Kenwood KDC-X590 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. KDC-X590
  6. Mode d'emploi
Kenwood KDC-X590 Mode D'emploi

Kenwood KDC-X590 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KDC-X590
KDC-MP632U
KDC-MP532U
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best
performance from your new CD-receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model KDC-X590/MP632U/MP532U Serial number
US Residence Only
Register your Kenwood product at
www.kenwoodusa.com
© B64-3343-10/02 (KW)
Register Online

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood KDC-X590

Sommaire des Matières pour Kenwood KDC-X590

  • Page 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KDC-X590/MP632U/MP532U Serial number...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents Safety precautions Switching the Play mode Letter Seek Notes Text/Title Scroll HD Radio control features About CDs About HD Radio About AAC, MP3 and WMA Tuning Menu system About USB device Menu System General features Activating Security Code Deactivating Security Code Power Touch Sensor Tone Selecting the Source...

  • Page 3: Fcc Warning

    If this equipment does cause harmful TOKYO, JAPAN interference to radio or television reception, which KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct CONFORMS TO DHHS REGULATIONS N0.21 CFR the interference by one or more of the following 1040.

  • Page 4: Safety Precautions

    1998 or later can be connected to this unit. • To prevent a short circuit, never put or leave any Refer to the catalog or consult your Kenwood metallic objects (such as coins or metal tools) dealer for connectable models of disc changers/ inside the unit.

  • Page 5: Notes

    Kenwood dealer. • When you purchase optional accessories, check with your Kenwood dealer to make sure that they • Applying spray cleaner directly to the unit may affect its work with your model and in your area.

  • Page 6: About Sirius Satellite Radio Tuner

    Notes About SIRIUS Satellite radio tuner Refer to the instruction manual of SIRIUS Satellite radio tuner KTC-SR901/SR902/SR903 (optional accessory), when connected, for the operation method. • Refer to the sections of A models for operations. SCRL AUTO ¢ 1 - 6 DISP/C.S.

  • Page 7: About Cds

    About CDs Handling CDs Removing CDs • Do not touch the recording surface of the CD. When removing CDs from this unit, pull them out horizontally. CDs that cannot be used • CDs that are not round cannot be used. •...

  • Page 8: About Aac, Mp3 And Wma

    1.0/ 1.1/ 2.3 • For details on the formats used for USB devices and • AAC ID3 Tag cannot be displayed. restrictions, refer to http://www.kenwood.com/usb/. Limitation of structure for the file and the Playable AAC file folder (CD-R/RW) •...
  • Page 9 Playing order of the Audio file • The Audio file plays in the order which is written by CD writing software. You may be able to set the playing order by writing the play sequence numbers such as "01" to "99" at the beginning of the file name.

  • Page 10: About Usb Device

    About USB device Operation For the supported formats and USB device types, • USB device operation is the same as audio refer to http://www.kenwood.com/usb/. file operation unless otherwise some notice is indicated. • USB source is recognized as CD source on the •...

  • Page 11: General Features

    General features Control knob Release button Clock display LOUD indicator ATT indicator Power Volume Turning ON the Power Increasing Volume Press the [SRC] button. Turn the [VOL] knob clockwise. Turning OFF the Power Decreasing Volume Press the [SRC] button for at least 1 second. Turn the [VOL] knob counterclockwise.

  • Page 12: System Q

    • * User memory: The values set on the <Audio Control> (page 12). KDC-MP532U does not have the User memory • * Function of KDC-X590/MP632U. function so the values of Bass, Middle, and Treble set • * You can control this item when "2ZON" of <Audio in audio control are replaced to the System Q values Setup>...

  • Page 13: Adjusting The Detail Of Audio Control

    Function of the KDC-X590 Adjusting the detail of Audio Control Among the Basic Audio items, you can adjust the Bass level, Middle level, and Treble level in detail. Select the Basic Audio item Select the desired item to be set in detail from followings;...

  • Page 14: Audio Setup

    Select the source to adjust - Internal auxiliary input (KDC-MP632U only) Press the [SRC] button. - Option CA-C1AX/ CA-C2AX (KDC-X590 only) Enter Audio Setup mode Exit Audio Setup mode Press the [VOL] knob for at least 1 second.

  • Page 15: Subwoofer Output

    Press the Control knob. [¢]. In Tuner source • When LX-AMP is connected, the item setup by the Information Display Display mode of LX-AMP is displayed. (KDC-X590 only) Frequency "FREQ" • * If the contents of the information cannot be Clock "CLOCK"...

  • Page 16: Theft Deterrent Faceplate

    General features Theft Deterrent Faceplate TEL Mute The faceplate of the unit can be detached and The audio system automatically mutes when a taken with you, helping to deter theft. call comes in. Removing the Faceplate When a call comes in "CALL"...

  • Page 17: Tuner Features

    Tuner features AUTO/AME Control knob 1 - 6 Band display Frequency display Preset station number ST indicator Tuning Tuning Mode Selecting the station. Choose the tuning mode. Press the [AUTO] button. Select tuner source Each time you press the button, the Tuning Press the [SRC] button.

