Parkside PMB 1100 B2 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Scies
  5. PMB 1100 B2
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PMB 1100 B2 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PMB 1100 B2 Traduction Des Instructions D'origine

Scie à rubans pour métaux
Masquer les pouces Voir aussi pour PMB 1100 B2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PORTABLE METAL BAND SAW / METALLBANDSÄGE
SCIE À RUBANS POUR MÉTAUX PMB 1100 B2
PORTABLE METAL BAND SAW
Translation of the original instructions
SCIE À RUBANS POUR MÉTAUX
Traduction des instructions d'origine
KOVOVÁ PÁSOVÁ PILA
Překlad originálního provozního návodu
KOVOVÁ PÁSOVÁ PÍLA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
METALBÅNDSAV
Oversættelse af den originale driftsvejledning
IAN 364705_2101
METALLBANDSÄGE
Originalbetriebsanleitung
METAALBANDZAAG
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
PIŁA TAŚMOWA DO METALU
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
SIERRA DE CINTA PARA METAL
Traducción del manual de instrucciones original

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PMB 1100 B2

Sommaire des Matières pour Parkside PMB 1100 B2

  • Page 1 PORTABLE METAL BAND SAW / METALLBANDSÄGE SCIE À RUBANS POUR MÉTAUX PMB 1100 B2 PORTABLE METAL BAND SAW METALLBANDSÄGE Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung SCIE À RUBANS POUR MÉTAUX METAALBANDZAAG Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing KOVOVÁ...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

  • Page 5: Table Des Matières

    Translation of the original Conformity Declaration ......12 GB │ IE │ PMB 1100 B2    1 ■...

  • Page 6: Introduction

    Figure C PORTABLE METAL BAND SAW Handle on the vice PMB 1100 B2 Quick release Introduction Vice Cylinder head screws with hex socket Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. Figure D The operating instructions are a part of this product.

  • Page 7: General Power Tool Safety Warnings

    GB │ IE │ PMB 1100 B2    3 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 3 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 3 08.04.2021 13:15:16...

  • Page 8: Electrical Safety

    If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. │ GB │ IE ■ 4    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 4 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 4 08.04.2021 13:15:16 08.04.2021 13:15:16...

  • Page 9: Power Tool Use And Care

    Hold the tool firmly while working. and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. GB │ IE │ PMB 1100 B2    5 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 5 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 5 08.04.2021 13:15:16...

  • Page 10: Original Accessories/Auxiliary Equipment

    Use a long wing screw to fasten the swivel through the other hole on the saw table (see fig. D on the fold-out page). │ GB │ IE ■ 6    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 6 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 6 08.04.2021 13:15:16 08.04.2021 13:15:16...

  • Page 11: Making Settings

    For any other use, the cable must be routed using the cable holders so that the cable can never get into the sawing/working area or any other hazardous area. GB │ IE │ PMB 1100 B2    7 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 7 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 7 08.04.2021 13:15:17...

  • Page 12: Changing The Saw Blade

    Adjust the speed setting wheel to a position saw blade (if any) is the same as the one between 1 and 6. on the rubber wheels │ GB │ IE ■ 8    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 8 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 8 08.04.2021 13:15:17 08.04.2021 13:15:17...

  • Page 13: Working Procedures

    Use a soft, dry cloth to clean the housing. is collected separately. ■ The carbon brushes should only be replaced by the service centre or an authorised specialist workshop. GB │ IE │ PMB 1100 B2    9 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 9 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 9 08.04.2021 13:15:22 08.04.2021 13:15:22...

  • Page 14: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards │ GB │ IE ■ 10    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 10 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 10 08.04.2021 13:15:22 08.04.2021 13:15:22...

  • Page 15: Warranty Claim Procedure

    This will ensure that the safety of the appliance is maintained. GB │ IE │ PMB 1100 B2    11 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 11 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 11 08.04.2021 13:15:23...

  • Page 16: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 60745-2-20:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Type/appliance designation: Portable Metal Band Saw PMB 1100 B2 Year of manufacture: 04–2021 Serial number: IAN 364705_2101 Bochum, 18/02/2021 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
  • Page 17 Original-Konformitätserklärung ......... . 24 DE │ AT │ CH │ PMB 1100 B2    13 ■...

