Publicité
WARNING! Wrong adjustment can effect
the air/gas ratio and can lead to an unsafe
operation. An explosion hazard is caused
by the formation of CO in the combustion
chamber, caust by running on excess
gas.
GIH
Adjusting gas/air ratio control
Adjustment of high fire via ristricting orifi-
ces or adjusting orifice at the burner.
With low fire: differential control pressure
min. 0,07 in. WC (0,18 mbar).
Adjust low fire acc. to the specification of
the burner manufacturer.
Setting when delivered:
Gas outlet pressure = approx. 4x.
Energize burner.
Adjust low fire.
Read off:
1 = Gas outlet pressure.
2 = Differential control pressure + (plus).
3 = Differential control pressure – (minus).
4 = Adjust the gas outlet pressure acc. to
the specification of the burner manu-
facturer – in range of – 1,2 in.WC to
+1,2 in.WC (-3 mbar to +3 mbar), using
a 0,24 inch Allen-key.
Example:
p1 = 1,6 in. WC (4 mbar) (read off 1)
Differential pressure = 0,5 in. WC
(1 mbar)
(e.g. 2 = 23 in. WC, 3 = 22,5 in. WC)
(e.g. 2 = 57 mbar, 3 = 56 mbar)
(against atmosphere)
pa can be adjusted in the range:
- 0,4 in. WC to + 2,8 in.WC
(1 mbar to 7 mbar)
WARNING! Wrong adjustment can effect
the air/gas ratio and can lead to an unsafe
operation. An explosion hazard is caused
by the formation of CO in the combustion
chamber, caust by running on excess
gas.
GIB and GIHB
Adjusting gas/air ratio control
Adjustment of high fire via ristricting orifi-
ces or adjusting orifice at the burner.
The base load is defined by the bypass
opening.
GIB and GIHB are delivered without bypass
bore in the bypass screw.
GIB 50 N. does not have a bypass: install
bypass line with throttling type valve around
regulator.
Flow rate V in SCFH (m
3
/h) in acc. with the
specification of the burner manufacturer –
see diagramm "x"-axis.
Measure gas inlet pressure in in.WC
(mbar) at the safety valve connected
upstream – see diagramm "y"-axis.
Determine required bypass drilling using
these figures.
Example:
x =40 SCFH (1,1 m
3
/h).
y =30 in. WC (75 mbar).
Bypass drilling = 0,087 in. (2,2 mm).
x = Flow rate V in SCFH (m
3
/h).
y = Gas inlet pressure in. WC (mbar).
1 = Unscrew bypass screw – do not loose
O-rings.
2 = Drill bypass bore in acc. with the table –
only bypass opening – do not drill all
the way through! – max 0,14 in.
(3,5 mm).
1 = Screw bypass screw and O-rings back
in.
In base load the controller is closed. The
required opening pressure can be set at
1. Required opening pressure set at
factory: 2 to 4 mbar.
Check sealing on input side (see page 3).
WARNING! Wrong adjustment can effect
the air/gas ratio and can lead to an unsafe
operation. An explosion hazard is caused
by the formation of CO in the combustion
chamber, caust by running on excess
gas.
The gas/air ratio controls are mainte-
nance-free
It is recommended to carry out an operatio-
nal test every three month.
ATTENTION ! un mauvais réglage peut
altérer le rapport air/gaz et introduire une
insécurité du fonctionnement. La forma-
tion de CO dans la chambre de combu-
stion, due à un fonctionnement avec
excès de gaz, peut entraîner une risque
d'explosion.
GIH
Régulateur de proportion
gaz/air
Réglage de puissance maxi par étrangle-
ment des orifices ou ajustement de l'ori-
fice au brûleur.
Avec puissance mini : pression de com-
mande différentielle mini 0,07 in. H
2
(0,18 mbar).
Régler la puissance mini selon la spécifi-
cation du constructeur de brûleur.
Réglage à la livraison :
Pression de sortie de gaz = environ 4 x.
Mettre le brûleur en marche.
Régler la puissance mini.
Lecture :
1 = Pression de sortie de gaz.
2 = Pression de commande différentielle
+ (plus).
3 = Pression de commande différentielle
– (moins).
4 = Régler la pression de sortie de gaz
conformément à la spécification du
constructeur de brûleur – avec une
plage de -1,2 in. H
O à +1,2 in. H
2
2
(-3 mbar à +3 m bar), à l'aide d'une clé
Allen de 0,24 in.
Exemple :
p1 = 1,6 in. H
O (4 mbar) (lecture 1)
2
Pression différentielle = 0,5 H
O (1 mbar)
2
(p. ex. 2 = 23 in. H
O, 3 = 22,5 in. H
O)
2
2
(p. ex. 2 = 57 mbar, 3 = 56 mbar)
(par rapport à l'atmosphère)
pa peut être réglée dans la plage :
- 0,4 in. H
O à + 2,8 in. H
O
2
2
(1 mbar à 7 mbar)
ATTENTION : un mauvais réglage peut
altérer le rapport air/gaz et introduire une
insécurité du fonctionnement. La forma-
tion de CO dans la chambre de combu-
stion, due à un fonctionnement avec
excès de gaz, peut entraîner une risque
d'explosion.
GIB et GIHB
Régulateur de proportion
gaz/air
Réglage de puissance maxi par étrangle-
ment des orifices ou ajustement de l'ori-
fice au brûleur.
La petite charge est prédéterminée par
l'ouverture du bypasse.
GIB et GIHB sont fournis sans peráage de
bypasse dans la vis de bypasse.
GIB 50 N. n'a pas de bypasse : installer une
ligne de bypasse avec une vanne du type à
étranglement contournant le régulateur.
