Dometic GY20 Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Ventilateurs
  5. GY20
  6. Instructions de montage et de service

Dometic GY20 Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour GY20:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dachentlüfter
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . 4
Roof vent
EN
Installation and Operating Manual . . 10
Ventilateur de toit
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Extractor de techo
ES
Instrucciones de montaje y de uso . 22
Sfiatatoio a tetto
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . 28
Dakventilator
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 34
Tagventilator
DA
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 40
Takavluftningsanordning
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . 46
Takavtrekk
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . 52
Kattoventtiili
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 58
Ventilador para tejadilho
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
GY20,
GY21
Накрышный вентилятор
RU
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Odpowietrznik dachowy
PL
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 76
Střešní větrák
CS
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 82
Strešný vetrák
SK
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Tetőszellőző
HU
Szerelési és használati útmutató . . 94

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic GY20

Sommaire des Matières pour Dometic GY20

  • Page 1 Extractor de techo Instrucciones de montaje y de uso . 22 Sfiatatoio a tetto Istruzioni di montaggio e d’uso ..28 GY20, Dakventilator Montagehandleiding en GY21 gebruiksaanwijzing ... . . 34...
  • Page 3 GY20, GY21 130 mm...

  • Page 4: Table Des Matières

    Erklärung der Symbole GY20, GY21 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhalt Erklärung der Symbole ........4 Sicherheitshinweise .

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    GY20, GY21 Sicherheitshinweise HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

  • Page 6: Lieferumfang

     Greifen Sie nicht in den Lüftungsauslass und führen Sie keine Gegenstände in das Gerät ein. Lieferumfang  Dachentlüfter  Einbau- und Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dachentlüfter GY20 (Art.-Nr. 9107300319) und GY21 (Art.-Nr. 9107300005) sind für den Einbau in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten vorgesehen.

  • Page 7: Technische Beschreibung

    GY20, GY21 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Die Dachentlüfter GY20 und GY21 dienen der Entlüftung von Innenräumen in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten. Er kann vorzugsweise in Toilet- ten, Küchen, über Gas- und Petroleumlampen sowie in Duschräumen ver- wendet werden. Die Abdeckkappe ist witterungsbeständig und mit einem Fliegenschutzgitter abgedeckt.

  • Page 8: Dachentlüfter Verwenden

    Dachentlüfter verwenden GY20, GY21 Dachentlüfter verwenden ACHTUNG! Der Dachentlüfter kann bei Verwendung auf Booten bei rauer See verschlossen werden, um das Eindringen von Wasser zu verhin- dern. Dachentlüfter öffnen und schließen ➤ Drehen Sie die Abdeckkappe links herum, um den Dachentlüfter zu schließen.

  • Page 9: Gewährleistung

    GY20, GY21 Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: ...

  • Page 10: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols GY20, GY21 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

  • Page 11: Safety Instructions

    GY20, GY21 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.

  • Page 12: Scope Of Delivery

     Do not reach into the air outlet or insert any foreign objects into the device. Scope of delivery  Roof vent  Installation and operating manual Intended use The roof vents GY20 (item no. 9107300319) and GY21 (item no. 9107300005) are designed for installation in caravans, motorhomes and boats.

  • Page 13: Technical Description

    Technical description Technical description The GY20 and GY21 roof vents are for ventilating the interiors of caravans, motorhomes and boats. They can also be used in toilets, kitchens, above gas and paraffin lamps and in shower rooms. The cover cap is weatherproof and has a flyscreen.

  • Page 14: Using The Roof Vent

    Using the roof vent GY20, GY21 Using the roof vent NOTICE! When used on boats, the vent can be locked during rough sea to prevent water from getting in. Opening and closing the roof vent ➤ Turn the cover cap anti-clockwise to close the vent.

  • Page 15: Technical Data

    GY20, GY21 Technical data Technical data Dometic GY20 Dometic GY21 Item number: 9107300319 9107300005 Capacity: 43 m 43 m Dimensions: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Weight: 0,4 kg 0,5 kg Test mark:...