  • Page 18: Einleitung

    Abbildung C METALLBANDSÄGE Handgriff am Schraubstock PMB 1100 B2 Schnellverstellung Einleitung Schraubstock Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Abbildung D Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil Schnittwinkelverstellung dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für lange Flügelschraube...

  • Page 19: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Halten Sie Kinder und andere Personen wäh- arbeitet wird. rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. DE │ AT │ CH │ PMB 1100 B2    15 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 15 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 15 08.04.2021 13:15:32...

  • Page 20: Elektrische Sicherheit

    Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 16    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 16 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 16 08.04.2021 13:15:32 08.04.2021 13:15:32...

  • Page 21: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Arbeitsbedingungen und die auszuführende Hände im Verhältnis zum Sägeblatt. Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. DE │ AT │ CH │ PMB 1100 B2    17 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 17 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 17 08.04.2021 13:15:32...

  • Page 22: Originalzubehör/-Zusatzgeräte

    Befestigen Sie mit einer langen Flügel- schraube den Schwenkarm durch die andere Bohrung am Sägetisch (siehe Abb. D auf der Ausklappseite). │ DE │ AT │ CH ■ 18    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 18 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 18 08.04.2021 13:15:32 08.04.2021 13:15:32...

  • Page 23: Einstellungen Vornehmen

    Kabelhalter so zu gestalten, dass das Kabel niemals in den Säge/Arbeits- oder einen anderen Gefahren- bereich geraten kann. DE │ AT │ CH │ PMB 1100 B2    19 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 19 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 19 08.04.2021 13:15:33 08.04.2021 13:15:33...

  • Page 24: Sägeblatt Wechseln

    Führungsrollen Position zwischen 1 und 6. Achten Sie darauf, dass die Führungsrollen vollständig das Sägeblatt greifen. │ DE │ AT │ CH ■ 20    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 20 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 20 08.04.2021 13:15:33 08.04.2021 13:15:33...

  • Page 25: Arbeitshinweise

    Herstellerverantwor- oder Schmierfetten sein. tung und wird getrennt gesammelt. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. DE │ AT │ CH │ PMB 1100 B2    21 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 21 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 21 08.04.2021 13:15:38 08.04.2021 13:15:38...

  • Page 26: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse │ DE │ AT │ CH ■ 22    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 22 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 22 08.04.2021 13:15:38 08.04.2021 13:15:38...

  • Page 27: Abwicklung Im Garantiefall

    Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. DE │ AT │ CH │ PMB 1100 B2    23 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 23 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 23 08.04.2021 13:15:39...

  • Page 28: Original-Konformitätserklärung

    EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-20:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typ/Gerätebezeichnung: Metallbandsäge PMB 1100 B2 Herstellungsjahr: 04–2021 Seriennummer: IAN 364705_2101 Bochum, 18.02.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Page 29 Traduction de la déclaration de conformité originale ......38 FR │ BE │ PMB 1100 B2    25 ■...

  • Page 30: Scie À Rubans Pour Métaux Pmb 1100 B2

    Figure C SCIE À RUBANS POUR MÉTAUX Poignée sur étau PMB 1100 B2 Réglage rapide Introduction Étau Vis à tête cylindrique à six pans creux Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit Figure D de grande qualité.

  • Page 31: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique

    Maintenir les enfants et les personnes pré- sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. FR │ BE │ PMB 1100 B2    27 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 27 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 27 08.04.2021 13:15:47...

  • Page 32: Sécurité Électrique

    Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. │ FR │ BE ■ 28    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 28 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 28 08.04.2021 13:15:47 08.04.2021 13:15:47...

  • Page 33: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique

    Veillez toujours à un opérations différentes de celles prévues pourrait positionnement correct des mains par rapport donner lieu à des situations dangereuses. au ruban de scie. FR │ BE │ PMB 1100 B2    29 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 29 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 29 08.04.2021 13:15:48...

  • Page 34: Accessoires/Équipements Supplémentaires D'origine

    À l’aide d’une longue vis à ailette fixez le bras pivotant au travers de l’autre alésage sur la table de sciage (voir fig. D sur le volet dépliant). │ FR │ BE ■ 30    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 30 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 30 08.04.2021 13:15:48 08.04.2021 13:15:48...

