1. Manuels
  2. Marques
  3. I-Tech Manuels
  4. Équipement médical
  5. MIO-CARE
  6. Mode d'emploi

I-Tech MIO-CARE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MIO- CARE
Tens
Beauty
Fitness
Manuale d'uso
User manual
Mode d'emploi
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
MNPG95 Rev. 1 del 28/09/2012

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour I-Tech MIO-CARE

Sommaire des Matières pour I-Tech MIO-CARE

  • Page 1 MIO- CARE Tens Beauty Fitness Manuale d’uso User manual Mode d’emploi Manual del usuario Benutzerhandbuch MNPG95 Rev. 1 del 28/09/2012...

  • Page 2: Manuale Utente

    Manuale utente MIO-CARE Modelli: • Tens (20 programmi tens) • Beauty (20 programmi tens + 15 beauty) • Fitness (20 programmi tens + 15 beauty + 20 fitness)
  • Page 3 ATTENZIONE: MIO-CARE E’ UN DISPOSITIVO MEDICO. In presenza di qualsiasi problema di salute utilizzare MIO- CARE solo dopo aver consultato il proprio medico. Leggere attentamente il manuale utente e il posizionamento elettrodi prima utilizzare MIO-CARE. Leggere attentamente controindicazioni e le avvertenze.
  • Page 4 3. Destinazione d’uso Pag. 6 Controindicazioni ed effetti collaterali 4. Avvertenze Pag. 6 5. Legenda simboli posti su MIO-CARE e nel manuale Pag. 8 6. Guida all’uso di MIO-CARE Pag. 9 Descrizione dei comandi - Istruzioni preliminari - Istruzioni operative 7.

  • Page 5: Effetti Collaterali

    MIO-CARE è stato progettato e realizzato per operare solo con le batterie interne, ricaricabili. • Vietato l’uso del dispositivo in presenza di apparecchiature che monitorizzano pazienti. • Non usare MIO-CARE con apparecchi di elettrochirurgia o di terapia ad onde corte o microonde o atri dispositivi che inviano impulsi elettrici al corpo.
  • Page 6 • Per l’uso degli elettrodi seguire le indicazioni riportate nel presente manuale e sulla confezione degli elettrodi stessi. Utilizzare elettrodi monopaziente, forniti esclusivamente dal produttore, ed evitare accuratamente lo scambio di elettrodi fra utilizzatori diversi. MIO-CARE è testato e garantito per l’uso con gli elettrodi in dotazione.
  • Page 7 Selezione gruppo programmi: Tens, Beauty oppure Fitness Tasti selezione programmi: il tasto permette di avanzare nella selezione (nel modello MIO-CARE TENS sono presenti i tasti PRG+ e PRG- per selezionare il programma desiderato). Tasti aumento/diminuzione intensità corrente in uscita canale 1 e canale 2 IACER S.r.l.
  • Page 8 Ch1 e Ch2 attivi Indica l’intensità selezionata per il canale 1 Indica l’intensità selezionata per il canale 2 Indica la batteria in esaurimento 6. Guida all’uso di MIO-CARE. Descrizione dei comandi. 1. Uscita canale 1 2. Uscita canale 2 3.
  • Page 9 9. Trattamento in corso Istruzioni preliminari. Prima di procedere nell’uso di MIO-CARE pulire la cute in prossimità della zona da trattare; collegare gli spinotti dei cavi di elettrostimolazione agli elettrodi adesivi con cavo scollegato da MIO-CARE; posizionare gli elettrodi adesivi sulla cute (vedere immagini posizionamento elettrodi);...
  • Page 10 ON/OFF si sospende il programma. Attenzione: Nel caso non venga eseguita nessuna operazione per un tempo superiore a 2 minuti, MIO-CARE si spegne automaticamente al fine di preservare la batteria. 7. Installazione e ricarica delle batterie Installazione della batteria.
  • Page 11 ATTENZIONE: non lasciare le batterie scariche per lunghi periodi. Si consiglia di ricaricare comunque MIO-CARE almeno una volta al mese per 6/8 ore. Per una più lunga durata delle batterie si suggerisce di scaricare le batterie stesse il più possibile prima di eseguire la ricarica.
  • Page 12 8. Manutenzione e conservazione di MIO-CARE. Si consiglia di spegnere alla fine di ogni seduta MIO-CARE, oltre a togliere i cavi dagli appositi connettori. MIO-CARE dovrà essere conservato all’interno dell’apposita borsa in dotazione, insieme a tutti gli elementi di cui è dotato, e riposto con cura su di un piano sicuro ed al riparo da situazioni elencate nel paragrafo Avvertenze.
  • Page 13 Per ognuna di queste applicazioni sono utilizzati impulsi elettrici specifici. L’intensità della stimolazione è rappresentata sul visore di MIO-CARE, per ogni canale con una scala crescente da 0 a 50.
  • Page 14 sarà la contrazione, maggiore sarà l’effetto pompa indotto. Ma attenzione: non serve resistere ad intensità elevate tali da produrre dolore. Si consiglia di eseguire le prime sedute di elettrostimolazione ad intensità basse in modo da consentire all’organismo di adattarsi a sensazioni nuove. In questo modo l’aumento di intensità sarà graduale e per nulla traumatico.

  • Page 15: Elenco Programmi

    11. ELENCO PROGRAMMI TENS BEAUTY FITNESS Tens convenzionale Rassodamento arti Riscaldamento (rapido) superiori e tronco Tens endorfinico Rassodamento arti Resistenza arti (ritardato) inferiori superiori e tronco Tens ai valori Tonificazione arti Resistenza arti massimi superiori e tronco inferiori Forza resistente arti Antinfiammatorio Tonificazione arti inferiori superiori e tronco...
  • Page 16 Specifiche programmi Programmi TENS Prog. FASE 1 FASE 2 FASE 3 tempo tot 40 min frequenza 90 Hz larghezza impulso 50µs tempo tot 30 min frequenza 1 Hz larghezza impulso 200µs tempo tot 3 min frequenza 150 Hz larghezza impulso 200µs tempo tot 30 min frequenza 120 Hz larghezza impulso 50µs...
  • Page 17 tempo tot 15 min Tempo tot 15 min Tempo tot 10 min frequenza 70 Hz Frequenza 90 Hz Frequenza 110 Hz T13* Larghezza impulso larghezza impulso 60µs Larghezza impulso 50µs 50µs tempo tot 15 min Tempo tot 15 min Tempo tot 10 min frequenza 70 Hz Frequenza 2 Hz Frequenza 90 Hz...
  • Page 18 tempo tot 4 min Tempo totale 15 min: Tempo totale 10 min: frequenza 6 Hz (3Hz-300µs x 7sec 80%+ (3Hz-300µs x 7sec larghezza impulso 300µs 1Hz 300µs x 3 sec 100% 80%+ 1Hz 300µs x 3 sec 100% + 50Hz- + 40Hz-300µs x 5 sec 75%) x 60 cicli 300µs x 5 sec 75%) x...
  • Page 19 95%+ 3Hz-100 µ s x 5 sec 100 µ s (95%) 100%) x 40 cicli Tempo totale 30 min: (1′ 3Hz - 300µs 100% + 1′ 5Hz - 250µs 100%+ 1′ 8Hz - 200µs 100%) x 10 cicli tempo tot 10 min : (70Hz- Tempo totale 5 min tempo tot 10 min Frequenza 3 Hz...
  • Page 20 (3Hz-300 µ s x 7sec 80%+ 300 µ s x 7sec 80%+ frequenza 6 Hz larghezza impulso 300µs 1Hz 300µs x 3 sec 100% 1Hz 300µs x 3 sec + 50Hz-300µs x 5 sec 100% + 60Hz-300µs x 75%) x 40 cicli 5 sec 75%) x 40 cicli tempo tot 4 min Tempo totale 10 min...
  • Page 21 MIO-CARE. RICORDATE CHE IL DOLORE E' UN SEGNALE: prima di utilizzare MIO-CARE individuare la patologia con l’ausilio del medico! La TENS, acronimo che indica “stimolazione nervosa elettrica transcutanea”, è una tecnica terapeutica utilizzata con prevalente finalità...
  • Page 22 metabolica con conseguente incapacità di eliminazione delle sostanze algogene. Ecco attivato un circolo vizioso. La TENS, oltre a ridurre il dolore, provoca una stimolazione indotta della muscolatura con aumento dell’attività metabolica, maggior flusso sanguigno, migliore ossigenazione dei tessuti con apporto di sostanze nutritizie. Se dunque si combina TENS e stimolazione muscolare dell’area interessata, l’effetto positivo sarà...
  • Page 23 TENS 2 • TENS endorfinico (Programma medicale) Questo tipo di stimolazione produce due effetti in relazione al posizionamento degli elettrodi: posizionando gli elettrodi in zona dorsale con riferimento foto 08 del manuale delle posizioni, favorisce la produzione endogena di sostanze morfinosimili che hanno la proprietà di innalzare la soglia di percezione del dolore;...
  • Page 24 fastidio, quindi è bene fermarsi prima di tale soglia. Il numero di trattamenti per ottenere i primi benefici è tra i 15 e i 20 con frequenza giornaliera, proseguire nei trattamenti fino alla scomparsa dei sintomi. Durata programma: 40 minuti. Posizione elettrodi: fare riferimento al manuale delle posizioni foto 27 e 28.
  • Page 25 TENS 12 • Atrofia-recupero trofismo (Programma medicale) Questo programma lavora in maniera selettiva sulle fibre lente. Ideale per il recupero del trofismo muscolare dopo un lungo periodo di inattività o infortunio. Programma da eseguire nel caso in cui la perdita del tono muscolare sia già avvenuta. Applicare con cautela (intensità...
  • Page 26 “dispositivo medico di classe IIa”. Tali sonde sono reperibili presso il rivenditore dal quale è stato acquistato il dispositivo MIO-CARE o rivolgendosi direttamente alla ditta IACER. Per l’uso di altre sonde verificare preventivamente presso il rivenditore che riportino l’etichetta attestante che trattasi di dispositivo medico di classe IIa.
  • Page 27 deterioramento progressivo della cartilagine (che non è in grado di riformarsi) e dell'osso, con secondaria deformazione dello stesso e produzione di escrescenze, dette "osteofiti", che ostacolano meccanicamente il movimento articolare; essa provoca inoltre un'ispessimento e un'irrigidimento della capsula articolare, che, unitamente alla contrazione dei muscoli intorno all'articolazione, contribuiscono ulteriormente alla limitazione dell' "escursione articolare".

