Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Villeroy & Boch Emotion Control
- Page 1 Emotion Control Bedienungsanleitung Operating instructions Manuel d'utilisation Gebruikershandleiding Руководство по эксплуатации V I L L E R O Y- B O C H . C O M...
-
Page 2: Table Des Matières
Technische Daten Inbetriebnahme ..............................Funkkanal der Emotion Control ändern Funkkanal des Empfängers ändern Bedienung ................................Leuchten AN/AUS schalten Helligkeit einstellen Farbtemperatur einstellen Spiegelheizung AN/AUS schalten Batterie wechseln Messemodus aktivieren/deaktivieren www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU DE/EN/FR/NL/RU... -
Page 3: Produktbeschreibung Und Funktionsweise
Produktbeschreibung und Funktionsweise Die Emotion Control ist speziell für den Einsatz in Badezimmern konzipiert. Die Emotion Control ist eine 4-Kanal-Steuerung, mit der sich bis zu drei Lichtkanäle regulieren lassen. Der vierte Kanal ist reserviert für die Schaltung der Spiegelheizung. Die Spiegelheizung befindet sich zentriert in der Grundplatte des Spiegels, so dass die Wärme zu allen Seiten ausstrahlt. -
Page 4: Inbetriebnahme
Es ist nur in speziellen Anwendungsfällen erforderlich, dass die Funkkanäle des Empfängers und der Emotion Control geändert werden müssen. Sie verfügen beispielsweise über zwei Emotion Control und zwei Empfänger (A und B), die sich im Raum an unterschiedlichen Orten befinden. Solange beide Emotion Control auf Kanal 1 eingestellt sind, sprechen auch beide Emotion Control beide Systeme an. -
Page 5: Funkkanal Der Emotion Control Ändern
Werkseitig sind alle Emotion Control auf Funkkanal 1 eingestellt. Wenn Sie den Funkkanal ändern möchten oder eine zweite Emotion Control auf den Funkkanal anlernen möchten, dann gehen Sie wie folgt vor: 1. Halten Sie die Tasten gedrückt. -
Page 6: Funkkanal Des Empfängers Ändern
4. Bestätigen Sie den gewünschten Funkkanal, indem Sie in der Pause nach dem Blinksignal die Taste drücken. > Die Emotion Control bestätigt die Änderung des Funkkanals durch ein viermaliges schnelles Blinken. 3 Bedienung 3.1 Leuchten AN/AUS schalten 1. Drücken Sie die Taste oder ,um die Leuchtengruppen eines Kanals anzuschalten. -
Page 7: Spiegelheizung An/Aus Schalten
Messemodus deaktivieren: Halten Sie die Taste und die Taste für mindestens 3 Sekunden gedrückt. > Die Leuchtengruppe blinkt 3x langsam. • Während des Messemodus sind die Tastenbefehle für die allgemeine Bedienung inaktiv. www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU DE/EN/FR/NL/RU... - Page 8 Changing the radio channel of the receiver Operation ................................Switching lights ON/OFF Adjusting the brightness Adjusting the colour temperature Switching mirror heating ON/OFF Changing the battery Activating / deactivating measuring mode www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU DE/EN/FR/NL/RU...
-
Page 9: Production Description And Function
Production description and function The Emotion Control is designed especially for use in bathrooms. The Emotion Control is a 4-channel controller which can be used to control up to three light channels. The fourth channel is reserved for controlling the mirror heater. -
Page 10: Start-Up
Only in specialist cases is it necessary to change the radio channels on the receiver and the Emotion Control. If for example you have two Emotion Control and two receivers (A and B) located in the same room but in different places. -
Page 11: Changing The Radio Channel Of The Emotion Control
An Emotion Control and receiver that have not been set to the same radio channel cannot communicate with each other! At the factory, all Emotion Control are set to radio channel 1. If you want to change the radio channel or pair a second Emotion Control with the radio channel, proceed as follows: 1. -
Page 12: Changing The Radio Channel Of The Receiver
4. Confirm the required radio channel by pressing the button during the pause after the signal flash. > The Emotion Control confirms the change of radio channel by flashing quickly four times. 3 Operation 3.1 Switching lights ON/OFF 1. Press the key to switch the lighting groups of one channel on. -
Page 13: Switching Mirror Heating On/Off
Deactivating measuring mode: Hold the key and key down for at least 3 seconds. > The lighting group flashes 3x slowly. • During measuring mode, the key commands for general operation are inactive. www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU DE/EN/FR/NL/RU... - Page 14 Modification du canal radio du récepteur Fonctionnement ..............................Allumer/Éteindre les lampes Réglage de la luminosité Réglage de la température de couleur Allumer/Éteindre le chauffage du miroir Remplacement de la pile Activation/désactivation du mode mesure www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU...
