Sharp AR-5618 Guide De Démarrage
Masquer les pouces Voir aussi pour AR-5618:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 4

Liens rapides

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM
DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
English - START GUIDE
This guide explains important point to note for installation and usage. The
Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. View
the Operation Guide when you use the machine after the initial setup is
completed.
Keep this manual close at hand for reference whenever needed.
Français - GUIDE DE DEMARRAGE
Ce guide fournit des instructions importantes concernant l'installation et
l'utilisation de cet appareil. Le Mode d'emploi de la machine se trouve sur
le CD-ROM. Consultez le Mode d'emploi lorsque vous utilisez la machine
après la configuration initiale.
Conservez ce guide à portée de main afin de vous y reporter
ultérieurement en cas de besoin.
Español - GUÍA DE INICIO
Esta guía presenta observaciones importantes de instalación y uso. El
Manual de instrucciones de la máquina está incluido en el CD-ROM
suministrado. Consulte el Manual de instrucciones para utilizar la
máquina una vez finalizada la configuración inicial.
Mantenga este manual a mano para consultarlo cuando lo necesite.
Deutsch - ERSTE SCHRITTE
Diese Anleitung erläutert wichtige Hinweise zur Installation und Verwendung.
Das Bedienungshandbuch für das Gerät ist auf der CD-ROM im Lieferumfang
enthalten. Rufen Sie das Bedienungshandbuch auf, wenn Sie das Gerät
verwenden, nachdem die erste Konfiguration abgeschlossen ist.
Bewahren Sie diese Anleitung in greifbarer Nähe auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
Italiano - GUIDA RAPIDA
La presente guida fornisce istruzioni importanti per l'installazione e
l'utilizzo. Il Manuale di istruzioni della macchina si trova sul CD-ROM
allegato. Visualizzare il Manuale di istruzioni quando si utilizza la
macchina al termine della configurazione iniziale.
Tenere il presente manuale a disposizione per la consultazione in caso di
necessità.
Česky - ÚVODNÍ NÁVOD
V této příručce jsou vysvětleny důležité připomínky k instalaci a
používání. Návod k obsluze tohoto zařízení najdete na přiloženém disku
CD-ROM. Tento Návod k obsluze budete potřebovat, až provedete
počáteční nastavení a začnete zařízení používat.
Uložte tento návod na vhodném místě, abyste si ho mohli kdykoliv prostudovat.
Polski - INSTRUKCJA INSTALACJI
Niniejsza instrukcja opisuje ważne elementy procesu instalacji i
użytkowania. Instrukcja obsługi urządzenia znajduje się na dołączonej
płycie CD-ROM. Instrukcji obsługi należy używać podczas korzystania z
urządzenia po wykonaniu konfiguracji początkowej.
Niniejszy podręcznik należy trzymać pod ręką, aby móc w razie
konieczności z niego skorzystać.
Magyar - BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ
Ez az útmutató fontos szempontot közöl a telepítésre és használatra
vonatkozóan. A gép Használati utasítása a mellékelt CD-ROM-on
található. Ha használja a gépet, akkor a kezdeti beállítás után olvassa el
a Használati utasítást.
Tárolja ezt a kézikönyvet elérhető helyen, hogy könnyen megtalálja, ha
szükséges.
Ελληνικά - ΟΔΗΓΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
EN1-EN2
Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την
εγκατάσταση και τη χρήση. Το Εγχειρίδιο Χειρισμού του μηχανήματος
παρέχεται με το συνοδευτικό CD-ROM.
Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χειρισμού όταν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μετά
την ολοκλήρωση της αρχικής εγκατάστασης Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε
προσιτό σημείο ώστε να ανατρέχετε σε αυτό όταν χρειάζεται.
FR1-FR2
Русский НАЧАЛО РАБОТЫ
В этом руководстве приводятся подробные указания по установке
и эксплуатации аппарата. Руководство для пользователя записано
на дополнительном диске CD ROM, который прилагается к этому
аппарату. Обратитесь к Руководству для пользователя после
завершения первоначальной настройки аппарата. Сохраните это
руководство в доступном месте для дальнейших обращений к нему
при необходимости.
ES1-ES2
Português - GUIA INICIAL
Este guia aborda pontos importantes a ter em consideração durante a
instalação e utilização. O Manual do Utilizador da máquina encontra-se
no CD-ROM fornecido. Visualize o Manual do Utilizador quando utiliza a
máquina depois de concluída a configuração inicial.
Mantenha este manual fechado e acessível para utilizar como referência
sempre que necessitar.
Türkçe - BAŞLAMA KILAVUZU
DE1-DE2
Bu kılavuz, kurulum ve kullanımla ilgili olarak dikkat edilmesi gereken
önemli noktaları açıklamaktadır. Makinenin Kullanım Kılavuzu, makine ile
birlikte verilen CD-ROM'un içindedir. İlk ayarlar tamamlandıktan sonra
makineyi kullanacağınızda Kullanım Kılavuzu'na başvurunuz.
İhtiyaç duyulduğunda başvurmak üzere bu kılavuzu erişimi kolay bir yerde
saklayınız.
Slovensky - ÚVODNÝ NÁVOD
IT1-IT2
Tento návod obsahuje dôležité informácie pre inštaláciu a používanie
zariadenia. Návod na obsluhu zariadenia sa nachádza na priloženom
disku CD-ROM. Pokiaľ idete zariadenie používat' po ukončení
počiatočnej inštalácie, preštudujte si Návod na obsluhu.
Tento návod majte vždy k dispozícii pre prípad potreby v budúcnosti.
Română - GHID DE START
CZ1-CZ2
Acest ghid vă explică punctele importante care trebuie reţinute privind
instalarea şi utilizarea. Ghidul de Utilizare se află pe CD-ul care însoţeşte
echipamentul. Consultaţi Ghidul de Utilizare atunci când utilizaţi
echipamentul după finalizarea setării iniţiale.
Păstraţi acest manual la îndemână pentru consultări ulterioare.
PL1-PL2
Українська ПОЧАТКОВИЙ ПОСІБНИК
Цей посібник містить важливу інформацію щодо встановлення та
використання апарата.
Тримайте посібник під рукою для отримання довідкової інформації у
разі потреби.
Посібник з експлуатації апарата на українській мові недоступний.
HU1-HU2
MODEL: AR-5618
AR-5620
AR-5623
AR-5618D
AR-5620D
AR-5623D
GR1-GR2
RU1-RU2
PT1-PT2
TR1-TR2
SK1-SK2
RO1-RO2
UA1 UA2