  • Page 28: Programmi Beauty

    13. Programmi Beauty (solo su versione Beauty e Fitness) BEAUTY 1 • Rassodamento arti superiori e tronco. BEAUTY 2 • Rassodamento arti inferiori. Indicato per rassodare la muscolatura delle braccia e del busto (Beauty 1), o delle gambe (Beauty 2), lavora prevalentemente sulle fibre lente. Durata programma 29 minuti. Adatto a persone che non hanno mai fatto attività...
  • Page 29 alzare l’intensità durante il programma e nei giorni successivi in modo graduale, al fine di produrre delle contrazioni del muscolo significative; durante la contrazione della macchina, contrarre volontariamente il muscolo; terminare un ciclo di 15/20 applicazioni per riscontrare i primi risultati; una applicazione per muscolo ogni due giorni con un giorno di riposo.
  • Page 30 BEAUTY 13 • Elasticità tessuti. È un programma della durata di 19 minuti che stimola le fibre muscolari superficiali. Le frequenze utilizzate facilitano la rimozione di sostanze di accumulo in superficie e migliorano l’aspetto dinamico della cute. Intensità tale da provocare delle “vibrazioni superficiali”. Posizionare gli elettrodi in modo da formare un quadrato intorno alla zona da trattare.
  • Page 31 Programmi Fitness (solo su versione Fitness) IMPORTANTE! Intensità di stimolazione durante la contrazione: il muscolo deve produrre una buona contrazione senza provocare dolore. Durante contrazione indotta dall’elettrostimolatore, è consigliabile contrarre volontariamente il muscolo per ridurre il senso di fastidio e migliorare la risposta propriocettiva: in questo modo, dopo la seduta di elettrostimolazione, il muscolo sarà...
  • Page 32 L’indicazione base per ottenere i primi risultati è la seguente: due sedute a settimana (per distretto muscolare) per le prime tre settimane ad intensità medio/bassa, tre sedute a settimana per le successive tre settimane ad intensità elevata. L’aumento della intensità deve essere graduale ed eseguito trattamento dopo trattamento senza sovraffaticare i muscoli.
  • Page 33 lavoro è sullo sviluppo della forza. Negli ultimi 5 minuti, il programma esegue una stimolazione contemporanea sui due canali per il rilassamento del muscolo. Intensità di stimolazione durante la contrazione: tale da provocare una buona contrazione dei muscoli + contrazione volontaria in modo da ridurre il senso di fastidio e raggiungere maggiori intensità.
  • Page 34 Piani di trattamento nella forza muscolare. Programma di allenamento settimanale N° di Muscolo Foto settimane Giorno 1 Giorno 3 Giorno 5 Giorno 7 Addominali – N° 1/20 Fitness6 F19+F6 forza base Pettorali – N° 7/17 F19+F6 forza base Quadricipiti – N°...
  • Page 35 2007/47/CE) per applicazioni di tipo medicale 17.Garanzia MIO-CARE è coperto da garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto sulle parti elettroniche. Le parti soggette ad usura (elettrodi e batterie) sono escluse dalla garanzia, a meno di evidenti difetti nella fabbricazione. La garanzia decade in caso di manomissione dell’apparecchio ed in caso d’intervento sullo stesso da parte di personale non autorizzato dal...
  • Page 36 8. Per qualsiasi controversia è competente in via esclusiva il foro di Venezia. MIO-CARE. Tutti i diritti sono riservati. MIO-CARE e il logo sono di proprietà di IACER Srl e sono registrati.
  • Page 38 MIO- CARE Tens Beauty Fitness Manuale d’uso User manual Mode d’emploi Manual del usuario Benutzerhandbuch MNPG95 Rev. 1 del 28/09/2012...
  • Page 39 Benutzerhandbuch MIO-CARE Modelle: Tens (20 Programme tens) Beauty (20 Programme tens + 15 beauty ) Fitness (20 Programme tens + 15 beauty + 20 fitness) IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...
  • Page 40 Verwenden Sie MIO-CARE bei jeder Art von Beschwerden nur in Absprache mit Ihrem behandelnden Arzt. Lesen Sie vor dem Gebrauch von MIO-CARE aufmerksam das Benutzerhandbuch und die Anleitung zur Positionierung der Elektroden durch. Studieren Sie vor der Anwendung der medizinischen Programme aufmerksam die Angaben zu Gegenanzeigen und die Hinweise durch.

  • Page 41: Table Des Matières

    3. Anwendungsbereiche S. 142 Gegenanzeigen und Nebenwirkungen 4. Hinweise S. 142 5. Erklärung der Symbole auf dem MIO-CARE und im Handbuch S. 145 6. Der Gebrauch des MIO-CARE S. 146 Übersicht der Befehle – Einführende Anweisungen - Betriebsanleitung 7. Aufladen der Batterien S.

  • Page 42: Präsentation

    1 Anleitung zur Positionierung der Elektroden 1 Etui 3. ANWENDUNGSBEREICHE Der Elektrostimulator MIO-CARE ist ein medizinisches Gerät, das für die Anwendung für zu Hause ausschlieslich für Erwachsene geeignet ist. Nutzer des Gerätes sollten vor Gebrauch gründlich das Benutzerhandbuch durchlesen. Mit Hilfe von MIO-CARE werden dem menschlichen Körper elektrische Mikroimpulse verabreicht, die Energie erzeugen.
  • Page 43 Sauerstoffkonzentration, im Beisein von Aerosolgeräten oder in äußerst feuchten Räumen anwenden, nicht während dem Duschen oder dem Baden benutzen). • Trägt der Patient Metallteile z.B. Prothesen, sollte vor der Anwendung von MIO-CARE ein Arzt konsultiert werden. Im Fall längerer Muskelstimulation können Empfindungen von Muskelschwere sowie Muskelkrämpfe auftreten.
  • Page 44 • Wenn die Elektrode nicht mehr an der Haut haftet, darf sie nicht mehr verwendet werden. • Die Elektrode nur auf gesunde Haut verwenden. Es muss sichergestellt werden, dass die Elektrode gut auf der Haut haftet, um Hautreizungen zu vermeiden. •...

  • Page 45: Erklärung Der Symbole Auf Dem Mio-Care Und Im Handbuch

    MODE Menüaufruf Programmgruppenauswahl: Tens, Beauty oder Fitness Programm-Wahltaste: Mit dieser Taste geht man zur Programmwahl (Der MIO-CARE TENS verfügt, für die Wahl des gewünschten Programms, über die Tasten PRG+ und PRG-). Tasten für Erhöhung/Verminderung der Stromstärke am Ausgang des Kanals...