  • Page 16: Explication Des Symboles

    Explication des symboles GY20, GY21 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Contenu Explication des symboles....... . . 16 Consignes de sécurité...

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    GY20, GY21 Consignes de sécurité REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

  • Page 18: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison GY20, GY21  Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée du service après-vente dans votre pays (adresses au dos de la notice).  Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d'utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences...

  • Page 19: Usage Conforme

    Description technique Les ventilateurs de toit GY20 et GY21 servent à ventiler l'intérieur des cam- ping-cars, caravanes et bateaux. Ils peuvent être utilisés de préférence dans les toilettes, cuisines, au-dessus des lampes à gaz et à pétrole ainsi que dans les salles de douche.

  • Page 20: Utilisation Du Ventilateur De Toit

    Utilisation du ventilateur de toit GY20, GY21 ➤ Percez et découpez soigneusement l'ouverture sur le toit avec une scie sauteuse ou un outil similaire. ➤ Placez le ventilateur (fig. 3 1, page 3) sur l'ouverture et marquez les deux trous des vis.

  • Page 21: Garantie

    GY20, GY21 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : ...

  • Page 22: Explicación De Los Símbolos

    Explicación de los símbolos GY20, GY21 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Page 23: Indicaciones De Seguridad

    GY20, GY21 Indicaciones de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

  • Page 24: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega GY20, GY21  Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de repara- ciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direc- ciones al dorso).  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida- des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o...

  • Page 25: Uso Adecuado

    GY20, GY21 Uso adecuado Uso adecuado Los extractores de techo GY20 (n.° art. 9107300319) y GY21 (n.° art. 9107300005) están previstos para su instalación en autocaravanas, carava- nas y embarcaciones. Descripción técnica Los extractores de techo GY20 y GY21 sirven para ventilar habitáculos de autocaravanas, caravanas y embarcaciones.

  • Page 26: Empleo Del Extractor De Techo

    Empleo del extractor de techo GY20, GY21 ➤ Coloque el extractor (fig. 3 1, página 3) en la abertura y marque los dos orificios de tornillos. ➤ Fije el extractor (fig. 3 1, página 3) con los dos tornillos (fig. 3 2, página 3).

  • Page 27: Garantía Legal

    GY20, GY21 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).

  • Page 28: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli GY20, GY21 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........28 Indicazioni di sicurezza .

  • Page 29: Indicazioni Di Sicurezza

    GY20, GY21 Indicazioni di sicurezza NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

  • Page 30: Dotazione

    Dotazione  Sfiatatoio a tetto  Istruzioni per I'uso e il montaggio Uso conforme alla destinazione Lo sfiatatoio a tetto GY20 (n. art. 9107300319) e GY21 (n. art. 9107300005) sono concepiti per l'installazione in camper, caravan e imbarcazioni.

  • Page 31: Descrizione Tecnica

    Descrizione tecnica Descrizione tecnica Gli sfiatatoi a tetto GY20 e GY21 servono allo sfiato di spazi interni di cam- per, caravan e imbarcazioni. Il dispositivo può essere utilizzato preferibilmen- te in toilette, cucine, in punti al di sopra di lampade a gas e petrolio, nonché...

  • Page 32: Impiego Dello Sfiatatoio A Tetto

    Impiego dello sfiatatoio a tetto GY20, GY21 Impiego dello sfiatatoio a tetto AVVISO! In caso di navigazione con mare mosso lo sfiatatoio installato sull'imbarcazione può essere chiuso per evitare la penetrazione di acqua. Apertura e chiusura dello sfiatatoio a tetto ➤...

  • Page 33: Garanzia

    GY20, GY21 Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni).

  • Page 34: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen GY20, GY21 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud Verklaring van de symbolen....... 34 Veiligheidsinstructies .