  • Page 35: Procéder Aux Réglages

    à ce que le câble ne puisse jamais passer dans la zone de sciage/de travail ou une autre zone dangereuse. FR │ BE │ PMB 1100 B2    31 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 31 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 31 08.04.2021 13:15:49...

  • Page 36: Remplacer Le Ruban De Scie

    Amenez la molette de réglage de la vitesse toujours à celle placée sur les roues sur une position comprise entre 1 et 6. caoutchouc │ FR │ BE ■ 32    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 32 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 32 08.04.2021 13:15:49 08.04.2021 13:15:49...

  • Page 37: Consignes De Travail

    Ne faites effectuer le remplacement des brosses rapporté dans un point de collecte à charbon que par le service après-vente ou un pour être recycle. atelier de service après-vente homologué. FR │ BE │ PMB 1100 B2    33 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 33 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 33 08.04.2021 13:15:54...

  • Page 38: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique

    (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. │ FR │ BE ■ 34    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 34 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 34 08.04.2021 13:15:54 08.04.2021 13:15:54...

  • Page 39: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France

    (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. FR │ BE │ PMB 1100 B2    35 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 35 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 35 08.04.2021 13:15:54...
  • Page 40 à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. │ FR │ BE ■ 36    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 36 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 36 08.04.2021 13:15:54 08.04.2021 13:15:54...

  • Page 41: Service Après-Vente

    Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 364705_2101. FR │ BE │ PMB 1100 B2    37 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 37 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 37 08.04.2021 13:15:55...

  • Page 42: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 60745-2-20:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Type/désignation de l'appareil : Scie à rubans pour métaux PMB 1100 B2 Année de fabrication : 04–2021 Numéro de série : IAN 364705_2101 Bochum, le 18/02/2021 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...
  • Page 43 Importeur ............49 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....50 NL │ BE │ PMB 1100 B2    39 ■...

  • Page 44: Inleiding

    Afbeelding C METAALBANDZAAG Handgreep op de bankschroef PMB 1100 B2 Klem Inleiding Bankschroef Cilinderkopschroeven met binnenzeskant (inbus) Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor Afbeelding D een hoogwaardig product. Deze gebruiksaan- Zaaghoekregelaar wijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat...

  • Page 45: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Gereedschappen

    Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. NL │ BE │ PMB 1100 B2    41 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 41 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 41 08.04.2021 13:16:03...

  • Page 46: Elektrische Veiligheid

    Het gebruik van een stof- afzuiging kan risico's door stof beperken. │ NL │ BE ■ 42    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 42 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 42 08.04.2021 13:16:03 08.04.2021 13:16:03...

  • Page 47: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap

    ■ Wacht voordat u gaat zagen altijd tot de motor het volledige toerental heeft bereikt. NL │ BE │ PMB 1100 B2    43 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 43 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 43 08.04.2021 13:16:03 08.04.2021 13:16:03...

  • Page 48: Originele Accessoires/Hulp Apparatuur

    (zie afb. D op de uitvouwpagina). │ NL │ BE ■ 44    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 44 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 44 08.04.2021 13:16:04 08.04.2021 13:16:04...

  • Page 49: Instellingen Uitvoeren

    NL │ BE │ PMB 1100 B2    45 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 45 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 45 08.04.2021 13:16:04...

  • Page 50: Zaagblad Verwisselen

    ► Let erop dat de richtingspijl op het zaag- tussen 1 en 6. blad (indien aanwezig) overeenkomt met die op de rubberwieltjes │ NL │ BE ■ 46    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 46 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 46 08.04.2021 13:16:05 08.04.2021 13:16:05...

  • Page 51: Werkinstructies

    ■ Zorg ervoor dat de koolborstels uitsluitend wordt gescheiden ingezameld. worden vervangen door onze klantenservice of een erkend technicus. NL │ BE │ PMB 1100 B2    47 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 47 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 47 08.04.2021 13:16:10 08.04.2021 13:16:10...

  • Page 52: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    │ NL │ BE ■ 48    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 48 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 48 08.04.2021 13:16:10 08.04.2021 13:16:10...