  • Page 46: Der Gebrauch Des Mio-Care

    6. Der Gebrauch des MIO-CARE Übersicht der Befehle 1. Ausgang CH1 2. Ausgang CH2 3. Anschluss Batterieladegerät 4. Display 5. Erhöhung der Stromstärke 6. Verringerung der Stromstärke 7. Darauffolgendes Programm (nur für das Modell TENS), Programmgruppenwahl (Modelle BEAUTY und FITNESS) 8.
  • Page 47 Einführende Anweisungen Vor Beginn der Anwendung mit MIO-CARE muss die Haut im Behandlungsbereich gereinigt werden. Befestigen Sie die Kabelklemmen an den Klebeelektroden, die Kabel dürfen dabei nicht am Gerät MIO-CARE angeschlossen sein. Befestigen Sie die Klebelektroden auf der Haut Anleitung Positionierung Elektroden).
  • Page 48 Befehl zum Programmstopp: Wenn das Programm läuft, kann es durch einmaliges Drücken der Taste ON/OFF beendet werden. Achtung: Sollte in einem Zeitraum von mehr als zwei Minuten kein Vorgang erfolgen, wird sich der MIO-CARE automatisch ausschalten, um die Batterie zu schützen. 7. Installierung und Aufladung der Batterie Batterieinstallation.
  • Page 49 Nur erwachsene Personen dürfen die Batterien handhaben: die Batterie nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Gerät MIO-CARE ist mit einer wiederaufladbaren Batterie aus metallhydriertem Nickel von 800mAh, mit neuer Technologie mit niedriger Selbstentladung (long lasting) ausgestattet. Das Display zeigt an, wenn die Batterie leer ist .

  • Page 50: Wartung Und Aufbewahrung Des Mio-Care

    Es wird geraten, alle 24 Monate von der Herstellerfirma eine Funktionskontrolle des Gerätes durchführen zu lassen. Der Hersteller garantiert nur für das Gerät MIO-CARE wenn es von dem eigenem Personal reparierbar wurde. Jeder Eingriff durch Personal, das nicht von der Herstellerfirma autorisiert ist, wird als unsachgemäßer Gebrauch des Gerätes betrachtet und enthebt den Hersteller von...
  • Page 51 Traumen oder operativen Eingriffen, Sportvorbereitung und ästhetische Behandlungen. Für jede dieser Anwendungen werden spezielle elektrische Impulse benutzt. Die Intensität der Stimulierung wird auf dem Display des MIO-CARE angezeigt. Die Anzeige erfolgt über beide Kanäle getrennt auf einer ansteigenden Skala von 0 bis 50.
  • Page 52 definiert, in welchem sich die Muskulatur um die behandelte Zone herum kontrahiert. Es wird geraten, unterhalb dieser Grenze zu bleiben. 2. Lipolyse-/Drainageimpuls: Der so genannte „Pumpeffekt“ entsteht durch sequenzielle tonische Kontraktionen. Die Intensität muss stark genug sein, um diese Kontraktionen hervorzurufen: Je stärker die Kontraktion ist, um so größer ist der ausgelöste Pumpeffekt.
  • Page 53 11. LISTE DER PROGRAMME TENS BEAUTY FITNESS Tens konventionell Straffung obere Aufwärmen (schnell) Gliedmaßen und Rumpf Tens Endorphin Straffung untere Ausdauer obere (verzögert) Gliedmaßen Gliedmaßen und Rumpf Tens Kräftigung obere Ausdauer untere Hyperstimulation Gliedmaßen und Rumpf Gliedmaßen Entzündungshemm Kräftigung untere Ausdauerkraft obere Gliedmaßen Gliedmaßen und Rumpf...
  • Page 54 Technische Programmeigenschaften Programme TENS Prog. PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Gesamtzeit 40 min Frequenz 90 Hz Pulsbreite 50µs Gesamtzeit 30 min Frequenz 1 Hz Pulsbreite 200µs Gesamtzeit 3 min Frequenz 150 Hz Pulsbreite 200µs Gesamtzeit 30 min Frequenz 120 Hz Pulsbreite 50µs Gesamtzeit 20 min Gesamtzeit 5 min...
  • Page 55 Frequenz 70 Hz Frequenz 2 Hz Frequenz 90 Hz Pulsbreite 60µs Pulsbreite 150µs Pulsbreite 50µs Gesamtzeit 20 min Gesamtzeit 10 min Gesamtzeit 10 min T15* Frequenz 90 Hz Frequenz 70 Hz Frequenz 50 Hz Pulsbreite 50µs Pulsbreite 60µs Pulsbreite 90µs Gesamtzeit 20 min Gesamtzeit 20 min Frequenz 90 Hz...
  • Page 56 Gesamtzeit 4 min Gesamtzeit 10 min: (3Hz- Gesamtzeit 5 min: Frequenz 6 Hz 200µs x 7sec 80%+ 1Hz (3Hz-200µs x 7sec Pulsbreite 200µs 200µs x 3 sec 100% + 80%+ 1Hz 200µs x 3 sec 100% + 70Hz- 60Hz-200µs x 5 sec 70%) x 40 Zyklen 200µs x 5 sec 70%) x 20 Zyklen...
  • Page 57 cicli Gesamtzeit 10 min : Gesamtzeit 5 min Gesamtzeit 10 min Frequenz 3 Hz Frequenz 1 Hz (70Hz-70µs x 5 sec 100% B15* Pulsbreite 300µs Pulsbreite 300µs + 3Hz 200µs x 5 sec 100%) x 60 Zyklen Programmi FITNESS Gesamtzeit 3 min Gesamtzeit 3 min Gesamtzeit 10 min Frequenz 6 Hz...
  • Page 58 Pulsbreite 200 µ s 200 µ s x 3 sec 100% + 80%+ 1Hz 200 µ s x 3 sec 100% + 80Hz- 70Hz-200µs x 5 sec 80%) x 40 Zyklen 200µs x 5 sec 80%) x 40 Zyklen Gesamtzeit 4 min Gesamtzeit 10 min (3Hz- Gesamtzeit 10 min Frequenz 6 Hz...

  • Page 59: Programme T.e.n.s. / Rehabilitation

    Die Programme Tens 1 bis Tens 20, die in diesem Abschnitt behandelt werden, sind schmerzstillender Natur. Lesen Sie deshalb das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie Anwendungen mit dem MIO-CARE vornehmen. BEACHTEN SIE DIE SIGNALFUNKTION VON SCHMERZ: Stellen Sie mit Hilfe eines Arztes eventuelle Erkrankungen fest, bevor Sie den MIO- CARE benutzen.
  • Page 60 Immobilität reduziert die metabolische Aktivität und führt damit zur verminderten Ausscheidung von halogenen (Schmerz hervorrufenden) Substanzen. Damit ist ein Teufelskreis in Gang gesetzt. TENS reduziert hier nicht nur den Schmerz, sondern induziert eine Stimulation der Muskulatur, die für eine Erhöhung der metabolischen Aktivität, eine verbesserte Blutzirkulation und für eine bessere Versorgung des Gewebes mit Nährstoffen sorgt.
  • Page 61 TENS 2 • TENS Endorphin (medizinisches Programm) Diese Stimulationsart kann, je nach Positionierung der Elektroden, zwei Effekte erzielen. Werden die Elektroden im Rückenbereich gesetzt, wie auf Foto 08 in der Anleitung zur Positionierung der Elektroden beschrieben, wird die Produktion von körpereigenen, dem Morphin ähnlichen Substanzen...
  • Page 62 TENS 6 • Lumbalgie Ischialgie (medizinisches Programm) Programm zur Behandlung von Schmerzen im Lumbalbereich und/oder entlang des Ischiasnervs. Die Intensität wird zwischen der Wahrnehmungsgrenze und der Schmerzgrenze eingestellt. Die Obergrenze wird durch den Moment definiert, in dem die umliegende Muskulatur beginnt zu kontrahieren. Eine Stimulation mit höherer Intensität wird nicht die Effektivität dieses Programms erhöhen, sondern nur unangenehme Empfindungen beim Patienten auslösen.
  • Page 63 TENS 11 • Atrophieprävention (medizinisches Programm) Dieses Programm dient zur Erhaltung des Muskeltrofismus. (Muskelrückbildung) Die Behandlung unterstützt die tonische Aktivität des Muskels und legt besondere Aufmerksamkeit auf die langsamen Fasern. Dieses Programm ist besonders für Person nach einem Unfall oder im dauerliegende Status geeignet. Es verhindert die Reduktion des Muskeltrofismus, der durch körperliche Untätigkeit verursacht wird.
  • Page 64 TENS 16 • Ellbogenentzündung (medizinisches Programm) Wird auch als “Golferellenbogen” bezeichnet, tritt aber nicht nur bei Golfspielern auf, sondern auch bei Personen, die immer gleiche Bewegungen oder häufig anstrengende Tätigkeiten ausführen (z. B. das häufige Tragen eines sehr schweren Koffers). Die Schmerzen treten an den Beuger- und Streckersehnen, die an der Gelenkkapsel ansetzen, auf.
  • Page 65 Vorgeschriebenen Sonden Produkte mit Zertifikat wie: “Medizinische Vorrichtung der Klasse lla”. Diese Sonden stehen Ihnen bei Ihren Verkäufer zu Verfügung die Vorrichtung “MIO-CARE” oder Sie können sich direkt an die Firma IACER wenden. Sollten andere Sonden verwendet werden überzeugen Sie sich, bei Ihren Verkäufer od es sich bei den Sonden um Produkte: Medizinischer Vorrichtung der Klasse lla”...