  • Page 18: Direct Access Tuning

    Tuner features Function of the KDC-X590/KDC-MP632U Auto Memory Entry Function of remote control Putting stations with good reception in the Direct Access Tuning memory automatically. Entering the frequency and tuning. Select the band for Auto Memory Entry Select the band Push the Control knob towards [FM] or [AM].

  • Page 19: Cd/Usb Device/Audio File/External Disc Control Features

    • When a disc is inserted, the "IN" indicator is ON. • You can cancel the announcement when selecting the folder by <Voice Index> (page 33) during the play Press the faceplate on the left side, and of the ACDrive media. (KDC-X590/MP632U only) return it to its former position. English...

  • Page 20: Playing Usb Device

    • Be sure to insert the USB device connector as far as it will go. • You can play the disc (ACDrive media) made by Media Manager by the same operation. (KDC-X590/MP632U only) Fast Forwarding and Reversing • You can cancel the announcement when selecting the folder by <Voice Index>...

  • Page 21: Track/File Search

    Function of disc changers with remote control Track/File Search Direct Disc Search Searching for a song on the disc or in the Audio file folder. Doing Disc Search by entering the disc number. Push the Control knob towards [4] or Enter the disc number [¢].

  • Page 22: Scan Play

    CD/USB device/Audio file/External disc control features Function of disc changer Scan Play Magazine Random Play Playing the first part of each song on the disc or Audio file folder you are listening to and Play the songs on all the discs in the disc changer searching for the song you want to hear.

  • Page 23: Select Mode

    The File Select mode releases, and the Audio file the folder by <Voice Index> (page 33) during the play being displayed plays. of the ACDrive media. (KDC-X590/MP632U only) • In the File Select mode, the <Voice Index> (page 33) announcement is not made. (KDC-X590/MP632U only)

  • Page 24: Folder Select 1 Mode

    CD/USB device/Audio file/External disc control features Function of Audio file Function of Audio file Folder Select 1 mode Folder Select 2 mode Select the target folder by tracing the hierarchical Select the target folder within the folders levels of folders. This is convenient when containing audio files.

  • Page 25: Switching The Play Mode

    Function of the KDC-X590/KDC-MP632U Function of the KDC-X590/KDC-MP632U Function of ACDrive media Function of ACDrive media Switching the Play mode Letter Seek Arrange the playing orders of the songs by You can search for the song, you want to play, by categories.

  • Page 26: Hd Radio Control Features

    HD Radio control features AUTO/AME Control knob 1 - 6 Frequency display Band display ST indicator Preset station number About HD Radio Tuning Selecting the station. • When you connect an HD Radio, Tuner features of the unit are disabled and changed to HD Select HD Radio source Radio tuner features.

  • Page 27: Menu System

    Menu system Control knob MENU Menu display You can continue by returning to step 2 and Menu System setting other items. Setting beep sound during operation, etc. Exit Menu mode functions. Press the [MENU] button. The Menu system basic operation method is explained here.

  • Page 28: Activating Security Code

    Menu system In Standby mode Resetting the Security Code function when the audio unit is first used after removed Activating Security Code from the battery power source or the Reset Activating the Security Code disables the usage button is pressed of audio unit by someone else.

  • Page 29: Touch Sensor Tone

    In Standby mode Display Illumination Control Touch Sensor Tone This function turns off the display when you perform no operation for 5 seconds. This function Setting the operation check sound (beep sound) is effective when you are driving at night. ON/OFF.

  • Page 30: Switching Preout

    Menu system Function of the KDC-MP632U Function of the KDC-X590 In Standby mode Other than Standby mode Switching preout B.M.S. (Bass Management System) Alternating the preout between the rear and Adjust the bass boost level of the external subwoofer. (With the subwoofer the sound amplifier using the main unit.

  • Page 31: Amp Control

    Function of the KDC-X590 In HD Radio mode When LX AMP unit connecting Receive mode Setting AMP Control Sets the receive mode. You can control the LX AMP connected to the Select the Receive mode unit. Push the Control knob towards [FM] or [AM].

  • Page 32: Auxiliary Input Display Setting

    Menu system Auxiliary Input Display Setting Text Scroll Selecting the display when alternating to Setting the displayed text scroll. Auxiliary input source. Display Setting Select Auxiliary input source "SCL AUTO" Repeats scroll. Press the [SRC] button. "SCL MANU" Scrolls when the display changes. Select the "AUX"/"AUX EXT"...

  • Page 33: Voice Index

    Function of the KDC-X590/KDC-MP632U Function of the KDC-X590/KDC-MP632U Function of ACDrive media Other than Standby mode Voice Index Audio Preset Memory Setting the announcement during the play of Registering the value setup by Sound Control. The ACDrive media. memory cannot be erased by the Reset button.

  • Page 34: Audio Preset Recall

    Menu system Function of the KDC-X590/KDC-MP632U In Standby mode Other than Standby mode Demonstration mode Setting Audio Preset Recall Sets the demonstration mode. Recalling the sound setup registered by <Audio Select the Demonstration mode Preset Memory> (page 33). Push the Control knob towards [FM] or [AM].