-
Page 15: Description Du Produit Et Mode De Fonctionnement
Description du produit et mode de fonctionnement Le Emotion Control est spécialement conçu pour être utilisé dans les salles de bains. Le Emotion Control est une commande 4 canaux permettant de réguler jusqu’à trois canaux d’éclairage. Le quatrième canal est réservé à la connexion du chauffage du miroir. -
Page 16: Mise En Service
également les deux systèmes. Si vous voulez faire varier le groupe de lampes A, mais pas le groupe de lampes B, alors il faut que le Emotion Control et le récepteur du groupe de lampes A communiquent sur un autre canal que le Emotion Control et que le récepteur du groupe de lampes B. -
Page 17: Modifier Le Canal Radio Du Emotion Control
Par défaut, tous les Emotion Control sont réglés sur le canal radio 1. Si vous voulez modifier le canal radio ou si vous voulez enregistrer un deuxième Emotion Control sur ce canal radio, procédez comme suit: 1. -
Page 18: Modification Du Canal Radio Du Récepteur
Il faut couper l’alimentation électrique de tous les récepteurs dont le canal radio ne doit pas être modifié. • Le canal radio du récepteur se modifie grâce au Emotion Control. Le Emotion Control utilisé se voit attribuer automatiquement le même canal radio que le récepteur. 1. Maintenez enfoncées les touches >... -
Page 19: Allumer/Éteindre Le Chauffage Du Miroir
3 secondes. > Le groupe de lampes clignote lentement 3 fois. • En mode mesure, les commandes par touches sont inactives pour le fonctionnement général. www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU... - Page 20 Technische gegevens Inbedrijfstelling ..............................Radiokanaal van de Emotion Control veranderen Radiokanaal van de ontvanger veranderen Bediening ................................Lampen AAN/UIT schakelen Helderheid instellen Kleurtemperatuur instellen Spiegelverwarming AAN/UIT schakelen Batterij vervangen Meetmodus activeren/deactiveren www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU...
-
Page 21: Productbeschrijving En Werking
Productbeschrijving en werking De Emotion Control is speciaal ontworpen voor gebruik in badkamers. De Emotion Control is een 4-kanaal-stuureenheid, waarmee maximaal drie lichtkanalen kunnen worden geregeld. Het vierde kanaal is gereserveerd voor de schakeling van de spiegelverwarming. De spiegelbehuizing bevindt zich centraal in de bodemplaat van de spiegel, zodat de warmte naar alle kanten uitstraalt. -
Page 22: Inbedrijfstelling
Zolang beide Emotion Control op kanaal 1 zijn ingesteld, spreken ook beide Emotion Control beide systemen aan. Wanneer u de lampengroep A wilt dimmen, maar niet de lampengroep B, dan moeten de Emotion Control en de ontvanger van de lampengroep A op een ander radiokanaal communiceren dan de Emotion Control en de ontvanger van de lampengroep B. -
Page 23: Radiokanaal Van De Emotion Control Veranderen
Emotion Control en ontvanger, die niet op hetzelfde radiokanaal werden ingesteld, kunnen niet met elkaar communiceren! In de fabriek zijn alle Emotion Control op radiokanaal 1 ingesteld. Wanneer u het radiokanaal wilt veranderen of een tweede Emotion Control op het radiokanaal wilt aanleren, gaat u als volgt tewerk: 1. -
Page 24: Radiokanaal Van De Ontvanger Veranderen
4. Bevestig het gewenste radiokanaal, door tijdens de pauze na het knippersignaal de knop in te drukken. > De Emotion Control bevestigt de wijziging van het radiokanaal door vier keer snel te knipperen. 3 Bediening 3.1 Lampen AAN/UIT schakelen 1. Druk op de knop , om de lampengroepen van een kanaal in te schakelen. -
Page 25: Spiegelverwarming Aan/Uit Schakelen
Meetmodus deactiveren: Houd de knop en de knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. > De lampengroep knippert 3x langzaam. • Tijdens de meetmodus zijn de knopbevelen voor de algemene bediening inactief. www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU... - Page 26 Изменение канала радиосвязи Emotion Control Изменение канала радиосвязи приемника ..............................Использование Включение и выключение светильников Настройка яркости Настройка температуры цвета Включение и выключение подогрева зеркал Замена элемента питания Активация и деактивация режима измерения www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU...
-
Page 27: Описание Продукта И Принципа Действия
Описание продукта и принципа действия Система Emotion Control разработана специально для использования в ванных комнатах. Система Emotion Control представляет собой блок управления с 4 каналами радиоуправления, 3 из которых предназначены для управления освещением. Четвертый канал зарезервирован для включения и выключения подогрева зеркал. Нагревательный элемент устанавливается по центру зеркала, чтобы... -
Page 28: Подготовка К Использованию
Изменение каналов радиосвязи приемника и системы Emotion Control необходимо только в особых случаях. Например, если у вас есть две системы Emotion Control и два приемника (A и B), которые находятся в разных местах в одном помещении. Если на обеих системах Emotion Control выбран канал 1, то... -
Page 29: Изменение Канала Радиосвязи Emotion Control
Если на системе Emotion Control и приемнике выбраны разные каналы радиосвязи, передача сигнала невозможна! По умолчанию на всех системах Emotion Control выбран канал 1.Если вы хотите изменить канал радиосвязи или перенастроить вторую систему Emotion Control, выполните следующие действия: Нажмите и удерживайте кнопки... -
Page 30: Изменение Канала Радиосвязи Приемника
Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы отрегулировать температуру цвета всех светильников в диапазоне холодного белого света. Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы отрегулировать температуру цвета всех светильников в диапазоне теплого белого света. www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU... -
Page 31: Включение И Выключение Подогрева Зеркал
Деактивация режима измерения: Нажмите и удерживайте кнопку и кнопку минимум 3 с. > Последует медленное 3-кратное мигание группы светильников. • Во время режима измерения команды общего управления, выполняемые с помощью кнопок, неактивны. www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Emotion Control DE/EN/FR/NL/RU... - Page 32 VILLEROY&BOCH GERMANY Villeroy&Boch AG Bathroom and Wellness Division Headquaters 66693 Mettlach Germany Tel: +49 (0) 68 64 / 81 0 Fax: +49 (0) 68 64 / 81 1484 Shades and dimensions subject to the usual tolerances. We reserve the right to make technical modifications to the range and alter colours. V I L L E R O Y- B O C H .