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sharp AR-5618

  • Page 1 AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM MODEL: AR-5618 AR-5620 AR-5623 AR-5618D AR-5620D AR-5623D DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE Ελληνικά - ΟΔΗΓΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ English - START GUIDE EN1-EN2 GR1-GR2 Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την...
  • Page 2: Software License

    Operation Guide file to your computer. INSTALLATION SITE • The Operation Guide can be printed out using Acrobat Reader. SHARP recommends printing out the sections which you refer to regularly. Improper installation may damage the machine. Please note the following during •...
  • Page 3: Information On Disposal

    • 18 copies/min. • 18 (18) copies/min. • 20 (20) copies/min. • 23 (23) copies/min. As a part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to A4, B5, A5 A4, B5, A5 (8-1/2" x A4, B5, A5 (8-1/2" x make design and specification changes for product improvement without prior (8-1/2"...
  • Page 4 • Ne touchez pas le tambour photoconducteur (partie verte). • Le mode d’emploi peut être imprimé via Acrobat Reader. SHARP vous La présence de rayures ou de taches sur le tambour pourraient entraîner la recommande d'imprimer les sections les plus utilisées.
  • Page 5: Informations Sur La Mise Au Rebut

    100 %) • 16 copies/min. • 16 copies/min. • 18 copies/min. Dans le droit fil de notre philosophie d'amélioration permanente, SHARP se réserve le • 18 copies/min. • 20 copies/min. • 23 copies/min. droit de modifier sans préavis la conception et les caractéristiques pour amélioration.
  • Page 6: Información Medioambiental

