Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FlexiGrip
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
SystemRoMedic
TM
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
6090
SWL: 150 kg/ 330 lbs
Manual no: 803 Rev 13 210322 ML
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Direct Healthcare Group SystemRoMedic FlexiGrip
Sommaire des Matières pour Direct Healthcare Group SystemRoMedic FlexiGrip
- Page 1 FlexiGrip User manual – English Bruksanvisning – Svenska SystemRoMedic Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 6090 SWL: 150 kg/ 330 lbs Manual no: 803 Rev 13 210322 ML...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................Dansk .....................9-10 Suomi ...................11-12 Deutsch ..................13-14 Nederlands ................15-16 Français ..................17-18 Italiano ..................19-20 Español ..................21-22 Product Information ..............23 Accessories ..................23... - Page 3 FlexiGrip English SystemRoMedic FlexiGrip is used as a helpful grip that facilitates more active raising of the user from a recumbent to a seated position. FlexiGrip is fastened to the bed’s short side and has several handles on both sides to enable the user to ‘climb’ up to a seated position.
- Page 4 English Using FlexiGrip The user can now ‘climb’ up to a sitting positioning with the help of FlexiGrip. The user can also use FlexiGrip as a support for sitting on the edge of the bed. To and from wheelchair with FlexiGrip FlexiGrip can be used as support for transfers to and from a wheelchair.
-
Page 5: Svenska
FlexiGrip Svenska SystemRoMedic FlexiGrip används som ett hjälphandtag för enklare och mer aktiv uppresning från liggande till sittande. FlexiGrip fästes i sängens kortsida och har flera handtag på båda sidorna så att brukaren kan ”klättra” upp till sittande. Säkerhetskontroll Visuell inspektion Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. - Page 6 Svenska Användning av FlexiGrip Brukaren kan nu med hjälp av FlexiGrip ”klättra” upp till sittande på egen hand. Brukaren kan även använda FlexiGrip som ett stöd vid sittande på sängkanten. Till och från rullstol med FlexiGrip FlexiGrip kan användas som stöd vid förflyttning till och från rullstol. Brukaren kan själv göra en låg förflyttning genom att ta stöd i Flexigrip och lätta på...
-
Page 7: Norsk
FlexiGrip Norsk SystemRoMedic FlexiGrip benyttes som et hjelpehåndtak for en enklere og mer aktiv oppreisning fra liggende til sittende stilling. FlexiGrip festes i sengens kortsiden og har flere håndtak på begge sider, slik at brukeren kan ”klatre” opp til sittende stilling. Sikkerhetskontroll Visuell inspeksjon Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. - Page 8 Norsk Bruk av FlexiGrip Brukeren kan nå ved hjelp av FlexiGrip ”klatre” opp til sittende stilling på egen hånd. Brukeren kan også benytte FlexiGrip som en støtte ved sittende stilling på sengekanten. Til og fra rullestol med FlexiGrip FlexiGrip kan benyttes som støtte i forflytninger til og fra rullestol. Brukeren kan selv gjøre en lav forflytning ved å...
-
Page 9: Dansk
FlexiGrip Dansk SystemRoMedic FlexiGrip anvendes som hjælpehåndtag, så brugeren lettere og mere aktivt kan hjælpes til at rejse sig fra liggende til siddende stilling. FlexiGrip fastgøres i sengens korte side og har flere håndtag på begge sider, så brugeren kan ”klatre” op til siddende stilling. - Page 10 Dansk Brug af FlexiGrip Brugeren kan nu ”klatre” op til siddende stilling på egen hånd ved hjælp af FlexiGrip. Brugeren kan også benytte FlexiGrip som støtte, når han/hun sidder på sengekanten. Til og fra kørestol med FlexiGrip FlexiGrip kan anvendes som støtte ved forflytning til og fra kørestol. Brugeren kan selv foretage en lav forflytning ved at støtte sig til Flexigrip og løfte bagdelen, træde rundt og sætte sig.