  • Page 53: Service

    Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 364705_2101 de gebruiksaanwijzing openen. NL │ BE │ PMB 1100 B2    49 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 49 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 49 08.04.2021 13:16:10...

  • Page 54: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-20:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Type/apparaatbeschrijving: Metaalbandzaag PMB 1100 B2 Productiejaar: 04–2021 Serienummer: IAN 364705_2101 Bochum, 18-02-2021 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. │...
  • Page 55 Překlad originálu prohlášení o shodě ........62 │ PMB 1100 B2  ...

  • Page 56: Úvod

    Obrázek C KOVOVÁ PÁSOVÁ PILA rukojeť na svěráku PMB 1100 B2 rychlé přestavení Úvod svěrák šrouby s válcovou hlavou s vnitřním šestihranem Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní Obrázek D výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto přestavení...

  • Page 57: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí

    Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy ho používáte. V případě odvedení pozor- nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. │ PMB 1100 B2    53 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 53 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 53 08.04.2021 13:16:19...

  • Page 58: Elektrická Bezpečnost

    Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsává- ní prachu se může snížit ohrožení prachem. │ ■ 54    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 54 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 54 08.04.2021 13:16:19 08.04.2021 13:16:19...

  • Page 59: Použití Elektrického Nářadí A Manipulace S Ním

    ■ Nikdy neodstraňujte doraz obrobku. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací. │ PMB 1100 B2    55 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 55 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 55 08.04.2021 13:16:19 08.04.2021 13:16:19...

  • Page 60: Originální Příslušenství/Originální Přídavná Zařízení

    (viz obr. D na výklopné straně). ♦ Dlouhým křídlatým šroubem upevněte otočné rameno druhým otvorem na pilovací desce (viz obr. D na výklopné straně). │ ■ 56    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 56 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 56 08.04.2021 13:16:19 08.04.2021 13:16:19...

  • Page 61: Provedení Nastavení

    Při každém jiném použití musí být vedení kabelu upraveno pomocí držáku kabelu tak, aby se kabel nikdy nemohl dostat do oblasti pily, pracovní nebo jiné nebezpečné oblasti. │ PMB 1100 B2    57 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 57 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 57 08.04.2021 13:16:20...

  • Page 62: Výměna Pilového Listu

    Dbejte na to, aby šipka směru na pilovém listu (je-li k dispozici) odpovídala šipce Nastavení otáček směru na gumových kolečkách ♦ Stavěcí kolečko otáček nastavte do polohy mezi 1 a 6. │ ■ 58    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 58 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 58 08.04.2021 13:16:21 08.04.2021 13:16:21...

  • Page 63: Pracovní Pokyny

    K čištění povrchu používejte suchý hadřík. rozšířené odpovědnosti výrobce a je ■ Výměnu uhlíkových kartáčů nechte provést vý- shromažďován odděleně. lučně příslušným servisem nebo autorizovanou odbornou dílnou. │ PMB 1100 B2    59 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 59 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 59 08.04.2021 13:16:26 08.04.2021 13:16:26...

  • Page 64: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh

    ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů │ ■ 60    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 60 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 60 08.04.2021 13:16:26 08.04.2021 13:16:26...

  • Page 65: Servis

    že zůstane zachována bezpečnost přístroje. ► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. │ PMB 1100 B2    61 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 61 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 61 08.04.2021 13:16:26 08.04.2021 13:16:26...

  • Page 66: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    EN 60745-2-20:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typ/označení přístroje: Kovová pásová pila PMB 1100 B2 Rok výroby: 04–2021 Sériové číslo: IAN 364705_2101 Bochum, 18.02.2021 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
  • Page 67 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......74 │ PMB 1100 B2  ...

  • Page 68: Wstęp

    Rysunek A PIŁA TAŚMOWA DO METALU rękojeść PMB 1100 B2 śruba motylkowa na rękojeści Wstęp osłony ochronne śruby zabezpieczające Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Rysunek B Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. kółka gumowe Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie- rolki prowadzące...

  • Page 69: Dane Techniczne

    Cięcie drewna = 6,25 m/s h,CW obrażeń ciała. Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. │ PMB 1100 B2    65 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 65 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 65 08.04.2021 13:16:35 08.04.2021 13:16:35...

