-5] Normami Ue

    UE czas trwania gwarancji 61000-3-2, EN 61000-3-3. wynosi 24 miesi ce (licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a Festool GmbH zwáaszcza naturalne zu ycie, przeci enie, Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem...

Ce manuel est également adapté pour:

Cleantex ctl 26 e sdCleantex ctl 26 e acCleantex ctl 26 e sd e/aCleantex ctl 36 eCleantex ctl 36 e acCleantex ctl 36 e ac-lhs ... Afficher tout

Table des Matières