  • Page 35: Basic Operations Of Remote Control

    Basic Operations of remote control ¢ 4/¢ – FM/AM/ – Not Used DIRECT 2-ZONE DIRECT 2-ZONE [0] — [9] R.VOL Loading and Replacing the battery Basic operations Use two "AA"/ "R6"-size batteries. [VOL] buttons Slide the cover while pressing downwards to Adjusts the volume.

  • Page 36: Audio Control

    Audio item cannot be done. When in <Direct Track/File Search> (page 21) and <Direct Disc Search> (page 21), enters the track/ file/disc number. Function of the KDC-X590/KDC-MP632U Dual Zone System In SIRIUS tuner source [2-ZONE] button Each time you press the button, "2ZON" of [FM] button <Audio Setup>...

  • Page 37: In Hd Radio Source

    In HD Radio source [FM] button Selects the HD FM band. Each time you press the [FM] button, the band alternates between the HF1, HF2, and HF3 bands. [AM] button Selects the HD AM band. [4]/ [¢] buttons Tunes up or down bands. [0] —...

  • Page 38: Accessories/ Installation Procedure

    Accessories/ Installation Procedure Accessories 5. Connect the wiring harness connector to the unit. 6. Install the unit in your car. 7. Reconnect the - battery. 8. Press the reset button...1 2WARNING If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire.

  • Page 39: Connecting Wires To Terminals

    Yellow) FM/AM antenna input To connect these leads, refer to the relevant instruction manuals. To Kenwood disc changer/ External optional accessory Fuse (10A) Wiring harness If no connections are made, do not let the wire come out from the tab.
  • Page 40 Woofer right output (Red) FM/AM antenna input To connect these leads, refer to the relevant instruction manuals. To Kenwood disc changer/ External optional accessory Fuse (10A) Wiring harness If no connections are made, do not let the wire come out from the tab.
  • Page 41 Front left output (White) FM/AM antenna input To connect these leads, refer to the relevant instruction manuals. To Kenwood disc changer/ External optional accessory Fuse (10A) Wiring harness (Accessory1) If no connections are made, do not let the wire come out from the tab.

  • Page 42: Installation

    Installation non-Japanese cars Japanese cars Refer to the section <Removing the hard rubber Metal mounting strap frame> (page 44) and then remove the hard (commercially available) rubber frame. Firewall or metal support Align the holes in the unit (two locations on each side) with the vehicle mounting bracket and secure the unit with the accessory screws.
  • Page 43 Screwing the Faceplate on the Unit Tighten the screw (ø2 × 5 mm) (Accessory5) and bracket (Accessory7) in the hole shown on If you want to fasten the faceplate to the main the diagram. unit so that it does not fall off. Refer to the section <Removing the hard rubber frame>...

  • Page 44: Removing The Unit

    Removing the Unit Removing the hard rubber frame Removing the Unit Engage the catch pins on the removal tool and Refer to the section <Removing the hard rubber remove the two locks on the upper level. frame> (page 44) and then remove the hard Upper the frame and pull it forward as shown in rubber frame.

  • Page 45: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit No sound can be heard, or the volume is low. ✔ The fader or balance settings are set all the way to may just be the result of slight misoperation or one side.
  • Page 46 Troubleshooting Guide Tuner source Audio file source Radio reception is poor. Cannot play an Audio file. ✔ The car antenna is not extended. ✔ The media is scratched or dirty. ☞ Pull the antenna out all the way. ☞ Clean the media, referring to the CD cleaning ✔...
  • Page 47 ➪ ---- USB device again referring to www. COPY PRO: A copy-protected file is played. kenwood.com/usb/. If the error ➪ ---- message is still displayed, initialize the USB device or use other USB devices. DEMO MODE: The Demonstration mode has been selected.

  • Page 48: Specifications

    Treble : 10 kHz ±8 dB Selectivity (±400 kHz) Preout level / Load (during disc play) : ≥ 80 dB : 4000 mV/10 kΩ (KDC-X590) Stereo separation (1 kHz) : 2500 mV/10 kΩ (KDC-MP632U) : 40 dB : 2000 mV/10 kΩ (KDC-MP532U)
  • Page 50 Table des matières Précautions de sécurité Fonctions de commande de CD/ dispositif USB/fichier audio/disque Remarques externe Lecture de CD & fichier audio A propos des CD Lecture du dispositif USB Lire un disque externe Au sujet d’AAC, de MP3 et Avance rapide et retour de WMA Recherche de plage/fichier...
  • Page 51 Système de menu Opérations de base de la télécommande Système de menu Activation du code de sécurité Accessoires Désactivation du code de sécurité Procédure d’installation Tonalité capteur tactile Réglage manuel de l’horloge Connexion des câbles aux DSI (Indicateur de système hors-service) bornes Commande d'illumination d'affichage Variateur de luminosité...