  • Page 35: Veiligheidsinstructies

    GY20, GY21 Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

  • Page 36: Omvang Van De Levering

     Grijp niet in luchtuitlaat en steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat. Omvang van de levering  Dakventilator  Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Gebruik volgens bestemming De dakventilators GY20 (art.-nr. 9107300319) en GY21 (art.-nr. 9107300005) zijn bedoeld voor de inbouw in caravans, campers en boten.

  • Page 37: Technische Beschrijving

    GY20, GY21 Technische beschrijving Technische beschrijving De dakventilators GY20 en GY21 zijn bedoeld voor de ventilatie van binnen- ruimtes in caravans, campers en boten. Ze kunnen bij voorkeur in toiletten, keukens, boven gas- en petroleumlampen alsmede in doucheruimtes wor- den gebruikt. De afdekkap is weerbestendig en afgedekt met een insecten- bescherming.

  • Page 38: Dakventilator Gebruiken

    Dakventilator gebruiken GY20, GY21 Dakventilator gebruiken LET OP! De dakventilator kan bij gebruik op boten bij ruwe weersomstan- digheden worden gesloten om binnendringen van water te voor- komen. Dakventilator openen en sluiten ➤ Draai de afdekklep linksom om de dakventilator te sluiten.

  • Page 39: Technische Gegevens

    GY20, GY21 Technische gegevens Technische gegevens Dometic GY20 Dometic GY21 Artikelnummer: 9107300319 9107300005 Doorstroomvlak: 43 m 43 m Afmetingen: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Gewicht: 0,4 kg 0,5 kg Keurmerk:...

  • Page 40: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne GY20, GY21 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indhold Forklaring af symbolerne ....... . . 40 Sikkerhedshenvisninger.

  • Page 41: Sikkerhedshenvisninger

    GY20, GY21 Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på...

  • Page 42: Leveringsomfang

    Afstanden skal være på min. 50 cm.  Grib ikke i ventilationsudgangen, og stik ikke genstande ind i ap- paratet. Leveringsomfang  Tagventilator  Installations- og betjeningsvejledning Korrekt brug Tagventilatorerne GY20 (art.nr. 9107300319) og GY21 (art.nr. 9107300005) er beregnet til montering i campingvogne, autocampere og både.

  • Page 43: Teknisk Beskrivelse

    GY20, GY21 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Tagventilatorerne GY20 og GY21 anvendes til at udlufte indvendige rum i campingvogne, autocampere og både. Den kan fortrinsvis anvendes på toi- letter, i køkkener, over gas- og petroleumlamper samt i brusekabiner. Afdæk- ningskappen er vejrbestandig og tildækket med en insektnet.

  • Page 44: Anvendelse Af Tagventilatoren

    Anvendelse af tagventilatoren GY20, GY21 Anvendelse af tagventilatoren VIGTIGT! Tagventilatoren kan ved anvendelse på både lukkes i hårdt vejr for at forhindre, at der trænger vand ind. Åbning og lukning af tagventilatoren ➤ Drej afdækningskappen til venstre for at lukke tagventilatoren.

  • Page 45: Tekniske Data

    GY20, GY21 Tekniske data Tekniske data Dometic GY20 Dometic GY21 Artikelnummer: 9107300319 9107300005 Gennemstrømningsflade: 43 m 43 m Mål: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Vægt: 0,4 kg 0,5 kg Kontrolmærke:...

  • Page 46: Förklaring Av Symboler

    Förklaring av symboler GY20, GY21 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........46 Säkerhetsanvisningar .

  • Page 47: Säkerhetsanvisningar

    GY20, GY21 Säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på...

  • Page 48: Leveransomfattning

     Stick inte in händerna i ventilationsöppningen, för inte in några främmande föremål i apparaten. Leveransomfattning  Takavluftningsanordning  Monterings- och bruksanvisning Ändamålsenlig användning Takavluftningsanordningarna GY20 (art.nr. 9107300319) och GY21 (art.nr. 9107300005) är avsedda för montering i husvagnar, husbilar och båtar.