  • Page 70: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy

    ści urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. │ ■ 66    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 66 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 66 08.04.2021 13:16:35 08.04.2021 13:16:35...

  • Page 71: Użytkowanie I Obsługa Elektro Narzędzia

    ■ Zawsze zachowuj ostrożność, gdy montujesz żaden z elementów nie pękł ani nie został lub usuwasz brzeszczot pilarki taśmowej. uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. │ PMB 1100 B2    67 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 67 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 67 08.04.2021 13:16:35 08.04.2021 13:16:35...

  • Page 72: Oryginalne Akcesoria I Dodatkowy Osprzęt

    Używaj wyłącznie akcesoriów i osprzętu dodat- podstawie pilarki (patrz Rys. D na rozkłada- kowego, które zostały wymienione w instrukcji nej stronie). obsługi lub których uchwyt jest kompatybilny z urządzeniem. │ ■ 68    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 68 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 68 08.04.2021 13:16:35 08.04.2021 13:16:35...

  • Page 73: Dokonywanie Ustawień

    , tak aby kabel nigdy nie mógł dostać się do obszaru pilarki / obszaru roboczego lub innego obszaru niebezpiecznego. │ PMB 1100 B2    69 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 69 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 69 08.04.2021 13:16:36 08.04.2021 13:16:36...

  • Page 74: Wymiana Brzeszczotu

    Regulacja prędkości obrotowej brzeszczocie (jeśli występuje) była zgodna ♦ Ustaw pokrętło regulacji prędkości ze strzałką na kółkach gumowych obrotowej na pozycji między 1 i 6. │ ■ 70    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 70 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 70 08.04.2021 13:16:36 08.04.2021 13:16:36...

  • Page 75: Wskazówki Dotyczące Pracy

    ści producenta i jest zbierany w ramach ■ Wymianę szczotek węglowych zlecaj wy- systemu segregacji odpadów. łącznie w punkcie serwisowym lub w innym specjalistycznym warsztacie. │ PMB 1100 B2    71 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 71 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 71 08.04.2021 13:16:42 08.04.2021 13:16:42...

  • Page 76: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh

    ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi │ ■ 72    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 72 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 72 08.04.2021 13:16:42 08.04.2021 13:16:42...

  • Page 77: Serwis

    ► Wymianę wtyku lub kabla przewodu zasi- lającego powierzaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie. │ PMB 1100 B2    73 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 73 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 73 08.04.2021 13:16:42 08.04.2021 13:16:42...

  • Page 78: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności

    EN 60745-2-20:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typ/nazwa urządzenia: Piła taśmowa do metalu PMB 1100 B2 Rok produkcji: 04–2021 Numer seryjny: IAN 364705_2101 Bochum, dnia 18.02.2021 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia.
  • Page 79 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ........86 │ PMB 1100 B2  ...

  • Page 80: Úvod

    Obrázok C KOVOVÁ PÁSOVÁ PÍLA Rukoväť na zveráku PMB 1100 B2 Rýchle prestavenie Úvod Zverák Skrutky s valcovou hlavou a vnútorným Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového šesťhranom prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou Obrázok D...

  • Page 81: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie

    Pri odvrátení akým sa elektrické náradie používa, obzvlášť pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom. od druhu obrobku. │ PMB 1100 B2    77 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 77 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 77 08.04.2021 13:16:51...

  • Page 82: Elektrická Bezpečnosť

    Ak je možné namontovať zariadenia na od- sávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú tieto zapojené a používané správne. Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom. │ ■ 78    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 78 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 78 08.04.2021 13:16:51 08.04.2021 13:16:51...

  • Page 83: Manipulácia S Elektrickým Náradím A Jeho Používanie

    Použitie elektrického náradia na iný ako určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie. │ PMB 1100 B2    79 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 79 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 79 08.04.2021 13:16:51...

  • Page 84: Originálne Príslušenstvo/Originálne Prídavné Zariadenia

    (pozri obrázok D na roztváracej strane). ♦ Pomocou dlhej krídlovej skrutky upevnite otočné rameno cez druhý otvor na doske píly (pozri obr. D na roztváracej strane). │ ■ 80    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 80 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 80 08.04.2021 13:16:51 08.04.2021 13:16:51...