  • Page 52: Précautions De Sécurité

    à l’intérieur de disque connectés à cet appareil l’appareil. Les changeurs de disque/ lecteurs de CD Kenwood • Le montage et le câblage de ce produit nécessite commercialisés en 1998 ou ultérieurement peuvent des compétences et de l'expérience.

  • Page 53: Remarques

    Kenwood. • Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que • La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur ces accessoires fonctionnent avec votre modèle l’appareil risque d’affecter les pièces mécaniques.

  • Page 54: Au Sujet Du Tuner Radio Satellite Sirius

    Remarques Au sujet du tuner radio satellite Sirius Veuillez-vous référer au manuel d’utilisation du tuner radio satellite SIRIUS KTC-SR901/SR902/SR903 (en option), lorsque celui-ci est connecté, pour le mode de fonctionnement. • Veuillez-vous référer aux sections des modèles A pour les instructions d’utilisation. SCRL AUTO ¢...

  • Page 55: A Propos Des Cd

    A propos des CD Manipulation des CD Retrait des CD • Ne pas toucher la surface d’enregistrement d’un Pour retirer les CD de cet appareil, les extraire à l’horizontale. CD qui ne peuvent être utilisés • Les CD non circulaires ne peuvent être utilisés. •...

  • Page 56: Au Sujet D'aac, De Mp3 Et De Wma

    30 caractères Fichier AAC reproductible Informations de chanson AAC: 60 caractères • Fichier ".m4a" encodé en format AAC-LC. Reportez-vous à http://www.kenwood. mediamanager.jp pour plus de détails. • Le nombre de caractères du nom de fichier/dossier inclut les extensions. Fichier MP3 reproductible •...
  • Page 57 Ordre de lecture des fichiers audio • Le fichier audio est lu dans l'ordre d'écriture du logiciel de gravure du CD. Vous pouvez éventuellement définir l'ordre de lecture en écrivant les numéros d'ordre de lecture de "01" à "99" au début du nom du fichier. •...

  • Page 58: A Propos Du Dispositif Usb

    Pour connaître les formats compatibles et les dispositif USB types de dispositifs USB, reportez-vous à http:// • Le fonctionnement du dispositif USB est identique www.kenwood.com/usb/. à celui du fichier audio à moins qu'une indication soit donnée. • La source USB est reconnue comme une source •...

  • Page 59: Caractéristiques Généraleseer

    Caractéristiques généraleseer Molette de commande Touche de déverrouillage Affichage de l’horloge Indicateur LOUD Indicateur ATT Alimentation Volume Allumer l’alimentation Augmenter le volume Appuyez sur la touche [SRC]. Tournez le bouton [VOL] dans le sens des aiguilles d’une montre. Eteindre l’alimentation Appuyez sur la touche [SRC] pendant au Baisser le volume moins 1 seconde.eer...

  • Page 60: Caractéristiques Générales

    • * Mémoire de tonalité source: La valeur configurée est mise en mémoire par source. (L'élément de réglage fin du son est inclus : KDC-X590 uniquement) Sortir du mode de commande du son Appuyez sur n’importe quelle touche. Appuyez sur une autre touche que la molette [VOL] et les touches [ATT].

  • Page 61: Réglage En Détail De La Commande Audio

    Fonction du KDC-X590 Sortez du mode de commande fine du son Réglage en détail de la commande Appuyez sur la molette [VOL] pendant au moins 1 seconde. audio Parmi les éléments de base audio, vous pouvez • Lorsque l’Extension des graves est activée, la réponse régler en détail le niveau des fréquences graves,...

  • Page 62: Réglage Audio

    éléments pouvant être réglés changent comme - Entrée auxiliaire interne (KDC-MP632U uniquement) indiqué ci-dessous. - CA-C1AX/ CA-C2AX en option (KDC-X590 uniquement) Configurer l'élément du son Tournez la molette [VOL]. Sortir du mode de configuration du son Appuyez sur la molette [VOL] pendant au Elément de réglage...

  • Page 63: Sortie De Subwoofer

    "FREQ" • Lorsque LX-AMP est connecté, l'élément configuré par Horloge "CLOCK" le mode d'affichage de LX-AMP est affiché. (KDC-X590 uniquement) En source CD et disque externe • * Si le contenu des informations ne peut pas être affiché, le temps de lecture ou la fréquence est...

  • Page 64: Façade Antivol

    Caractéristiques générales Façade antivol Sourdine TEL Vous pouvez détacher la façade de l’appareil et Le son est automatiquement coupé lorsqu’un l’emmener avec vous, ce qui permet d’éviter les appel est reçu. vols. Lorsqu’un appel est reçu Retrait de la façade "CALL"...

  • Page 65: Fonctions Du Tuner

    Fonctions du tuner AUTO/AME Molette de commande 1 - 6 Affichage de la gamme d’onde Affichage de la fréquence Numéro de station préréglée Indicateur ST Syntonisation Mode de syntonisation Vous pouvez sélectionner la station. Vous pouvez choisir le mode de syntonisation. Appuyez sur la touche [AUTO].