  • Page 66: Programme Beauty

    Täglich, auch 2 Mal Knieschmerzen TENS 1 10-20 Foto 31 am Tag Täglich, auch bis zu Verstauchter Knöchel TENS 3 Foto 32 2-3 Mal am Tag Täglich, auch 2 Mal Karpal-Tunnel-Syndrom TENS 1 10-12 Foto 33 am Tag Trigeminusneuralgie TENS 18 10-12 Täglich Foto 24...
  • Page 67 BEAUTY 3 • Kräftigung obere Gliedmaßen und Rumpf BEAUTY 4 • Kräftigung untere Gliedmaßen Dieses Programm dient zur Kräftigung der Muskulatur der Arme und des Oberkörpers (Beauty 3), bzw. der Beine (Beauty 4). Programmdauer: 29 Minuten. Es wirkt hauptsächlich auf die schnellen Fasern.
  • Page 68 BEAUTY 8 • Microlifting Das folgende Programm hat eine Laufzeit von 14 Minuten und dient zur Tonisierung der Gesichtsmuskulatur. Es wirkt durch einen speziellen Impuls, der das Aussehen der Muskulatur und ihre Dynamik verbessert. Die Positionierung der Elektroden ist in der Anleitung (Foto 24) angegeben. N.B.

  • Page 69: Programme Fitness

    BEAUTY 15 • Schwere Beine Mit diesem Programm wird der Blutzufluss und die Versorgung des Muskels mit Sauerstoff verbessert. Diese Wirkung wird durch eine Beschleunigung des Entsorgungsprozesses der Milchsäure (entsteht bei anaeroben Behandlungen zur Konturierung des Muskels) erreicht. Muskelschmerzen werden reduziert und die Kontraktionsfähigkeit verbessert. Durch die Anwendung dieses Programms wird der behandelte Muskel rasch auf eine neue Trainingseinheit oder einen Wettkampf vorbereitet.
  • Page 70 Foto 20. Intensität der Stimulierung: mittel. Der Muskel sollte arbeiten, ohne dass er überanstrengt wird. FITNESS 2/3 • Ausdauer obere Gliedmaßen und Rumpf (2), untere Gliedmaßen (3) Das Programm Ausdauer findet v.a. im Bereich des Sports Anwendung. Es dient zur Steigerung der Ausdauer der Muskulatur und wirkt hauptsächlich auf die langsamen Muskelfasern.
  • Page 71 FITNESS 10/11 • Explosivkraft obere Gliedmaßen und Rumpf (10), untere Gliedmaßen (11) Die Programme für die Explosivkraft steigern die Kapazität zur Kraftexplosion und die Schnelligkeit der Muskelmasse. Sie wirken durch kräftigende Kontraktionen, die extrem kurz sind, abwechselnd mit sehr langen Erholungsphasen, die dem Muskel eine lange Ruhepause gönnen.
  • Page 72 FITNESS 15/16 • Sequentielle tonische Kontraktionen Gliedmaßen und Rumpf (15), untere Gliedmaßen (16) Dieses Programm sorgt für einen Anstieg der Mikrozirkulation im Inneren und um die behandelten Muskelfasern herum. Darüber hinaus bewirken die rhythmischen Kontraktionen einen Drainageeffekt und eine Tonisierung. Die Programme eignen sich auch zur Anwendung bei älteren Personen, um die Zirkulation von Blut und Lymphe in den unteren Gliedmaßen zu verbessern (Bsp.: Ch1 zur Anwendung an der rechten Wade, CH2 am rechten Oberschenkel).

  • Page 73: Klebeelektroden

    Gesäß – Nr. 19 F19+ F7 Basiskraft Bizeps - Basiskraft Nr. 2-15 F19+F6 Trizeps – Nr. 3-16 F19+F6 Basiskraft HINWEIS: MODERATE INTENSITÄT IN DEN ERSTEN ZWEI WOCHEN, IM FOLGENDEN ZEITRAUM ANSTEIGEND 15. Klebeelektroden Lesen Sie für das korrekte Platzieren der Elektroden die Anleitung Positionierung der Elektroden.
  • Page 74 2007/47/EC) für Medizinprodukte 17.Gewährleistung Auf die nationalen Gewährleistungsgesetzen Bezug nehmen und im Einzelnen den nationalen Vertreiber (oder direkt den Hersteller) kontaktieren MIO-CARE. Alle Rechte vorbehalten. MIO-CARE und das Logo sind Eigentum von IACER Srl und sind eingetragen. IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...
  • Page 76 MIO- CARE Tens Beauty Fitness Manuale d’uso User manual Mode d’emploi Manual del usuario Benutzerhandbuch MNPG95 Rev. 1 del 28/09/2012...
  • Page 77 User manual MIO-CARE Models: • Tens (20 programs) • Beauty (35 programs) • Fitness (55 programs) IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...
  • Page 78 Consult your doctor before using MIO-CARE if you suffer from health problems. Read the user manual and the electrode position manual before using MIO-CARE. Read the contraindications and warnings carefully. Manufactured in compliance with the 93/42/EEC (as amended by 2007/47/EC) directive concerning medical devices by IACER S.r.l.
  • Page 79 Page 41 Contraindications and side effects 4. Warnings Page 41 5. Legend of symbols marked on MIO-CARE and found in the manual Page 43 6. How to use MIO-CARE Page 44 Description of controls – Preliminary instructions – Operating instructions 7.

  • Page 80: Presentation

    • The device must not be used in the presence of patient monitoring equipment. • Do not use MIO-CARE with electrosurgical or shortwave or microwave therapy equipment or other equipments that send electrical impulses into the body. • Use of the device is prohibited to persons younger than 15 years or not adequately educated about device use through adult persons.
  • Page 81 • Consult a doctor before using MIO-CARE with metallic osteosynthesis devices. Muscle heaviness and cramps may be experienced in the event of prolonged muscle stimulation. Should this occur we recommend to suspende treatment with MIO-CARE for a few days. Make sure that the plug and battery charger are intact. Should one of these parts show any sign of damage, suspend use of the battery charger immediately and contact the retailer or manufacturer.

  • Page 82: Legend Of Symbols Marked On Mio-Care And Found In The Manual

    Select program group: Tens, Beauty or Fitness Program selector keys: the key is used to proceed with the selection process (with MIO-CARE TENS model the keys PRG+ and PRG- are used to proceed with the selection process). Keys used to increase/decrease Channel 1 and Channel 2 output current intensity IACER S.r.l.

  • Page 83: How To Use Mio-Care

    Ch1 and Ch2 are active Indicates the intensity selected for channel 1 Indicates the intensity selected for channel 2 Indicates low battery 6. How to use MIO-CARE. Description of controls. 1. CH1 output 2. CH2 output 3. Battery charger connector 4.
  • Page 84 9. Device running Preliminary instructions. Before using MIO-CARE clean the skin of the area to be treated; with the cable disconnected from MIO-CARE, connect the electrostimulation cable jacks to the self-adhesive electrodes; position the self-adhesive electrodes on the skin (see photos of electrode positions); connect the impulse transmission cables to the relative jacks (Channel 1 and/or Channel 2), then turn Mio-Care on.