    • Puede imprimir el MANUAL DE INSTRUCCIONES utilizando Acrobat Reader. PUNTOS IMPORTANTES PARA LA SELECCIÓN DEL SHARP recomienda imprimir los apartados que consulte con más frecuencia. • Para obtener más información sobre cómo utilizar Acrobat Reader, consulte la EMPLAZAMIENTO PARA LA INSTALACIÓN "Ayuda"...
  • Page 7: Información Sobre La Eliminación

    • 18 copias/min. • 18 copias/min. • 20 copias/min. • 23 copias/min. Como parte de nuestra política de mejora continua, SHARP se reserva el derecho A4, B5, A5 A4, B5, A5 A4, B5, A5 de realizar cambios al diseño y a las especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso.
  • Page 8 • Das Bedienungshandbuch kann mit Acrobat Reader ausgedruckt werden. AUFSTELLPLATZES SHARP empfiehlt, die Abschnitte auszudrucken, die Sie regelmäßig benötigen. • Weitere Informationen zur Verwendung von Acrobat Reader finden Sie in der Falsche Aufstellung kann das Gerät beschädigen. Beachten Sie bitte bei der Erstinbetriebnahme und bei jeder Standortveränderung folgendes.
  • Page 9: Informationen Zur Entsorgung

    Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen AR-5620D/AR-5623D: Ca. 34,4 kg möchten: Ca. 38,2 kg Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme AR-5618/AR-5618D: des Produkts informieren kann. 591 mm x 567 mm x 495 mm Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen.
  • Page 10: Avvertenze

    Non installare l'unità in ambienti: • La Manuale di istruzioni può essere stampata con l'ausilio di Acrobat Reader. La SHARP consiglia di stampare le sezioni utilizzate con regolarità. • bagnati, umidi o molto polverosi • Consultare la "Guida" di Acrobat Reader per maggiori informazioni sull'uso del •...
  • Page 11: Caratteristiche Tecniche

    Se il prodotto viene utilizzato per fini commerciali e si desidera smaltirlo: 591 mm x 567 mm x 495 mm Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà tutte le informazioni in merito alle Dimensioni procedure di ritiro del prodotto. Possono essere addebitati costi di ritiro e riciclaggio.
  • Page 12 INSTALACE soubor s návodem k obsluze okopírovat do vašeho počítače. • Návod k obsluze je možné pomocí Acrobat Reader vytisknout. Firma SHARP Nesprávná instalace může stroj poškodit. Prosím dodržujte následující pokyny při doporučuje vytisknout si ty části návodu, do kterých budete nahlížet pravidelně.
  • Page 13: Technická Data

    AR-5620/AR-5623: Přibližně 33,8 kg Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro podnikatelské účely: Přibližně 37,4 kg Obrat’te se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání AR-5620D/AR-5623D: Přibližně 34,4 kg a recyklace mohou být zpoplatněny. Malé výrobky (a malá množství) mohou Přibližně...
  • Page 14: Miejsce Instalacji

    • Instrukcję obsługi można wydrukować za pomocą aplikacji Acrobat Reader. Firma Niewłaściwa instalacja może spowodować uszkodzenie urządzenia. Zwróć uwagę SHARP zaleca wydruk tylko najczęściej przeglądach części instrukcji. na następujące aspekty w czasie początkowej instalacji oraz zawsze gdy • W celu uzyskania informacji dotyczących obsługi Acrobat Reader zapoznaj się z urządzenie jest przenoszone w inne miejsce.
  • Page 15: Usuwanie Odpadów

    591 mm x 567 mm x 495 mm Państwo usunąć: Wymiary 591 mm x 567 mm x 590 mm Należy skontaktować się z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o możliwości (szer.) x (głęb.) x AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu i recyklingu (wys.)
  • Page 16: Biztonsági Előírások