Débit V en SCFH (m
3
/h) conformément à
la spécification du constructeur du
brûleur – voir diagramme axe "x".
Mesurer la pression d'entrée du gaz en
in. H
O (mbar) à la soupape de sûreté
2
raccordée en amont – voir axe "x" du dia-
gramme.
Lire le peráage de bypasse nécessaire
sur ces figures.
Exemple :
x = 40 SCFH (1,1 m
3
/h).
y = 30 in. H
O (75 mbar).
2
peráage de bypasse = 0,087 in.
(2,2 mm).
3
x = Débit V en SCFH (m
/h).
y = Pression d'entrée du gaz in. H
2
(mbar).
1 = Dévisser la vis de bypasse – ne pas
détacher les bagues toriques.
2 = Percer le peráage de bypasse confor-
mément au tableau. Ouvrir seulement
le bypasse – le peráage ne doit pas tra-
verser ! – maxi 0,14 in. (3,5 mm).
1 = Revisser la vis de bypasse et les
bagues toriques.
En régime de petite charge, le régulateur
est fermé. La pression d'ouverture né-
cessaire se règle sur 1. A la livraison, la
pression d'ouverture nécessaire est
réglée sur : 2 à 4 mbar.
Vérifier l'étanchéité côté entrée (voir page
3).
ATTENTION ! un mauvais réglage peut
altérer le rapport air/gaz et introduire une
insécurité du fonctionnement. La forma-
tion de CO dans la chambre de combu-
stion, due à un fonctionnement avec
excès de gaz, peut entraîner une risque
d'explosion.
Les régulateurs de proportion gaz/air
sont sans entretien
Il est recommandé d'effectuer un test de
fonctionnement tous les trois mois.
¡ATENCION! Un ajuste incorrecto puede
afectar la relación aire/gas y puede con-
ducir a una operación insegura. Un
riesgo de explosión se provoca por la for-
mación de CO en la cámara de combu-
stión que es causada por la penetración
excesiva de gas.
GIH
Ajuste del control de relación
gas/aire
Ajustar el fuego alto restringiendo el orifi-
cio o ajustando el orificio del quemador.
Con fuego bajo: control de la presión
diferencial mínima 0,07" WC (0,18 mbar).
O
Ajuste del fuego bajo de acuerdo con las
instrucciones de ajuste del fabricante del
quemador cuando éstas sean suministra-
das:
Presión del gas de salida = aprox. 4
veces.
Energizar el quemador.
Ajustar el fuego bajo.
Tomar nota:
1 = Presión de salida de gas.
2 = Control de presión diferencial + (posi-
tiva).
3 = Control de presión diferencial – (nega-
tiva).
4 = Ajuste de la presión del gas de salida
de acuerdo con las especificaciones
del fabricante del quemador en un
O
rango de -1,2" hasta + 1,2" WC (-3
hasta +3 mbar), usando una llave
"Allen" de 0,24".
Ejemplo:
p1=1,6" WC (4 mbar) (lectura 1)
(presión diferencial= 0,5" WC (1 mbar)
(Ej.2 = 23" WC, 3= 22,5" WC)
(Ej.2 = 57 mbar, 3 = 56 mbar)
(contra la atmósfera)
pa puede ser ajustada en un rango de :
- 0,4" hasta + 2,8" WC
(1 mbar hasta 7 mbar)
¡ATENCION!. Un ajuste incorrecto puede
afectar la relación aire/gas y puede con-
ducir a una operación insegura. Un
riesgo de explosión se provoca por la for-
mación de CO en la cámara de combu-
stión que es causada por la penetración
excesiva de gas.
GIB y GIHB
Ajuste del control de relación
gas/aire
Ajustar el fuego alto restringiendo el orifi-
cio o ajustando el orificio del quemador.
La carga inicial está dada por el orificio
del bypass.
GIB y GIHB son suministrados sin perfora-
ción en el tornillo de bypass.
GIB 50 N no tiene bypass: instalar la linea de
bypass con una válvula reguladora, del tipo
de estrangulamiento, en torno al regulador.
Cantidad de flujo V en SCFH (m
acuerdo con las especificaciones del
fabricante del quemador. Observar en el
diagrama el eje "x".
Medir la presión de gas de admisión,
WC" (mbar), en la válvula de seguridad
conectada en la linea de entrada. Obser-
var en el diagrama el eje "y".
Con ambos valores se determina la per-
foración requerida de bypass.
Ejemplo:
x = 40 SCFH (1,1 m
3
/h).
y = 30" WC (75 mbar).
Perforación de bypass = 0,087" (2,2
mm).
x = Cantidad de flujo V en SCFH (m
O
y = Presión del gas de admisión WC"
(mbar).
1 = Desatornillar el tornillo de bypass – sin
perder la arandela.
2 = Realizar la perforación del bypass de
acuerdo con la tabla – sólo abrir el
bypass - no perforar totalmente
– máx. 0,14" (3,5 mm).
1 = Atornillar el tornillo de bypass con su
arandela.
Con carga inicial el regulador está cerra-
do. La presión necesaria en el orificio se
puede ajustar en 1. A la entrega, la
presión necesaria del orificio es de 2 a 4
mbar.
Comprobar la estanqueidad a la entrada
(ver página 3).
¡ATENCION! Un ajuste incorrecto puede
afectar la relación aire/gas y puede con-
ducir a una operación insegura. Un
riesgo de explosión se provoca por la for-
mación de CO en la cámara de combu-
stión que es causada por la penetración
excesiva de gas.
El controlador de la relación de gas/aire
es libre de mantenimiento
Se recomienda realizar una prueba de ope-
raciones cada tres meses.
3
/h) de
3
/h)
Publicité