  • Page 85: Vykonanie Nastavení

    ► Pri každom použití treba vytvoriť vedenie kábla pomocou káblového držiaka tak, aby sa kábel nikdy nemohol dostať do píly/pracovnej alebo inej nebezpečnej oblasti. │ PMB 1100 B2    81 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 81 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 81 08.04.2021 13:16:52 08.04.2021 13:16:52...

  • Page 86: Výmena Pílového Listu

    Nastavenie otáčok pílovom liste (ak je k dispozícii) sa zhodo- ♦ Nastavte regulačné koliesko otáčok vala so šípkou na gumených kolesách polohy medzi 1 a 6. │ ■ 82    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 82 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 82 08.04.2021 13:16:52 08.04.2021 13:16:52...

  • Page 87: Pracovné Pokyny

    Produkt je recyklovateľný, podlieha ■ Na čistenie telesa používajte suchú utierku. rozšírenej zodpovednosti výrobcu a ■ Výmenu uhlíkových kief smie vykonávať výlučne zbiera sa oddelene. servis alebo autorizovaná odborná dielňa. │ PMB 1100 B2    83 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 83 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 83 08.04.2021 13:16:58 08.04.2021 13:16:58...

  • Page 88: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh

    ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí │ ■ 84    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 84 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 84 08.04.2021 13:16:58 08.04.2021 13:16:58...

  • Page 89: Servis

    ► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla nechajte vykonať len výrobcom prístroja alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa zaistí, že sa bezpečnosť prístroja zostane zachovaná. │ PMB 1100 B2    85 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 85 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 85 08.04.2021 13:16:58 08.04.2021 13:16:58...

  • Page 90: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode

    EN 60745-2-20:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typ/označenie prístroja: Kovová pásová píla PMB 1100 B2 Rok výroby: 04–2021 Sériové číslo: IAN 364705_2101 Bochum, 18.02.2021 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒ Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
  • Page 91 Importador ............97 Traducción de la Declaración de conformidad original ......98 │ PMB 1100 B2    87 ■...

  • Page 92: Introducción

    Figura B SIERRA DE CINTA PARA METAL Ruedas de goma PMB 1100 B2 Rodillos guía Introducción Figura C Mango del tornillo de banco Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Ajuste rápido...

  • Page 93: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas

    Mantenga limpia y bien iluminada la zona de minar de la carga. trabajo. El desorden y la falta de iluminación en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes. │ PMB 1100 B2    89 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 89 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 89 08.04.2021 13:17:07...

  • Page 94: Seguridad Eléctrica

    El uso de un interruptor diferencial residual. Su uso reduce dispositivo de aspiración de polvo puede reducir el riesgo de descarga eléctrica. los riesgos causados por el polvo. │ ■ 90    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 90 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 90 08.04.2021 13:17:07 08.04.2021 13:17:07...

  • Page 95: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica

    El uso de herramientas eléctricas para aplicaciones distin- tas a las previstas puede provocar situaciones peligrosas. │ PMB 1100 B2    91 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 91 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 91 08.04.2021 13:17:07...

  • Page 96: Accesorios/Equipos Adicionales Originales

    Utilice un tornillo largo de mariposa para fijar el brazo giratorio a través del otro orificio de la mesa (consulte la fig. D de la página desplegable). │ ■ 92    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 92 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 92 08.04.2021 13:17:07 08.04.2021 13:17:07...

  • Page 97: Realización De Ajustes

    Para cualquier otro uso, debe tenderse el horario para apretarlo. cable con el soporte para el cable forma que nunca pueda acabar en la zona de serrado/trabajo o en ninguna otra zona peligrosa. │ PMB 1100 B2    93 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 93 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 93 08.04.2021 13:17:08...

  • Page 98: Cambio De La Hoja De Sierra

    ♦ Ajuste la rueda de ajuste de la velocidad goma en una posición entre 1 y 6. │ ■ 94    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 94 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 94 08.04.2021 13:17:08 08.04.2021 13:17:08...

  • Page 99: Indicaciones De Trabajo

    Utilice un paño seco para la limpieza de la Este producto es reciclable, está sujeto carcasa. a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado. │ PMB 1100 B2    95 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 95 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 95 08.04.2021 13:17:13...