    • Ha többször jeleníti meg a Kezelési útmutatót, hasznos lehet átmásolni ezt a fájlt SZEMPONTJAI a számítógépére. • A Kezelési útmutató kinyomtatható az Acrobat Reader használatával. A SHARP A nem megfelelő elhelyezés tönkreteheti a készüléket. Kérjük, vegye figyelembe az javasolja, hogy nyomtassa ki azokat a részeket, amelyeket rendszeresen alábbiakat a kezdeti üzembehelyezésnél és valahányszor a készüléket elmozdítja.
  • Page 17: Műszaki Leírás

    Folyamatos másolás Max. 999 másolat; kivonó számláló Kb. 5,9 Első másolat Folyamatos fejlesztési politikánk részeként a SHARP fenntartja a jogot a formai és Kb. 7,2 másodperc vagy kevesebb másodperc vagy elkészítési ideje* specifikációs módosítások előzetes bejelentés nélküli végrehajtására a termék kevesebb fejlesztése érdekében.
  • Page 18 • Οι Οδηγίες Χειρισμού μπορούν να εκτυπωθούν χρησιμοποιώντας το Acrobat Αντικανονική εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μηχανή. Παρακαλούμε Reader. Η SHARP συνιστά την εκτύπωση των ενοτήτων στις οποίες ανατρέχετε λάβετε υπόψιν σας τα ακόλουθα κατά την αρχική εγκατάσταση και όταν αλλάξετε...
  • Page 19: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    A4, B5, A5 A4, B5, A5 A4, B5, A5 Ως μέρος της πολιτικής συνεχούς βελτίωσης, η SHARP διατηρεί το δικαίωμα να κάνει Πολλαπλά αντίγραφα Μέγιστο 999 αντίγραφα, αφαιρετικός μετρητής αλλαγές στο σχεδιασμό και τις προδιαγραφές με σκοπό τη βελτίωση του προϊόντος...
  • Page 20: Меры Предосторожности

    ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫБОРА • Текст Руководства по эксплуатации может быть распечатан при помощи МЕСТА УСТАНОВКИ АППАРАТА программы Acrobat Reader. SHARP рекомендует Вам распечатать разделы, к которым Вы обращаетесь наиболее часто. Неправильно выполненная установка может привести к повреждению • Для правильного использования программы Acrobat Reader обратитесь к...
  • Page 21 Придерживаясь политики непрерывного совершенствования своих A4, B5, A5 A4, B5, A5 A4, B5, A5 изделий, компания SHARP оставляет за собой право вносить изменения в Непрерывное их конструкцию и спецификации без предварительных уведомлений. Макс. 999 копий; счетчик в режиме вычитания копирование...
  • Page 22 • Não toque no tambor fotocondutor (parte verde). Riscos ou manchas no tambor irão provocar cópias esborratadas. • O Manual do Utilizador pode ser impresso utilizando o Acrobat Reader. A SHARP recomenda que imprima as secções que consulta regularmente. ASPECTOS IMPORTANTES A TER EM CONTA AO •...
  • Page 23: Especificações

    A4, B5, A5 A4, B5, A5 A4, B5, A5 Como parte da nossa política de melhoria contínua, a SHARP reserva o direito de Cópia contínua Máx. 999 cópias; contador subtractivo realizar alterações ao desenho e especificações no âmbito de melhoria do produto sem aviso prévio.
  • Page 24 BİR MONTAJ YERİ SEÇERKEN DİKKAT EDİLECEK bilgisayarınıza kopyalamak sizin için uygun olabilir. ÖNEMLİ HUSUSLAR • Bu İşletim Kılavuzu, Acrobat Reader kullanılarak yazdırılabilir. SHARP, düzenli olarak başvurduğunuz bölümleri yazdırmanızı tavsiye eder. Uygun olmayan montaj makineye hasar verebilir. Ilk montaj sirasinda ve makinenin •...
  • Page 25 (86°F) (91°F) Sürekli kopya Max. 999 kopya, çikararak sayici Sürekli iyilestirme politikamizin bir parçasi olarak SHARP, tasarim ve özelliklerde Yaklaşık 5,9 sn. Ilk kopya süresi* Yaklaşık 7,2 sn. veya daha az ürünü iyilestirmek üzere önceden bildirimde bulunmadan degisiklik yapma hakkini veya daha az sakli tutar.
  • Page 26 INŠTALÁCIE • Návod k obsluhe je možné pomocou Acrobat Reader vytlačit’. Firma SHARP doporučuje vytlačit' si tie časti návodu, do ktorých budete nahliadat' pravidelne. Nesprávna inštalácia môže stroj poškodit’. Prosím dodržujte nasledujúce pokyny pri •...
  • Page 27: Technické Dáta