  • Page 85: Battery Installation And Charging

    At the end of the program (always preset at the factory), the stimulator will return to the initial screen of the selected program setting the intensity to zero. To turn MIO-CARE off press ON/OFF key. ‘Stop program’ command: pressing the ON/OFF button once whilst the program is running interrupts the program.

  • Page 86: Mio-Care Maintenance And Storage

    We recommend that MIO-CARE is switched off and the cables are removed from the connectors at the end of every session. MIO-CARE should be kept in the carry bag supplied, together with the rest of the equipment supplied with it, and carefully stored on a secure surface and protected from situations listed in the Warnings paragraph.

  • Page 87: Resolution Of Problems And Questions

    This may damage the cables. 9. Resolution of problems and questions. Any type of work on MIO-CARE must be carried out exclusively by the manufacturer or by an authorised dealer. In any event, any presumed malfunction of MIO-CARE must be verified before sending the device to the manufacturer.
  • Page 88 The stimulation intensity is displayed on the MIO-CARE screen for each channel in a scale progressing from 0 to 50. Once the initial intensity has been set, MIO-CARE will proceed until it reaches the end of the program and does not require any further action from the user.

  • Page 89: List Of Programs

    Massage, winding down, active recovery impulse: intensity must be adjusted gradually to massage the muscle treated. The level of intensity should be sufficient to obtain a comfortable massage. There is no need to endure high intensity levels in this case as it is meant to be a massage, meaning that intensity can be increased gradually without excesses.

  • Page 90: Programs Technical Specifications

    Programs Technical Specifications TENS programs Prg. PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Total time 40 min frequency 90 Hz impulse width 50µs Total time 30 min frequency 1 Hz impulse width 200µs Total time 3 min frequency 150 Hz impulse width 200µs Total time 30 min frequency 120 Hz impulse width 50µs...
  • Page 91 frequency 90 Hz frequency 70 Hz frequency 50 Hz impulse width 50µs impulse width 60µs impulse width 90µs Total time 20 min Total time 20 min T16* frequency 90 Hz frequency 70 Hz impulse width 50µs impulse width 60µs Total time 1 min Total time 30 min Total time 10 min: (3Hz- frequency 150 Hz...

  • Page 92: Fitness Programs

    60Hz-300 µ s x 5 sec 75%) 70Hz-300 µ s x 5 sec 75%) x 40 cicles x 20 cicles Total time 4 min Total time 5 min: Total time 5 min: (5Hz- frequency 6 Hz frequency 12 Hz 250µs x 5sec 90%+ 30Hz impulse width 250µs impulse width 250µs 250µs x 5 sec 90% ) x 30...
  • Page 93 Total time 3 min Total time 3 min Total time 10 min (5Hz- frequency 6 Hz frequency 8 Hz 250µs x 7sec 80%+ 1Hz impulse width 250µs impulse width 250µs 250µs x 3 sec 100% + 30Hz-250µs x 5 sec 80%) x 40 cicles Total time 4 min Total time 15 min (3Hz-...
  • Page 94 Total time 4 min Total time 10 min (3Hz- Total time 10 min (3Hz- frequency 6 Hz 200µs x 12sec 90%+ 1Hz 200µs x 12sec 90%+ 1Hz F10* impulse width 200µs 200µs x 3 sec 100% + 200µs x 3 sec 100% + 100Hz-200µs x 5 sec 120Hz-200µs x 5 sec 80%) x 30 cicles...

  • Page 95: Rehabilitation Programs

    MIO-CARE. REMEMBER THAT PAIN IS A SIGN: consult a doctor to identify the medical condition before using MIO-CARE! TENS, an acronym standing for “transcutaneous electrical nerve stimulation”, is a therapeutic technique mainly used for analgesic purposes to counter the effects (usually pain) of a wide variety of medical conditions.
  • Page 96 illustration 1 WARNING Create a square area with the electrodes, over the painful zone. Keep minimum distance between electrodes. TENS 01 • Fast TENS (Medical program) Program also called conventional tens, used for analgesic purposes; its purpose is to induce the organism into blocking pain at the spine, in accordance with the “Gate Control Theory”...
  • Page 97 TENS 04 • Anti-inflammatory (Medical program) Program recommended for inflammatory conditions. To be applied until the inflammatory state is lessened (10-15 applications, once a day; the daily treatments can be doubled if required). Identify the area to be treated and position the electrodes as shown in illustration 1. Adjust the intensity until a tingling feeling is produced in the area treated;...
  • Page 98 treatments per day for three or four days. Program duration: 30 minutes. Position of electrodes: from photo 1 to 28. TENS 10 • Haematomas (Medical program) Consult a doctor before using this program to treat haematomas. Total program duration: 30 minutes.
  • Page 99 TENS 15 • Epicondylitis (Medical program) Also known as “tennis elbow”, it is an insertional tendinopathy concerning insertion of the elbow bone into the epicondylar muscles, those enabling finger and wrist extension (bending backwards). 15 applications once a day (even twice), until the symptoms pass. We recommend that you consult your doctor to identify the precise cause of the pain in order to prevent the condition from reoccurring.
  • Page 100 TENS 20 • Urgency incontinence (Medical program) Program duration 9 minutes, intensity set above the threshold of perception to produce light internal stimulation. This program, for which no photographs are provided regarding the position of the electrodes, requires the use of appropriate internal stimulation probes, supplied separately together with the relative instructions.

  • Page 101: Beauty Programs

    Daily, even twice a Carpal tunnel syndrome TENS 1 10/12 Photo 33 Trigeminal neuralgia TENS 18 10/12 Daily Photo 24 TENS 1 + Daily, even twice a Wryneck 8/10 Photo 25 TENS 9 Periarthritis TENS 17 15/20 Daily Photo 26 Important: for all of these programs, stimulation intensity must be set between the threshold of impulse perception and the moment in which the impulse starts to cause discomfort.
  • Page 102 a cycle of 15/20 applications must be completed before the first results can be seen; one application for each muscle every two days with a day of rest in between. It is possible to work on pairs of muscles, for example thighs and abdominal muscles, treating one set one day and the other the next day.
  • Page 103 The program produces sequential tonic contractions, reproducing the typical effect of electronic lymphatic drainage. There are no real limits of application for these programs, which can be practiced until the desired result has been achieved. Stimulation intensity must be sufficient to produce good muscle contractions during the treatment but not enough to cause any soreness.

  • Page 104: Fitness Programs

    thighs Lipolysis - glutei No. 19 No. 23 (Ch1 on right hip Lipolysis - hips Ch2 on left hip) No. 15+16 (4 Ch1 electrodes on right arm Lipolysis - arms and 4 Ch2 ones on left arm). WARNING: MODERATE INTENSITY DURING THE FIRST TWO WEEKS, INCREASING IN THE FOLLOWING WEEKS Fitness Programs (only for the Fitness version).
  • Page 105 FITNESS 6/7 • Basic strength - upper limbs and trunk (6), lower limbs (7). The Basic strength program is used in sport to develop basic strength, which for definition is the maximum tension that a muscle can exert against constant resistance. The contractions alternate with periods of active recovery during the work phase, allowing the muscle to be trained without subjecting it to stress and improving oxygenation of the same muscle.
  • Page 106 FITNESS 14 • Agonist / Antagonist. The electronic stimulator produces contractions alternated between 2 channels: during the first 4 minutes of warm-up the 2 channels work simultaneously, during the central work phase (15 minutes) muscle contractions are alternated between Channel 1 (agonist muscles) and Channel 2 (antagonist muscles).

  • Page 107: Self-Adhesive Electrodes

    Treatment programs for muscle strength. Weekly training program No. of Muscle Photo weeks Day 1 Day 3 Day 5 Day 7 Abdominal muscles - basic No. 1/20 Fitness6 F19+F6 strength Pectoral muscles - No. 7/17 F19+F6 basic strength Quadriceps – No.