  • Page 66: Syntonisation À Accès Direct

    Fonctions du tuner Fonction du KDC-X590/KDC-MP632U Entrée en mémoire automatique Fonction de télécommande Vous pouvez mettre automatiquement en Syntonisation à accès direct mémoire les stations dont la réception est bonne. Vous pouvez entrer la fréquence et syntoniser. Sélectionner la bande pour l’entrée en Sélectionner la bande...

  • Page 67: Fonctions De Commande De Cd/ Dispositif Usb/Fichier Audio/Disque Externe

    • Vous pouvez annuler les annonces lorsque vous Appuyez sur le côté gauche de la façade sélectionnez le dossier par <Index voix> (81) pendant et retournez-la pour la remettre dans sa la lecture du média ACDrive. (KDC-X590/MP632U position précédente. uniquement) Français...

  • Page 68: Lecture Du Dispositif Usb

    Avance rapide et retour profondément que possible. • Vous pouvez lire le disque (média ACDrive) réalisé Avance rapide avec Media Manager de la même façon. (KDC-X590/ Maintenez appuyée la molette de commande MP632U uniquement) • Vous pouvez annuler les annonces lorsque vous sur [¢].

  • Page 69: Recherche De Plage/Fichier

    Fonction de changeurs de disques avec Recherche de plage/fichier télécommande Vous pouvez rechercher une chanson sur le Recherche directe de disque disque ou dans le dossier de fichier audio. Vous pouvez exécuter la recherche de disque en Poussez la molette de commande sur [4] saisissant le numéro de disque.

  • Page 70: Lecture Par Balayage

    Fonctions de commande de CD/dispositif USB/fichier audio/ disque externe Fonction du changeur de disque Lecture par balayage Lecture aléatoire du chargeur Vous pouvez écouter la première partie de chaque chanson sur le disque ou dans le dossier Vous pouvez écouter les chansons de tous les de fichiers audio que vous écoutez et rechercher disques présents dans le changeur de disque la chanson désirée.

  • Page 71: Mode De Sélection De Fichier

    • Vous pouvez annuler les annonces lorsque vous fichier audio affiché est lu. sélectionnez le dossier par <Index voix> (page81) pendant la lecture du média ACDrive. (KDC-X590/ MP632U uniquement) • En mode de sélection de fichier, l'annonce de <Index voix> (page 81) n'est pas effectué. (KDC-X590/MP632U uniquement) Français...

  • Page 72: Mode De Sélection De Dossier 1

    Fonctions de commande de CD/dispositif USB/fichier audio/ disque externe Fonction de fichier audio Fonction de fichier audio Mode de sélection de dossier 1 Mode de sélection de dossier 2 Sélectionnez le dossier cible en traçant les Sélectionnez le dossier cible à l'intérieur des niveaux hiérarchiques des dossiers.

  • Page 73: Commutation Du Mode De Lecture

    Fonction du KDC-X590/KDC-MP632U Fonction du KDC-X590/KDC-MP632U Fonctionnement du média ACDrive Fonctionnement du média ACDrive Commutation du mode de lecture Recherche par lettre Vous pouvez arranger les ordres de lecture des Vous pouvez rechercher la chanson que vous chansons par catégorie.

  • Page 74: Fonctions De Contrôle De Radio Hd

    Fonctions de contrôle de radio HD AUTO/AME Molette de commande 1 - 6 Affichage de la gamme d’onde Affichage de la fréquence Indicateur ST Numéro de station préréglée A propos de la radio HD Syntonisation Vous pouvez sélectionner la station. •...

  • Page 75: Système De Menu

    Système de menu Molette de commande MENU Affichage des menus Exemple: Lorsque "BEEP" est sélectionné, à Système de menu chaque fois qu’on appuie sur la molette Vous pouvez activer en cours de fonctionnement elle commute entre "BEEP ON" et des fonctions de signaux sonores etc. "BEEP OFF".

  • Page 76: Activation Du Code De Sécurité

    Système de menu En mode de veille Accomplissez les étapes 4 à 7 et réentrez le Activation du code de sécurité code de sécurité. "APPROVED" est affiché. Le fait d'activer le code de sécurité empêche La fonction code de sécurité est activée. l'utilisation de l'unité...

  • Page 77: Tonalité Capteur Tactile

    Appuyez sur la molette de commande Affichage Réglage pendant au moins 3 secondes. "DSI ON" La DEL clignote. "CLEAR" est affiché. "DSI OFF" DEL éteinte. La fonction code de sécurité est désactivée. Commande d'illumination • Si un code de sécurité incorrect est entré, "ERROR" d'affichage s'affiche.

  • Page 78: Commutation De La Sortie Pré-Amplifiée

    être commandés à partir de cet appareil. • Il existe deux types d’amplificateurs, les premiers peuvent être réglés de Flat jusqu’à +18 dB, et les Fonction du KDC-X590/KDC-MP632U En mode de veille autres modèles peuvent être réglés de Flat jusqu’à +12 dB.