    Keď je produkt používaný pre účely podnikania a chcete ho zlikvidovat': AR-5620D/AR-5623D: Približne 34,4 kg Kontaktujte vášho predajcu SHARP, ktorý vás bude informovat' o prevzatí produktu. Približne 38,2 kg Za vrátenie a recykláciu produktu možno budete musiet' zaplatit'. Malé produkty (v AR-5618/AR-5618D: malom množstve) môžu byt' možno odovzdané...
  • Page 28 Zgarieturile sau petele de pe cilindru vor produce copii murdare. salvarea lui pe calculatorul dumneavoastra. • Ghidul de Operare poate fi tiparit utilizand Acrobat Reader. SHARP recomanda ASPECTE IMPORTANTE LA ALEGEREA LOCULUI DE sa tipariti acele capitole ale manualului pe care le veti consulta mai des.
  • Page 29 (91°F) • 18 copii/min. • 20 copii/min. • 23 copii/min. Ca parte a politicii de imbunatatire continua a produselor sale, SHARP isi rezerva A4, B5, A5 A4, B5, A5 A4, B5, A5 dreptul de a efectua modificari de design si specificatii, fara notificare prealabila.
  • Page 30 скопіювати його на комп’ютер. • Роздрукувати Посібник можна за допомогою програми Acrobat Reader. Можливе пошкодження апарата через неправильне встановлення. Компанія SHARP рекомендує роздрукувати розділи, до яких ви часто Враховуйте наступні вказівки при першому встановленні апарата чи звертаєтеся. переміщенні його в інше місце.
  • Page 31: Технічні Характеристики

    (91°F) • 20 копій на хвилину • 23 копії на хвилину • 18 копій на хвилину Компанія SHARP залишає за собою право без попередження змінювати A4, B5, A5 A4, B5, A5 A4, B5, A5 конструкцію і технічні характеристики виробів у рамках стратегії постійного...
  • Page 32 AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 3 Friday, March 4, 2011 11:44 AM English Deutsch Each instruction also covers the optional units used with these products. Stellen Sie keine Kopien von Unterlagen her, deren Vervielfältigung gesetzlich verboten ist. Die nationalen Gesetze verbieten normalerweise die Kopie der folgenden Originale.
  • Page 33 AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 4 Friday, March 4, 2011 11:44 AM Polski Русский Banknoty Znaczki Obligacje Akcje Czeki Paszporty Prawa jazdy Urządzenie należy podłączyć do gniazdka elektrycznego znajdującego się w pobliżu i umożliwiającego łatwe odłączenie. Оборудование нужно установить рядом с легко доступной розеткой для простоты Magyar отключения...
  • Page 34 AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 5 Friday, March 4, 2011 11:44 AM Slovensky Uvádzané pokyny platia aj pre dodané zvolené príslušenstvá. Peniaze Známky Cenné papiere Akcie Bankové zmenky Šeky Pasy Toto zariadenie by malo byť pre snadné odpojenie nainštalované v blízkosti prístupnej zásuvky. Română...
  • Page 35 Yukarıdaki etiket, makine içerisindeki lazer ünitesine yapıştırılır. Hore uvedený štítok je upevnený na laserovej jednotke vo vnútri stroja. Eticheta de mai sus este fixata pe unitatea laser din echipament. Ця етикетка прикріплена до лазерного блока всередині апарата. SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg...
  • Page 36 AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM PRINTED IN THAILAND 2011B TINSM2167USZZ...

Ce manuel est également adapté pour:

Ar-5620Ar-5623Ar-5618dAr-5620dAr-5623d

Table des Matières