  • Page 108: Warranty

    17.Warranty Make reference to the national laws for any warranty conditions by contacting the national distributor (or directly the manufacturer IACER ). MIO-CARE. All rights reserved. MIO-CARE and logo are owned by IACER Srl and are registrered. IACER S.r.l.
  • Page 110 MIO- CARE Tens Beauty Fitness Manuale d’uso User manual Mode d’emploi Manual del usuario Benutzerhandbuch MNPG95 Rev. 1 del 28/09/2012...
  • Page 111 Manual del usuario MIO-CARE Modelos: • Tens (20 programas tens) • Beauty (20 programas tens + 15 programas beauty) • Fitness (20 programas tens + 15 programas beauty + 20 programas fitness) IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...
  • Page 112 MIO-CARE sólo después de consultar a su médico. Lea atentamente el manual para el usuario y el de la posición de los electrodos antes de utilizar MIO-CARE. Lea con atención las contraindicaciones y las advertencias. Producto conforme con la directiva 93/42/EEC (y 2007/47/EC) para aplicaciones de tipo médico.
  • Page 113 3. Posibilidades de uso Pág. 108 Contraindicaciones y efectos colaterales 4. Advertencias Pág. 108 5. Leyenda de símbolos usados en MIO-CARE y su manual Pág. 110 6. Guía de uso de MIO-CARE Pág. 112 Descripción de mandos - Instrucciones preliminares - Instrucciones operativas 7.

  • Page 114: Posibilidades De Uso

    • Está prohibido el uso del dispositivo en presencia de aparatos que monitorizan a pacientes. • No utilice MIO-CARE con aparatos de electrocirugía o terapia con ondas cortas o microondas u otros dispositivos que envíen impulsos eléctricos al cuerpo.
  • Page 115 Utilice electrodos mono uso, proporcionados exclusivamente por el productor o el revendedor, y evite meticulosamente el intercambio de electrodos entre distintos usuarios. MIO-CARE es testado y garantizado para el uso con los electrodos en dotación.
  • Page 116 • No utilice objetos afilados o puntiagudos en el teclado del dispositivo. • Utilice únicamente los accesorios suministrados por el fabricante. Precaución: El dispositivo suministra corriente a más de 10 mA. 5. Leyenda de los símbolos utilizados en MIO-CARE y su manual. ETIQUETA CE Consulte las instrucciones de funcionamiento Producto conforme con la directiva 93/42/EEC (y 2007/47/EC).
  • Page 117 Selección de grupo de programas: Tens, Beauty o Fitness. Teclas de selección de programa: la tecla permite avanzar en la selección. (En el modelo MIO-CARE TENS son PRG y PRG para seleccionar el programa deseado). Teclas de aumento/ disminución de intensidad de corriente en salida de canal 1 y 2.
  • Page 118 6. Guía para el uso de MIO-CARE Descripción de los mandos. 1. Salida CH1 2. Salida CH2 3. Conectador de recargas 4. Visualizador 5. Aumentar intensidad canal 1 6. Disminuir intensidad canal 1 Siguiente programa (solo en el modelo TENS) Seleccionar...
  • Page 119 Instrucciones preliminares. Antes de proceder al uso de MIO-CARE, limpie el cutis cerca de la zona a tratar; conecte las clavijas de los cables de electroestimulación a los electrodos adhesivos con el cable desconectado de MIO-CARE; coloque los electrodos adhesivos sobre la piel (ver imágenes del manual de posición de electrodos);...
  • Page 120 Inserte la batería en el compartimiento y cierre la cubierta. Las baterías deben ser manejados por adultos: Mantener fuera del alcance de los niños. El equipo MIO-CARE está dotado de una batería recargable de Nichel-metalidrato de 800mAh con nueva tecnología LL (long lasting) de baja autodescarga.
  • Page 121 8. Mantenimiento y conservación de MIO-CARE Se aconseja apagar MIO-CARE al final de cada sesión, además de quitar los cables de los específicos conectores. MIO-CARE debe ser conservado en la bolsa en dotación, junto a todos sus elementos, y guardado con cuidado en un lugar seguro y protegido de las situaciones indicadas en el párrafo Advertencias.
  • Page 122 Es aconsejable efectuar en la sede del productor un control funcional del dispositivo cada 24 meses. El fabricante no considera el dispositivo MIO-CARE reparable por parte de personal externo a la empresa misma. Cualquier intervención en este sentido, por parte de personal no autorizado por el constructor, se considera violación del dispositivo, y exime al fabricante de la garantía y...
  • Page 123 Para cada una de estas aplicaciones se utilizan impulsos eléctricos específicos. La intensidad de estimulación está representada en el visor de MIO-CARE, para cada canal, con una escala creciente de 0 a 50. Con todos los programas, después de configurar la intensidad inicial, MIO-CARE procede hasta el final del programa mismo sin necesidad de ulteriores intervenciones por parte del usuario.

  • Page 124: Lista De Programas

    las intensidades alcanzadas para intentar mejorar el nivel de estimulación y, por lo tanto, las prestaciones. Impulso para masaje, relajación y recuperación activa: la intensidad debe ser regulada gradualmente, obteniendo un masaje del músculo tratado. Se aconseja regular la intensidad con valores que permitan obtener un masaje absolutamente confortable. Tome en cuenta que en este caso no es necesario resistir a intensidades elevadas, porque se trata de un masaje, por lo tanto, es posible proceder gradualmente con el aumento de la intensidad, sin excesos.
  • Page 125 inferiores Contracciones fásicas Periartritis secuenciales miembros superiores y tronco Contracciones fases Microcorriente secuenciales miembros inferiores Incontinencia por Relajante esfuerzo Incontinencia por Masaje profundo urgencia Características técnicas de los programas Programas TENS Prog. FASE 1 FASE 2 FASE 3 duración 40 min frecuencia 90 Hz amplitud de impulso 50µs duración 30 min...