  • Page 100: Garantía De Kompernass Handels Gmbh

    Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. │ ■ 96    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 96 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 96 08.04.2021 13:17:13 08.04.2021 13:17:13...

  • Page 101: Asistencia Técnica

    Servicio Lidl (www.lidl-service.com) 44867 BOCHUM y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) ALEMANIA 364705_2101. www.kompernass.com │ PMB 1100 B2    97 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 97 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 97 08.04.2021 13:17:14 08.04.2021 13:17:14...

  • Page 102: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominación del aparato: Sierra de cinta para metal PMB 1100 B2 Año de fabricación: 04–2021 Número de serie: IAN 364705_2101 Bochum, 18/02/2021 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
  • Page 103 Original overensstemmelseserklæring ........110  │ PMB 1100 B2  99 ■...

  • Page 104: Indledning

    Figur C METALBÅNDSAV PMB 1100 B2 Håndtag på skruestik Indledning Lynindstilling Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Skruestik et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen Cylinderskruer med unbrako er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige...

  • Page 105: Generelle Sikker Hedsanvisninger For Elværktøjer

    Her skal der tages hensyn til hele driftscyklussen (fx perioder, hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det er tændt, men kører uden belastning).  │ PMB 1100 B2  101 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 101 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 101 08.04.2021 13:17:22...

  • Page 106: Elektrisk Sikkerhed

    Hvis der monteres støvopsugnings- og opsam- lingsanordninger, skal disse tilsluttes og an- vendes korrekt. Anvendelse af denne type anordninger nedsætter støvrisikoen. │ ■ 102    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 102 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 102 08.04.2021 13:17:22 08.04.2021 13:17:22...

  • Page 107: Anvendelse Og Håndtering Af Elværktøjet

    Sørg altid for, til farlige situationer. at dine hænder har den rigtige position i for- hold til savbladet.  │ PMB 1100 B2  103 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 103 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 103 08.04.2021 13:17:22 08.04.2021 13:17:22...

  • Page 108: Originalt Tilbehør/Ekstraudstyr

    (se fig. D på klap-ud-siden). ♦ Fastgør svingarmen gennem det andet hul på savbordet med en lang vingeskrue (se fig. D på klap-ud-siden). │ ■ 104    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 104 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 104 08.04.2021 13:17:22 08.04.2021 13:17:22...

  • Page 109: Indstillinger

    ► Ved alle andre anvendelsesformer skal led- ningen holdes med ledningsholderen så ledningen aldrig kan komme ind i saven/ arbejdsområdet eller i andre farlige områder.  │ PMB 1100 B2  105 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 105 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 105 08.04.2021 13:17:23 08.04.2021 13:17:23...

  • Page 110: Udskiftning Af Savklinge

    Sørg for, at førings- Arbejdslampen slukkes. rullerne går helt ind i savklingen Indstilling af hastighed ♦ Stil hastighedsindstillingen på en position mellem 1 og 6. │ ■ 106    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 106 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 106 08.04.2021 13:17:23 08.04.2021 13:17:23...

  • Page 111: Arbejdsanvisninger

    ■ Produktet skal altid være rent og uden olie og separat. smørefedt. ■ Brug en tør klud til rengøring af kabinettet.  │ PMB 1100 B2  107 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 107 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 107 08.04.2021 13:17:29 08.04.2021 13:17:29...

  • Page 112: Garanti For Kompernass Handels Gmbh

    ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet ud- ført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og ved- ligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer │ ■ 108    PMB 1100 B2 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 108 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 108 08.04.2021 13:17:29 08.04.2021 13:17:29...

  • Page 113: Afvikling Af Garantisager

    Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. ► Lad altid produktets producent eller dennes kundeservice udskifte stikket eller ledningen. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares.  │ PMB 1100 B2  109 ■ IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 109 IB_364705_PMB1100B2_LB8.indb 109 08.04.2021 13:17:29 08.04.2021 13:17:29...

  • Page 114: Original Overensstemmelseserklæring

    EN 60745-2-20:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Type/produktbetegnelse: Metalbåndsav PMB 1100 B2 Produktionsår: 04–2021 Serienummer: IAN 364705_2101 Bochum, 18.02.2021 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
  • Page 115 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 03 / 2021 ·...

Table des Matières