  • Page 79: Crsc (Clean Reception System Circuit - Circuit De Réception Nette)

    Sélectionner l’élément de commande AMP Régler le mode de réception pour le réglage Poussez la molette de commande sur [FM] Poussez la molette de commande sur [FM] ou [AM]. ou [AM]. A chaque fois qu’on appuie sur la molette de commande, le mode de réception change comme indiqué...

  • Page 80: Sélectionner L'affichage D'entrée Auxiliaire

    Certains CD de musique peuvent ne pas être lus • L'affichage d'entrée auxiliaire ne peut être réglé que lorsque l'entrée auxiliaire du KCA-S210A en option est même en mode "CD READ2". utilisée. (KDC-X590/MP532U) Français...

  • Page 81: Index Voix

    Fonction du KDC-X590/KDC-MP632U Fonction du KDC-X590/KDC-MP632U Fonctionnement du média ACDrive Autre mode que Veille Index voix Vous pouvez enregistrer la mémoire de préréglage audio Réglage de l'annonce pendant la lecture du média ACDrive. Enregistrement de la configuration de valeur par la commande du son.

  • Page 82: Rappel De Préréglage Audio

    Système de menu Fonction du KDC-X590/KDC-MP632U En mode de veille Autre mode que Veille Réglage du mode de démonstration Rappel de préréglage audio Règle le mode de démonstration. Vous pouvez rappeler le réglage sonore Sélectionner le mode de démonstration enregistré par la <Vous pouvez enregistrer la Poussez la molette de commande sur [FM] mémoire de préréglage audio>...

  • Page 83: Opérations De Base De La Télécommande

    Opérations de base de la télécommande ¢ 4/¢ – FM/AM/ – Non utilisé DIRECT 2-ZONE DIRECT 2-ZONE [0] — [9] R.VOL Recharger et remplacer la pile Utiliser deux piles format "AA"/ "R6". • Ne pas placer la télécommande dans des endroits Faire coulisser le couvercle tout en l’appuyant exposés à...

  • Page 84: Système Double Zone

    69) et <Recherche directe de disque> (page 69), La sélection et le réglage de l'élément détail audio ne entrez le numéro de plage/fichier/disque. peuvent être effectués. Fonction du KDC-X590/KDC-MP632U En source tuner SIRIUS Système double zone Touche [FM] Sélectionner la bande préréglée.

  • Page 85: En Source Radio Hd

    En source radio HD Touche [FM] Sélectionner la bande HD FM. Chaque fois que l’on appuie sur la touche [FM] la gamme d’onde commute entre HF1, HF2 et HF3. Touche [AM] Sélectionner la bande HD AM. Touches [4]/ [¢] Syntonise vers le haut ou vers le bas sur la bande. Touches [0] —...

  • Page 86: Accessoires Procédure D'installation

    Accessoires/ Procédure d’installation Accessoires 5. Connectez le connecteur du faisceau de câbles à l’appareil. 6. Installez l’appareil dans votre voiture. 7. Reconnectez la borne - de la batterie. 8. Appuyez sur la touche de réinitialisation...1 2AVERTISSEMENT Si vous connectez le câble d’allumage (rouge) et le câble de batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), vous risquez de causer un court-circuit qui peut provoquer un incendie.

  • Page 87: Connexion Des Câbles Aux Bornes

    Entrée de l’antenne AM/FM Pour la connexion de ces fils, veuillez consulter les manuels d’utilisation appropriés. Vers changeur de disque Kenwood/ Accessoire externe en option Fusible (10A) Faisceau de Si aucune connexion n’est faite, ne laissez pas le câble sortir à l’extérieur.

  • Page 88: Connexion Des Câbles Aux Bornes (Kdc-Mp632U)

    Sortie avant droite (Rouge) Pour la connexion de ces fils, veuillez consulter les manuels d’utilisation appropriés. Fusible (10A) Vers changeur de disque Kenwood/ Accessoire externe en option Faisceau de Si aucune connexion n’est faite, ne laissez pas le câble sortir à l’extérieur. câbles (Accessoire1) Lors de l’utilisation de l’amplificateur de...

  • Page 89: Connexion Des Câbles Aux Bornes (Kdc-Mp532U)

    Sortie arrière droite (Rouge) Sortie avant gauche (Blanc) Entrée de l’antenne AM/FM Pour la connexion de ces fils, veuillez consulter les manuels Vers changeur de disque Kenwood/ d’utilisation appropriés. Accessoire externe en option Fusible (10A) Faisceau de Si aucune connexion n’est faite, ne laissez pas le câble sortir à l’extérieur.

  • Page 90: Installation

    Installation voitures non-japonaise voitures japonaise Référez vous à la section <Retrait du cadre en Armature de montage métallique caoutchouc dur> (page 92) puis retirez le cadre (disponible dans le commerce) en caoutchouc dur. Tôle pare-feu ou Alignez les creux de l’appareil (deux de chaque support métallique côté) avec le support de montage du véhicule et fixez l’appareil avec les vis accessoires.