-
Page 11: Suomi
FlexiGrip Suomi SystemRoMedic FlexiGrip otenauhan avulla potilaan on mahdollista nousta itsenäisesti istumaan makaavasta asennosta. FlexiGrip otenauha kiinnitetään sängyn jalkapäätyyn. Otenauhassa on useita tarttumalenkkejä, joiden avulla potilas voi ”kiivetä” istuma-asentoon. Varmista turvallisuus Silmämääräinen tarkastus Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja materiaali ovat ehjät. -
Page 12: Tuotteen Hoito
Suomi FlexiGrip otenauha käyttäminen Potilas voi nyt ”kiivetä” FlexiGrip otenauhan avulla istuma-asentoon. Potilas voi myös tukeutua FlexiGrip otenauhaan istuessaan sängyn laidalla. Siirtyminen pyörätuoliin ja pyörätuolista pois FlexiGrip otenauhan avulla FlexiGrip otenauhaa voidaan käyttää tukena siirryttäessä pyörätuoliin tai siitä pois. Potilas voi parantaa istuma-asentoaan otenauhan avulla, nostaa pakarat pyörätuolista vetämällä... -
Page 13: Deutsch
FlexiGrip Deutsch SystemRoMedic FlexiGrip dient als Griffhilfe für einfacheres und aktives Aufsetzenim Bett. Für die Nutzung von FlexiGrip muss der Pflegebedürftigen über ausreichende Restkräfte und Körperkontrolle verfügen. FlexiGrip schränkt die Nutzung der Grundfunktionen Ihres Bettes nicht ein. FlexiGrip ist sowohl für einen Einsatz in häuslicher Umgebung, wie auch für den institutionellen Bereich geeignet. - Page 14 Deutsch Anwendung von FlexiGrip Der Pflegebedürftigen kann sich nun mithilfe von FlexiGrip selbst zur Sitzstellung hochziehen. Der Pflegebedürftigen kann FlexiGrip auch als Stütze beim Sitzen an der Bettkante verwenden. Zum und vom Rollstuhl mit FlexiGrip FlexiGrip eignet sich als Stütze beim Umsetzen zum und vom Rollstuhl. Der Pflegebedürftigen kann sich mithilfe von Flexigrip selbst hochziehen und seitlich umsetzen.
-
Page 15: Nederlands
FlexiGrip Nederlands SystemRoMedic De FlexiGrip is een greep waarmee de zorgvrager actiever vanuit een liggende in een zittende houding kan komen. De FlexiGrip wordt aan de korte zijde van het bed bevestigd en heeft op beide zijden meerdere handgrepen waarmee de zorgvrager naar een zittende positie kan ’klimmen’. Veiligheidscontrole Visuele inspectie Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig. -
Page 16: Onderhoud Van Het Product
Nederlands Gebruik van de FlexiGrip De zorgvrager kan nu met de FlexiGrip naar een zittende positie ‘klimmen’. De zorgvrager kan de FlexiGrip ook gebruiken als ondersteuning bij het zitten op de rand van het bed. Naar en van de rolstoel met de FlexiGrip De FlexiGrip kan worden gebruikt als ondersteuning bij verplaatsingen naar en van een rolstoel. -
Page 17: Français
FlexiGrip Français SystemRoMedic FlexiGrip s’utilise comme une poignée de soutien, pour se relever plus simplement et activement de la position couchée à la position assise. Fixé sur le bout du lit, FlexiGrip se compose de plusieurs poignées sur les deux côtés, permettant à l’utilisateur de «... -
Page 18: Utilisation De Flexigrip
Français Utilisation de FlexiGrip Avec l’aide de FlexiGrip, l’utilisateur peut maintenant « grimper » seul pour s’asseoir. L’utilisateur peut également utiliser FlexiGrip pour se soutenir quand il est assis au bord du lit. Vers ou depuis le fauteuil avec FlexiGrip FlexiGrip peut être utilisé... -
Page 19: Italiano
FlexiGrip Italiano SystemRoMedic FlexiGrip è un pratico dispositivo di presa che consente un sollevamento più attivo dell´utente dalla posizione sdraiata alla posizione seduta. FlexiGrip fissato al lato corto del letto e prevede diverse impugnature su entrambi i lati che consentono al utente di “issarsi”... -
Page 20: Cura Del Prodotto
Italiano Uso di FlexiGrip A questo punto, il utente può “issarsi” n posizione seduta con l’aiuto di FlexiGrip. Il utente può anche utilizzare FlexiGrip come supporto per sedersi sul bordo del letto. Trasferimento sulla/dalla sedia a rotelle con FlexiGrip FlexiGrip può essere utilizzato come ausilio per il trasferimento da/su una sedia a rotelle. Il utente può... -
Page 21: Español
FlexiGrip Español SystemRoMedic El FlexiGrip es un útil accesorio de agarre que contribuye a un alzamiento más activo del usario desde una posición recostada a otra sentada. El FlexiGrip se sujeta al lado corto de la cama e incorpora varias asas a ambos lados que permiten al usario “encaramarse”... -
Page 22: Cuidado Del Producto
Español Uso del FlexiGrip El usario podrá ahora “encaramarse” hasta una posición sentada con ayuda del FlexiGrip. También podrá utilizar el FlexiGrip como apoyo para sentarse en el borde de la cama. Traslados hasta y desde la silla de ruedas con el FlexiGrip El FlexiGrip puede utilizarse como apoyo en los traslados a y desde una silla de ruedas. -
Page 23: Product Information
Product information Art. no. Product name Size 6090 FlexiGrip 1750 x 90 mm / 68.8 x 3,5” , 9 handles Accessories Art. no. Product name 6091 Extension strap SystemRoMedic U S E R M A N U A L... - Page 24 Simple solutions for great results SystemRoMedic™ is the name of Direct Healthcare Group’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the user and for the caregiver.