  • Page 126: Programas Beauty

    Hz – 150 µ s + 5 sec 100 Hz – 120 µs) x 120 cicli duración 4 min duración 10 min (3Hz- duración 10 min (3Hz- frecuencia 6 Hz 250µs x 7sec 80% + 1Hz 250µs x 7sec 80%+ amplitud de impulso T11* 250µs x 3 sec 100% +...
  • Page 127 duración 4 min duración 15 min: (3Hz- duración 10 min: (3Hz- frecuencia 6 Hz 300µs x 7sec 80%+ 1Hz 300µs x 7sec 80%+ amplitud de impulso 300µs x 3 sec 100% + 1Hz 3-00µs x 3 sec 300µs 20Hz-300µs x 5 sec 80%) 100% + 30Hz-300µs x x 60 ciclos 5 sec 80%) x 40 ciclos...
  • Page 128 B12* amplitud de impulso ch1/ch2 80% + 40Hz- amplitud de impulso 200µs 200µs x 6 sec ch1 80%+ 200µs (80%) 40Hz-200µs x 6 sec ch2 80%) x 60 ciclos duración 4 min duración 10 min: duración 5 min frecuencia 10 Hz frecuencia 12 Hz (5Hz-100µs x 5 sec 100% B13*...
  • Page 129 duración 4 min duración 10 min (3Hz- duración 10 min (3Hz- frecuencia 6 Hz 200µs x 7sec 80%+ 1Hz 200µs x 7sec 80%+ amplitud de impulso 200µs x 3 sec 100% + 1Hz 200µs x 3 sec 200µs 50Hz-200µs x 5 sec 75%) 100% + 60Hz-200µs x x 40 ciclos 5 sec 75%) x 40 ciclos...
  • Page 130 MIO-CARE. RECUERDE QUE EL DOLOR ES UN SÍNTOMA: ¡Antes de utilizar MIO-CARE identifique la patología que lo causa con la ayuda de su médico! TENS, el acrónimo que indica “estimulación nerviosa eléctrica transcutánea”, es una técnica terapéutica utilizada con acción preponderantemente antálgica para combatir los efectos...
  • Page 131 retrasada) y la TENS con valores máximos, de acción antidrómica y consiguiente efecto anestésico local inmediato. La función rehabilitante de la TENS se debe a su capacidad de reducir el dolor, restableciendo las condiciones fisiológicas; lo que permite que el paciente retome generalmente una funcionalidad motora normal.
  • Page 132 El programa tiene una duración de 40 minutos en una sola fase. En caso de dolor particularmente insistente, al terminar una sesión, repita el programa. Por la particularidad del impulso, durante el tratamiento se puede presentar un efecto “acostumbramiento” por lo que si siente cada vez menos el impulso: para contrarrestar este efecto, es suficiente aumentar de un nivel la intensidad.
  • Page 133 frecuencia diaria; continúe los tratamientos hasta que desaparezcan los síntomas. Posición de los electrodos: fotografía 25. Atención: durante el programa el aparato puede variar los parámetros de estimulación. Pueden aparecer sensaciones de corriente diferentes. Esto es normal y está previsto en el software: aumente o disminuya la intensidad según su sensibilidad para alcanzar su propio confort durante la estimulación.
  • Page 134 profundidades). Intensidad: regulada entre el umbral de percepción y el umbral de dolor sin producir contracciones musculares. Posición de los electrodos: formando un cuadrado en torno a la zona a tratar como indica la figura 1. TENS 11 • Prevención de atrofia (Programa médico) Programa creado para el mantenimiento del trofismo muscular.
  • Page 135 También llamada “codo de golfista”, no afecta sólo a los golfistas sino también a las personas que realizan actividades repetitivas o que prevén frecuentes esfuerzos intensos (por ejemplo transportar una valija particularmente pesada). Se advierte dolor en los tendones flexores y pronadores insertados en la epitróclea.
  • Page 136 ATENTION: por el empleo de los programas Tens19 y Tens20, se consultan sondas producidas certificadas por organismo notificado como "aparato médico de clase IIa." Las sondas tienen que reconducir el modo de empleo, de lavado y conservación y todas las informaciones útiles al usuario.
  • Page 137 Neuralgia del trigémino TENS 18 10/12 Diaria Fotografía 24 TENS 1 + Diaria, hasta 2 veces Tortícolis 8/10 Fotografía 25 TENS 9 por día Periartritis TENS 17 15/20 Diaria Fotografía 26 Importante: en todos estos programas, la intensidad de estimulación debe ser regulada entre el umbral de percepción del impulso y el momento en que el impulso inicia a provocar dolor.
  • Page 138 Durante la contracción provocada por la máquina, contraiga voluntariamente el músculo. Después de un ciclo de 15/20 aplicaciones se notarán los primeros resultados; una aplicación por músculo cada dos días, con un día de reposo. Es posible trabajar sobre dos grupos de músculos, sobre los muslos y los abdominales por ejemplo, tratando un día unos y al siguiente los otros.
  • Page 139 BEAUTY 9/10/11/12 • Lipólisis de abdomen (9), muslos (10), glúteos y caderas (11), brazos (12). Estos programas con específica acción drenante, aumentan la microcirculación en el interior y el entorno de las fibras musculares tratadas, provocando además contracciones rítmicas y facilitando el flujo de las sustancias algógenas y la actividad linfática.
  • Page 140 fortalecimiento Brazos bíceps N° 2/15 B14 + B1 fortalecimiento Brazos tríceps N° 3/16 B14 + B1 fortalecimiento Lipólisis N° 20 abdomen Lipólisis muslos N° 21 Lipólisis glúteos N° 19 N° 23 (ch1 sobre flanco Lipólisis der. ch2 sobre flanco caderas izq.) N°...
  • Page 141 FITNESS 4/5 • Fuerza resistente miembros superiores y tronco (4), miembros inferiores (5) El programa ha sido estudiado para favorecer un incremento de la resistencia al esfuerzo, o sea, a sostener durante más tiempo un esfuerzo intenso en las zonas musculares sometidas a estimulación.
  • Page 142 En un atleta con características de resistencia, el programa de capilarización resulta muy útil tanto para la recuperación después de sesiones intensas de trabajo aeróbico, antes de sesiones de trabajo anaeróbico, como en los períodos de imposibilidad de entrenamiento (mal tiempo, infortunios).
  • Page 143 FITNESS 19 • Relajante Apropiado para todos los deportes, después de las competiciones y los entrenamientos más duros, en particular, después de esfuerzos prolongados e intensos. Se debe utilizar inmediatamente después del esfuerzo. Favorece la acción de drenaje y capilarización, mejorando la oxigenación del músculo y favoreciendo la eliminación de las sustancias de síntesis producidas durante el esfuerzo.

  • Page 144: Características Técnicas

    (aconsejamos llenar y enviar el talón azul de garantía). Al final de la garantía hacer referencia a las leyes nacionales contactando la distribuidora nacional (o directamente el fabricante IACER). MIO-CARE. All rights reserved. MIO-CARE and logo are owned by IACER Srl and are registered.
  • Page 146 MIO- CARE Tens Beauty Fitness Manuale d’uso User manual Mode d’emploi Manual del usuario Benutzerhandbuch MNPG95 Rev. 1 del 28/09/2012...
  • Page 147 Mode d'emploi MIO-CARE Modèles : • Tens (20 programmes) • Beauty (20 programmes TENS + 15 programmes BEAUTY) • Fitness (20 programmes TENS + 15 programmes BEAUTY+ 20 programmes FITNESS) IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...
  • Page 148 ATTENTION : MIO-CARE EST UN DISPOSITIF MEDICAL. En présence d'un quelconque problème de santé utiliser MIO-CARE uniquement après avoir consulté votre médecin. Lire attentivement le mode d'emploi et consulter la position électrodes avant d'utiliser MIO-CARE. Lire attentivement les contre-indications et les précautions d'emploi.
  • Page 149 Instructions de fonctionnement Rechargement des batteries p.79 Manutention et conservation de MIO-CARE p.80 Résolution des problèmes et réponses aux demandes p.81 Electrostimulation et intensité de stimulation avec MIO-CARE p.82 Liste des programmes p.83 Programmes T.E.N.S. /rééducation p.90 Programmes Beauty p.96 Programmes Fitness p.99...

  • Page 150: Présentation

    : les rougeurs disparaissent normalement quelques minutes après le traitement. Si elles persistent consulter un médecin. 4. Précautions d'emploi. MIO-CARE a été conçu et réalisé pour fonctionner uniquement avec les batteries internes, rechargeables. • Il est interdit d'utiliser le dispositif en présence d'appareils de surveillance des patients.
  • Page 151 Pour l'utilisation des électrodes suivre les indications figurant dans le présent mode d'emploi et sur l'emballage des électrodes. Utiliser des électrodes monopatient, fournies exclusivement par le producteur ou par le revendeur, et éviter soigneusement l'échange d'électrodes entre utilisateurs différents. MIO-CARE est testé et garanti pour l'utilisation avec les électrodes fournies. •...

  • Page 152: Légende Des Symboles Figurant Sur Mio-Care Et Dans Le Mode D'emploi

    • Utiliser seulement les accessoires fournis par le fabriquant Attention : l'appareil fourni un courant supérieur à 10 mA. 5. Légende des symboles figurant sur MIO-CARE et dans le mode d'emploi ETIQUETTE CE Fare riferimento alle istruzioni per il funzionamento Produit conforme à...

  • Page 153: Affichage

    Sélection du groupe de programmes : Tens, Beauty ou Fitness Touches de sélection des programmes : la touche permet d'avancer dans la sélection (dans le modèle MIO-CARE TENS appuyer sur les touches PRG+ e PRG- pour sélectionner le programme choisi).

  • Page 154: Guide D'utilisation De Mio-Care

    6. Guide d'utilisation de MIO-CARE Description des commandes. 1. Sortie canal 1 2. Sortie canal 2 3. Prise du chargeur 4. Affichage 5. Augmente l’intensitè CH1 6. Diminue l’intensitè CH1 14. Programme suivant (seulement dans le modèle TENS), Selectionne group programmes (modèles BEAUTY et...
  • Page 155 Conseils préliminaires. Avant d'utiliser MIO-CARE nettoyer la peau à proximité de la zone à traiter ; le câble non connecté à MIO-CARE, relier les fiches des câbles d'électrostimulation aux électrodes adhésives ; placer les électrodes adhésives sur la peau (voir les images pour le placement des électrodes) ;...
  • Page 156 6. L'intensité de la stimulation est affichée sur l'écran de MIO-CARE, pour chaque canal avec une échelle croissante de 0 à 50. 7. A la fin du programme (toujours préréglé à l'usine), le stimulateur affichera le menu initial du programme choisi en réglant l'intensité sur zéro.

  • Page 157: Rechargement Des Batteries

    : il ne contient pas d'éléments réparables. 8. Manutention et conservation de MIO-CARE. Il est conseillé de mettre hors tension MIO-CARE à la fin de chaque séance, et de retirer les câbles des prises appropriées. MIO-CARE devra être conservé à l'intérieur du sac spécialement fourni, avec tous les éléments dont il est équipé, et rangé...

  • Page 158: Résolution Des Problèmes Et Réponses Aux Demandes

    Il est conseillé d'effectuer un contrôle du fonctionnement du dispositif tous les 24 mois auprès du producteur. Le fabriquant considère que le dispositif MIO-CARE ne peut pas être réparé par un personnel extérieur à l'entreprise. Toute intervention dans ce sens de la part d'un personnel non autorisé...
  • Page 159 Pour chacune de ces applications, des impulsions électriques spécifiques sont utilisées. L'intensité de la stimulation est affichée sur l'écran de MIO-CARE, pour chaque canal avec une échelle croissante de 0 à 50. Pour tous les programmes, quand l'intensité initiale a été réglée, MIO-CARE fonctionnera jusqu'à...