  • Page 49: Teknisk Beskrivning

    GY20, GY21 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Takavluftningsanordningarna GY20 och GY21 används för avluftning av in- nerutrymmen i husvagnar, husbilar och båtar. Avluftningsanordningen kan med fördel monteras i toaletter, kök ovanför gasol- och petroleumlampor samt i duschutrymmen. Täcklocket är väderbeständigt och skyddas med ett insektsnät.

  • Page 50: Använda Takavluftningsanordningen

    Använda takavluftningsanordningen GY20, GY21 Använda takavluftningsanordningen OBSERVERA! Vid användning på båtar vid hård sjögång kan takavluftningsan- ordningen förslutas för att förhindra att vatten tränger in. Öppna och stänga takavluftningsanordningen ➤ Vrid täcklocket åt vänster för att stänga takavluftningsanordningen. Rengöring OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga...

  • Page 51: Tekniska Data

    GY20, GY21 Tekniska data Tekniska data Dometic GY20 Dometic GY21 Artikelnummer: 9107300319 9107300005 Genomströmningsyta: 43 m 43 m Mått: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Vikt: 0,4 kg 0,5 kg Godkännandemärke:...
  • Page 52 Symbolforklaringer GY20, GY21 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........52 Sikkerhetsregler .

  • Page 53: Sikkerhetsregler

    GY20, GY21 Sikkerhetsregler MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på...

  • Page 54: Leveringsomfang

     Ta ikke inn i luftavtrekksåpningene, og stikk ikke fremmedlege- mer inn i apparatet. Leveringsomfang  Takavtrekk  Montasje- og bruksanvisning Tiltenkt bruk Takavtrekket GY20 (Art.nr. 9107300319) og GY21 (Art.nr. 9107300005) er beregnet på innbygging i campingvogner, bobiler og båter.

  • Page 55: Teknisk Beskrivelse

    GY20, GY21 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Takavtrekket GY20 og GY21 brukes til å ventilere campingvogner, bobiler og båter. Det kan brukes i toaletter, kjøkken, over gass- og petroleumslam- per samt i dusjrom. Kapslingen er værbestandig og dekt med fluegitter. Montering av takavtrekket Monteringsanvisninger ...

  • Page 56: Bruke Takavtrekket

    Bruke takavtrekket GY20, GY21 Bruke takavtrekket PASS PÅ! I båter kan takavtrekket stenges når det utsettes for sjøsprøyt, slik at det ikke kommer inn vann. Åpne og lukke takavtrekket ➤ Drei dekselet mot venstre for å stenge takavtrekket. Rengjøring PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til...

  • Page 57: Tekniske Data

    GY20, GY21 Tekniske data Tekniske data Dometic GY20 Dometic GY21 Artikkelnummer: 9107300319 9107300005 Avtrekksmengde 43 m 43 m Mål: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Vekt: 0,4 kg 0,5 kg Testmerke:...

  • Page 58: Symbolien Selitykset

    Symbolien selitykset GY20, GY21 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisältö Symbolien selitykset ........58 Turvallisuusohjeet .

  • Page 59: Turvallisuusohjeet

    GY20, GY21 Turvallisuusohjeet OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä...

  • Page 60: Toimituskokonaisuus

    Etäisyyden täytyy olla vähintään 50 cm.  Älä työnnä käsiä ilmanpoistoaukkoon äläkä vie mitään esineitä laitteen sisään. Toimituskokonaisuus  Kattoventtiili  Asennus- ja käyttöohje Määräysten mukainen käyttö Kattoventtiilit GY20 (tuotenro 9107300319) ja GY21 (tuotenro 9107300005) on tarkoitettu asennettaviksi asuntovaunuihin, asuntoautoihin ja veneisiin.