  • Page 91: Vissage De La Façade Sur L'appareil

    Vissage de la façade sur l’appareil Serrez la vis (ø2 × 5 mm) (Accessoire5) et le support (Accessoire7) dans le trou montré sur le Attacher la façade à l'unité principale de manière schéma. à ce qu'elle ne tombe pas. Référez vous à la section <Retrait du cadre en caoutchouc dur>...

  • Page 92: Retrait De L'appareil

    Retrait de l’appareil Retrait du cadre en caoutchouc dur Retrait de l’appareil Engagez les broches de saisie sur l’outil de retrait Référez vous à la section <Retrait du cadre en et retirez les deux verrous du niveau supérieur. caoutchouc dur> (page 92) puis retirez le cadre Soulevez le cadre et tirez-le vers l'avant comme en caoutchouc dur.

  • Page 93: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais Aucun son ne peut être entendu, ou le volume fonctionnement de votre appareil n’est peut être est faible. ✔ Les réglages du fader ou de l’équilibre sont réglés que le résultat d’une mauvaise opération ou complètement d’un côté.
  • Page 94 Guide de dépannage Source tuner La recherche par piste ne peut pas être effectuée. ✔ Pour les premiers disques ou dossiers ou la La réception radio est mauvaise. dernière chanson. ✔ L’antenne de la voiture n’est pas sortie. ☞ Pour chaque disque ou dossier, la recherche ☞...

  • Page 95: Les Messages Ci-Dessous Indiquent L'état

    Un fichier interdit de copie a été lu. dossiers pour le dispositif USB en vous ➪ ---- référant à www.kenwood.com/usb/. Si le message d'erreur est toujours affiché, DEMO MODE: Le mode de démonstration a été sélectionné. ➪ Le <Réglage du mode de initialiser le dispositif USB ou utiliser un démonstration>...

  • Page 96: Spécifications

    : ≥ 80 dB Niveau de préamplification/charge Séparation stéréo (1 kHz) (pendant le mode CD) : 40 dB : 4000 mV/10 kΩ (KDC-X590) : 2500 mV/10 kΩ (KDC-MP632U) Section tuner AM : 2000 mV/10 kΩ (KDC-MP532U) Impédance de sortie préamplificateur Plage de fréquence (espacement de 10 kHz)
  • Page 98 Índice Precauciones de seguridad Funciones de control de CD/ Dispositivo USB/Archivo de audio/ Notas Disco externo Reproducción de CDs y archivos de audio Acerca de los CDs Reproducción de un dispositivo USB Reproducción de discos externos Acerca de AAC, MP3 y WMA Avance rápido y rebobinado Búsqueda de pistas/archivos Acerca del dispositivo USB...
  • Page 99 Sistema de menú Operaciones básicas del mando a distancia Sistema de menús Activación del código de seguridad Accesorios/ Desactivación del código de seguridad Procedimiento de instalación Tono de sensor de contacto Ajuste manual del reloj Conexión de cables a los DSI (Indicador de desactivación del sistema) terminals Control de iluminación de la pantalla...

  • Page 100: Precauciones De Seguridad

    1998 o después. Remítase al catálogo o consulte al distribuidor Coloque el panel mientras se encuentre Kenwood respecto de los modelos de cambiadores en el vehículo de discos/ reproductores de CD que pueden El brazo de bloqueo del panel aparece cuando se conectarse.

  • Page 101: Notas

    "Media Manager". • Remítase al siguiente sitio para obtener información actualizada de "Media Manager". http://www.kenwood.mediamanager.jp Botón de reposición • Póngase en contacto con Kenwood para obtener información de "Media Manager". • "Media Manager" es un producto de PhatNoise. Español...

  • Page 102: Acerca Del Sintonizador De Radio Por Satélite Sirius

    Notas Acerca del sintonizador de radio por satélite Sirius Remítase al manual de instrucciones del sintonizador de radio por satélite Sirius KTC- SR901/SR902/SR903 (accesorio opcional) cuando esté conectado, respecto del método de funcionamiento. • Remítase a las secciones de los modelos A respecto del funcionamiento.

  • Page 103: Acerca De Los Cds

    Acerca de los CDs Manipulación de CDs Extracción de CDs • No toque la superficie de grabación del CD. Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal. CDs que no se pueden utilizar •...

  • Page 104: Acerca De Aac, Mp3 Y Wma

    Archivo reproducible AAC • Archivo ".m4a" codificado en formato AAC-LC. • El nombre de archivo/carpeta es la cantidad de Remítase al sitio http://www.kenwood. caracteres, incluidas las extensiones mediamanager.jp para obtener más detalles. • Esta unidad puede visualizar las versiones siguientes de etiqueta MP3 ID3: versión 1.0/ 1.1/ 2.3...
  • Page 105 Orden de reproducción del archivo de audio • El archivo de audio se reproduce en el orden en el que el software de grabación de CD lo graba al CD. Es posible que pueda ajustar el orden de reproducción escribiendo los números de la secuencia de reproducción como "01"...