  • Page 160: Liste Des Programmes

    l'organisme de s'adapter à des sensations nouvelles. De cette façon l'augmentation de l'intensité sera progressive et en rien traumatisante. Impulsion d'échauffement : dans ce cas il sera nécessaire de produire une stimulation avec une intensité à croissance progressive, de manière à augmenter graduellement le métabolisme du muscle traité.

  • Page 161: Programmes T.e.n.s. /Rééducation

    Décontractant Lipolyse de l'abdomen Force rapide es membres inférieurs Hématomes Lipolyse des cuisses Force explosive membres supérieurs et du buste Prévention Lipolyse des fesses et Force explosive l'atrophie des hanches membres inférieurs Atrophie Lipolyse des bras Diffusion capillaire profonde (récupération trophisme) Douleurs de la main Elasticité...
  • Page 162 temps tot 20 min temps tot 20 min fréquence 90 Hz fréquence 60 Hz Amplitude des impulsions Amplitude des impulsions 50µs 60µs temps tot 10 min temps tot 10 min temps tot 10 min fréquence 110 Hz fréquence 90 Hz fréquence 70 Hz Amplitude des impulsions Amplitude des impulsions...

  • Page 163: Programmes Beauty

    cycles temps tot 30 min fréquence 90 Hz Amplitude des impulsions 50µs temps tot 4 min temps tot 5 min: (3Hz- fréquence 8 Hz 150µs x 5sec 80%+ T19* Amplitude des impulsions 70Hz-150µs x 5 sec 70%) 150µs x 30 cycles temps tot 4 min temps tot 5 min: (3Hz- fréquence 8 Hz...

  • Page 164: Programmes Fitness

    250 µ s 250 µ s (90%) 30Hz 250 µ s x 5 sec 90% ) x 30 cycles temps tot 4 min temps tot 10 min: (5Hz- fréquence 12 Hz 100µs x 10sec 90%+ amplitude des impulsions 20Hz 100µs x 5 sec 90% 100µs ) x 40 cycles temps tot 4 min...
  • Page 165 5 sec 80%) x 40 cycles temps tot 4 min temps totale 15 min (3Hz- temps tot 15 min (3Hz- fréquence 6 Hz 200µs x 9sec 80%+ 1Hz 200µs x 9sec 80%+ amplitude des impulsions 200µs x 3 sec 100% + 1Hz 200µs x 3 sec 200µs 20Hz-200µs x 8 sec 80%)
  • Page 166 temps tot 4 min temps totale 10 min (3Hz- temps tot 10 min (3Hz- fréquence 6 Hz 300µs x 12sec 90%+ 1Hz 300µs x 12sec 90%+ F11* amplitude des impulsions 300µs x 3 sec 100% + 1Hz 300µs x 3 sec 300µs 100Hz-300µs x 5 sec 100% + 120Hz-300µs x...

  • Page 167: Rappelez-Vous Que La Douleur Est Un Signal

    MIO-CARE. Rappelez-vous que la douleur est un signal : avant d'utiliser MIO-CARE identifier la pathologie avec l'aide d'un médecin ! L'acronyme TENS qui signifie "neurostimulation électrique transcutanée" est une technique thérapeutique utilisée dans un but principalement antalgique pour combattre les effets (typiquement la douleur) provoqués par les pathologies les plus variées.
  • Page 168 TENS 1 ● TENS rapide (Programme médical) Programme appelé aussi tens conventionnelle, utilisé dans un but antalgique ; son action est celle d'induire dans l'organisme un arrêt de la douleur au niveau spinal, d'après la "théorie du portail" de Melzack et Wall. Les impulsions douloureuses qui partent d'un point déterminé du corps (par exemple la main) parcourent les voies nerveuses (à...
  • Page 169 dans la figure 1. L'intensité est réglée de manière à produire un léger fourmillement sur la zone traitée, en évitant la contraction des muscles environnants. Durée du programme : 30 minutes. TENS 5 ● Cervicalgie / Céphalée (Programme médical) Programme spécifique pour le traitement de la douleur de la zone cervicale. L'intensité...
  • Page 170 TENS 10 ● Hématomes (Programme médical) Consulter un médecin avant d'entreprendre ce programme sur les hématomes. Durée totale du programme : 30 minutes. Effectuer quelques applications en intervenant dans les quelques heures suivant la contusion. En combinant plusieurs types d'impulsions à onde carrée on obtient une action de drainage sur la zone à...
  • Page 171 conseillé de consulter son médecin pour identifier l'origine précise de la douleur, de manière à éviter le retour de la pathologie. Durée du programme : 40 minutes. Intensité : réglée au-dessus du seuil de perception. Position des électrodes : photo 29. TENS 16 ●...
  • Page 172 TENS 20 ● Incontinence d'urgence (Programme médical) Durée du programme : 9 minutes. L'intensité est réglée au-dessus du seuil de perception de manière à produire de légères stimulations internes. Ce programme, pour lequel il n'existe pas de photos pour la position des électrodes, nécessite l'utilisation de sondes appropriées de stimulation interne, disponibles avec le mode d'emploi dans une boîte séparée.

  • Page 173: Programmes Beauty

    Cruralgie TENS 6 15/20 Journalière, ou 2 Photo 18 avec toutes fois par jour les électrodes placées vers l'intérieur de la cuisse Epicondylit TENS 15 15/20 Journalière, ou 2 Photo 29 fois par jour Douleur TENS 1 10/20 Journalière, ou 2 Photo 30 fois par jour hanche...
  • Page 174 Programmes indiqués pour tonifier la musculature des bras et du buste (Beauty 3) ou des jambes (Beauty 4), qui travaillent principalement sur les fibres rapides. Durée du programme : 29 minutes. Adaptés aux personnes qui pratiquent déjà une activité physique modérée. Comment procéder : identifier le muscle à...
  • Page 175 augmenter avec une extrême prudence jusqu'à l'obtention d'un bon niveau de stimulation, représenté par une bonne activation des muscles. IMPORTANT : il n'est pas nécessaire d'atteindre des niveaux d'intensité qui provoquent une gêne ! L'équation "plus de douleur = plus de bénéfice" est totalement fausse et contreproductive.

  • Page 176: Programmes Fitness

    Programme de traitement du raffermissement musculaire et de la lipolyse. Programme d'entraînement Nombre Muscle Photo hebdomadaire semaines Jour 1 Jour 3 Jour 5 Jour 7 Abdominaux N° 1 à 20 Beaut B14 + raffermissement y 14 Abdominaux N° 20 post partum Pectoraux N°...
  • Page 177 minutes. Position des électrodes : photo de 01 à 20. Intensité de stimulation : moyenne ; le muscle doit travailler sans être fatigué. FITNESS 2 ● Résistance des membres supérieurs et du buste (2), et des membres inférieurs (3). Le programme Résistance est utilisé dans un cadre sportif pour augmenter la capacité de résistance musculaire, avec un travail principalement sur les fibres lentes.
  • Page 178 Les programmes de force explosive favorisent l'augmentation de la capacité explosive et de la rapidité de la masse musculaire, avec des contractions de renforcement extrêmement brèves et une récupération active très longue, pour permettre au muscle de récupérer de son effort. Normalement il convient d'avoir effectué...
  • Page 179 Ces programmes peuvent être suivis en utilisant des électrodes adhésives. L'intensité doit être suffisante pour assurer de bonnes contractions mais sans produire de courbature. Le travail principal s'effectue sur les fibres lentes. FITNESS 17/18 ● Contractions phasiques séquentielles des membres supérieurs et du buste (17) et des membres inférieurs (18).
  • Page 180 Manutention et conservation : se référer aux indications contenues dans le chapitre 8 "Manutention et conservation de MIO-CARE". Attention : l'appareil fourni un courant supérieur à 10 mA. IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...

  • Page 181: Garantie

    17. Garantie. En ce qui concerne la garantie faire référence aux lois nationales en contactant le distributeur national (ou directement le fabriquant IACER). MIO-CARE. Tous droits réservés. MIO-CARE et le logo sont la propriété exclusive d’I.A.C.E.R. Srl et sont enregistrés.

Table des Matières