  • Page 61: Tekninen Kuvaus

    GY20, GY21 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Kattoventtiilit GY20 ja GY21 on tarkoitettu ilman poistamiseen asuntovaunu- jen, asuntoautojen ja veneiden sisätiloista. Venttiili kannattaa sijoittaa mielui- ten WC-tiloihin, keittiöön, kaasu- tai petrolilamppujen yläpuolelle samoin kuin suihkutiloihin. Kattokupu on säänkestävä ja varustettu hyönteisiltä suojaaval- la ritilällä.

  • Page 62: Kattoventtiilin Käyttö

    Kattoventtiilin käyttö GY20, GY21 Kattoventtiilin käyttö HUOMAUTUS! Kattoventtiilin voi sulkea kovan merenkäynnin ajaksi, jotta vesi ei pääse tunkeutumaan sisätiloihin. Kattoventtiilin avaaminen ja sulkeminen ➤ Kattoventtiilin voi sulkea kiertämällä kattokupua kierroksen verran vasta- päivään. Puhdistus HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh- distusaineita, koska tämä...

  • Page 63: Tekniset Tiedot

    GY20, GY21 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Dometic GY20 Dometic GY21 Tuotenumero: 9107300319 9107300005 Läpivirtauspinta-ala: 43 m 43 m Mitat: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Paino: 0,4 kg 0,5 kg Tarkastusmerkit:...

  • Page 64: Explicação Dos Símbolos

    Explicação dos símbolos GY20, GY21 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . . 64 Indicações de segurança .

  • Page 65: Indicações De Segurança

    GY20, GY21 Indicações de segurança OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

  • Page 66: Material Fornecido

    Material fornecido  Ventilador para tejadilho  Manual de instalação e de instruções Utilização adequada Os ventiladores para tejadilho GY20 (n.º de art. 9107300319) e GY21 (n.º de art. 9107300005) destinam-se à instalação em caravanas, autocara- vanas e navios.

  • Page 67: Descrição Técnica

    GY20, GY21 Descrição técnica Descrição técnica Os ventiladores para tejadilho GY20 e GY21 destinam-se à ventilação de habitáculos de caravanas, autocaravanas e navios. Podem ser utilizados, de preferência, em casas de banho, cozinhas, sobre lâmpadas de gás e de pe- tróleo e em duches.

  • Page 68: Utilização Do Ventilador Para Tejadilho

    Utilização do ventilador para tejadilho GY20, GY21 Utilização do ventilador para tejadilho NOTA! Se o ventilador para tejadilho for utilizado num navio, pode ser fe- chado para evitar a penetração de água caso o mar esteja em más condições. Abertura e fecho do ventilador para tejadilho ➤...

  • Page 69: Dados Técnicos

    GY20, GY21 Dados técnicos Dados técnicos Dometic GY20 Dometic GY21 Número de artigo: 9107300319 9107300005 Área de passagem de 43 m 43 m fluxo: Dimensões: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Peso: 0,4 kg 0,5 kg Marcação:...

  • Page 70: Пояснение Символов

    Пояснение символов GY20, GY21 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Содержание Пояснение символов ........70 Инструкции...

  • Page 71: Инструкции По Технике Безопасности

    GY20, GY21 Инструкции по технике безопасности УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом. ✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису- нок, в...

  • Page 72: Объем Поставки

    Объем поставки GY20, GY21  Неправильно выполненный ремонт может приводить к се- рьезным опасностям. При необходимости ремонта обрати- тесь в сервисный центр в вашей стране (адреса указаны на обороте).  Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностя- ми...

  • Page 73: Использование По Назначению

    (арт. № 9107300005) предназначены для монтажа в жилых прицепах, кемперах и на катерах. Техническое описание Накрышный вентилятор GY20 и GY21 служат для вентиляции внутрен- них помещений жилых прицепов, кемперов и катеров. Он может исполь- зоваться в первую очередь в туалетах, кухнях, над газовыми и...

  • Page 74: Использование Накрышного Вентилятора

    Использование накрышного вентилятора GY20, GY21 ➤ Положите вентилятор (рис. 3 1, стр. 3) на отверстие и обозначьте два отверстия для винтов. ➤ Закрепите вентилятор (рис. 3 1, стр. 3) двумя винтами (рис. 3 2, стр. 3). Использование накрышного вентилятора ВНИМАНИЕ! При...

  • Page 75: Гарантия

    GY20, GY21 Гарантия Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж- ны также послать следующие документы: ...

  • Page 76: Objaśnienie Symboli

    Objaśnienie symboli GY20, GY21 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........76 Zasady bezpieczeństwa.

  • Page 77: Zasady Bezpieczeństwa

    GY20, GY21 Zasady bezpieczeństwa WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję...

  • Page 78: Zakres Dostawy

    Zakres dostawy  Odpowietrznik dachowy  Instrukcja montażu i obsługi Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Odpowietrzniki dachowe GY20 (nr prod. 9107300319) i GY21 (nr prod. 9107300005) są przeznaczone do montażu w samochodach kempingowych, przyczepach i na łodziach.

  • Page 79: Opis Techniczny

    GY20, GY21 Opis techniczny Opis techniczny Odpowietrzniki dachowe GY20 i GY21 służą do odpowietrzania pomiesz- czeń w samochodach kempingowych, przyczepach i na łodziach. Najlepiej sprawdzają się zamontowane w toaletach, kuchniach, nad lampami gazowy- mi i naftowymi oraz w pomieszczeniach prysznicowych. Pokrywa jest odpor- na na warunki pogodowe i wyposażona w siatkę...

  • Page 80: Wykorzystanie Odpowietrznika Dachowego

    Wykorzystanie odpowietrznika dachowego GY20, GY21 Wykorzystanie odpowietrznika dachowego UWAGA! Przy wzburzonym morzu odpowietrznik dachowy można za- mknąć, aby zapobiec wnikaniu wody. Otwieranie i zamykanie odpowietrznika dachowego ➤ Aby zamknąć odpowietrznik dachowy, przekręcić pokrywę w lewo. Czyszczenie UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc;...

  • Page 81: Dane Techniczne

    GY20, GY21 Dane techniczne Dane techniczne Dometic GY20 Dometic GY21 Numer produktu: 9107300319 9107300005 Powierzchnia przepływu: 43 m 43 m Wymiary: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Ciężar: 0,4 kg 0,5 kg Znak kontrolny:...

  • Page 82: Vysvětlení Symbolů

    Vysvětlení symbolů GY20, GY21 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........82 Bezpečnostní...

  • Page 83: Bezpečnostní Pokyny

    GY20, GY21 Bezpečnostní pokyny POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

  • Page 84: Obsah Dodávky

    žádné cizí předměty. Obsah dodávky  Střešní větrák  Návod k instalaci a použití Použití v souladu se stanoveným úče- Střešní větráky GY20 (výr. č. 9107300319) a GY21 (výr. č. 9107300005) jsou určeny k instalaci do obytných vozidel, obytných přívěsů a lodí.

  • Page 85: Technický Popis

    GY20, GY21 Technický popis Technický popis Střešní větráky GY20 a GY21 slouží k větrání vnitřních prostor obytných vo- zů, obytných přívěsů a lodí. Výrobek je vhodné použít především na toale- tách, v kuchyních, nad plynovými a petrolejovými lampami a ve sprchách.

  • Page 86: Použití Střešního Větráku

    Použití střešního větráku GY20, GY21 Použití střešního větráku POZOR! Střešní větrák můžete při použití na lodích na neklidném moři uzavřít, abyste zabránili vniknutí vody. Otevření a zavření střešního větráku ➤ Otočte kryt doleva, tím střešní větrák zavřete. Čištění POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození...

  • Page 87: Technické Údaje

    GY20, GY21 Technické údaje Technické údaje Dometic GY20 Dometic GY21 Číslo výrobku: 9107300319 9107300005 Proudění vzduchu: 43 m /hod. 43 m /hod. Rozměry: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Hmotnost: 0,4 kg 0,5 kg Kontrolní značka:...

  • Page 88: Vysvetlenie Symbolov

    Vysvetlenie symbolov GY20, GY21 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........88 Bezpečnostné...

  • Page 89: Bezpečnostné Pokyny

    GY20, GY21 Bezpečnostné pokyny POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol.

  • Page 90: Rozsah Dodávky

     Strešný vetrák  Návod na montáž a ovládanie Používanie v súlade s určeným úče- lom použitia Strešné vetráky GY20 (č. výrobku 9107300319) a GY21 (č. výrobku 9107300005) sú určené na montáž do obytných prívesov, obytných automo- bilov a člnov.

  • Page 91: Technický Opis

    GY20, GY21 Technický opis Technický opis Strešné vetráky GY20 a GY21 slúžia na vetranie interiérov obytných príve- sov, obytných automobilov a člnov. Prednostne sa používajú vo WC, kuchy- niach, nad plynovými a petrolejovými lampami a v sprchovacích priestoroch. Krycia klapka je odolná voči vplyvom počasia a je zakrytá ochrannou sieťkou proti hmyzu.

  • Page 92: Používanie Strešného Vetráka

    Používanie strešného vetráka GY20, GY21 Používanie strešného vetráka POZOR! Strešný vetrák sa môže pri použití na člnoch v nevľúdnom počasí zatvoriť, aby sa zabránilo vniknutiu vody. Otváranie a zatváranie strešného vetráka ➤ Kryciu klapku otočte doľava, aby sa strešný vetrák zatvoril.

  • Page 93: Technické Údaje

    GY20, GY21 Technické údaje Technické údaje Dometic GY20 Dometic GY21 Číslo výrobku 9107300319 9107300005 Prietoková plocha: 43 m 43 m Rozmery: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Hmotnosť: 0,4 kg 0,5 kg Skúšobná značka:...
  • Page 94 A szimbólumok magyarázata GY20, GY21 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalom A szimbólumok magyarázata......94 Biztonsági tudnivalók .

  • Page 95: Biztonsági Tudnivalók

    GY20, GY21 Biztonsági tudnivalók MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők. ✓ Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi. 1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5.

  • Page 96: Szállítási Terjedelem

     Ne nyúljon a levegő távozási nyílásába és ne nyújtson tárgyakat a készülékbe. Szállítási terjedelem  Tetőszellőző  Beépítési és kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat A GY20 (cikkszám: 9107300319) és GY21 (cikkszám: 9107300005) tető- szellőző lakóautókba, lakókocsikba és hajókba történő beszerelésre alkal- mas.

  • Page 97: Műszaki Leírás

    GY20, GY21 Műszaki leírás Műszaki leírás A GY20 és GY21 tetőszellőző lakóautók, lakókocsik és hajók belső terének szellőztetésére szolgálnak. Legcélszerűbb módon mellékhelyiségekben, konyhákban, gáz- és petróleumlámpák fölött, valamint zuhanyfülkékben al- kalmazható. A fedősapka időjárásálló és légyvédő ráccsal van lefedve. A tetőszellőző szerelése Szerelési megjegyzések...

  • Page 98: Tetőszellőző Felhasználása

    A tetőszellőző felhasználása GY20, GY21 A tetőszellőző felhasználása FIGYELEM! A tetőszellőző hajókon való alkalmazás esetén - például víz be- hatolását megelőzendő - bezárható. A tetőszellőző kinyitása és bezárása ➤ A tetőszellőző bezárásához forgassa a zárósapkát balra. Tisztítás FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószere- ket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják.

  • Page 99: Műszaki Adatok

    GY20, GY21 Műszaki adatok Műszaki adatok Dometic GY20 Dometic GY21 Cikkszám: 9107300319 9107300005 Áramlási mennyiség: 43 m 43 m Méretek: 64 x 200 mm 64 x 200 mm Tömeg: 0,4 kg 0,5 kg Ellenőrző jel:...
  • Page 100 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Gy21

Table des Matières