  • Page 106: Acerca Del Dispositivo Usb

    USB tipos de dispositivo USB, remítase a http://www. • El funcionamiento del dispositivo USB es el mismo kenwood.com/usb/. que la operación de archivo de audio, a menos que se indique otro tipo de aviso. • La fuente USB es reconocida como la fuente CD •...

  • Page 107: Características Generales

    Características generales Mando de control Botón de liberación Visualización del reloj Indicador LOUD Indicador ATT Alimentación Volumen Encendido de la alimentación Para aumentar el nivel del volumen Pulse el botón [SRC]. Gire el mando [VOL] en el sentido de las agujas del reloj.

  • Page 108: System Q

    System Q y no se • * Función del KDC-X590/MP632U. visualizará "USER" cuando el ajuste de System Q sea • * Es posible controlar este elemento cuando "2ZON"...

  • Page 109: Ajuste Del Control De Audio En Detalle

    Función del KDC-X590 Salga del modo de control de audio en Ajuste del control de audio en detalle Pulse el mando [VOL] durante al menos 1 detalle segundo. Entre los ítems de audio básico, es posible ajustar el nivel de graves, nivel de medios y el nivel de •...

  • Page 110: Configuración De Audio

    Cada vez que se pulse el mando, los ítems que se - Entrada auxiliar interna (KDC-MP632U solamente) pueden ajustar, cambian como se muestra en la - CA-C1AX/ CA-C2AX opcional (KDC-X590 solamente) tabla que sigue a continuación. • El sistema de zona dual se puede utilizar con la entrada auxiliar interna.

  • Page 111: Salida Del Subwoofer

    Reloj "CLOCK" configuración del elemento en el modo de visualización del LX-AMP. (KDC-X590 solamente) En la fuente de CD y disco Externo • * Si el contenido de la información no se puede visualizar, se visualizará el tiempo de reproducción o Información...

  • Page 112: Placa Frontal Antirrobo

    Características generales Placa frontal antirrobo Silenciamiento de TEL Es posible extraer la placa frontal de la unidad y El sistema de audio se silencia automáticamente llevarla consigo para impedir robos. al entrar una llamada telefónica. Extracción de la placa frontal Cuando se recibe una llamada Se visualiza "CALL".

  • Page 113: Características Del Sintonizador

    Características del sintonizador AUTO/AME Mando de control 1 - 6 Visualización de banda Pantalla de frecuencia Número de la emisora preajustada Indicador ST Sintonización Modo de sintonización Selección de la emisora. Elija el modo de sintonización. Pulse el botón [AUTO]. Seleccione la fuente de sintonizador Cada vez que se pulse el botón, el modo de Pulse el botón [SRC].

  • Page 114: Sintonización De Acceso Directo

    Características del sintonizador Función del KDC-X590/KDC-MP632U Entrada de memoria automática Función del mando a distancia Almacenamiento automático de emisoras con Sintonización de acceso directo buena recepción en la memoria. Introducción de la frecuencia y sintonización. Seleccione la banda de la entrada de Seleccione la banda memoria automática...

  • Page 115: Funciones De Control De Cd/Dispositivo Usb/Archivo De Audio/Disco Externo

    Funciones de control de CD/Dispositivo USB/Archivo de audio/ Disco externo Mando de control S.MODE SCAN RDM/3/ F.SEL M.RDM Botón de liberación A.RDM Número de pista Tiempo de reproducción Modo de reproducción Número de disco Indicador IN Cuando hay un CD insertado Reproducción de CDs y archivos de Pulse el botón [SRC].

  • Page 116: Reproducción De Un Dispositivo Usb

    • Puede reproducir el disco (medios ACDrive) creado Avance rápido y rebobinado por Media Manager mediante la misma operación. (KDC-X590/MP632U solamente) Avance rápido • El aviso que aparece cuando se selecciona la carpeta Mantenga pulsada la parte [¢] del mando se puede cancelar en <Índice de voz>...

  • Page 117: Búsqueda De Pistas/Archivos

    Función de cambiadores de discos con mando a Búsqueda de pistas/archivos distancia Búsqueda de una canción del disco o de la Búsqueda directa de discos carpeta de archivos de audio. Búsqueda de discos mediante la introducción del Presione el mando de control hacia [4] o número del disco.

  • Page 118: Reproducción Con Exploración

    Funciones de control de CD/Dispositivo USB/Archivo de audio/ Disco externo Función de cambiador de discos Reproducción con exploración Reproducción aleatoria del Reproducción de la primera parte de cada cambiador canción del disco o de la carpeta de archivo de audio que esté escuchando y búsqueda de la Reproduzca las canciones de todos los discos del canción que desea oír.

  • Page 119: Seleccione El Modo

    <Índice de voz> (página 129) durante la reproducción de medios ACDrive. (KDC- X590/MP632U solamente) • En el modo Seleccionar archivo, no se realiza el anuncio <Índice de voz> (página 129). (KDC-X590/ MP632U solamente) Español...

  • Page 120: Modo De Selección De Carpetas 1

    Funciones de control de CD/Dispositivo USB/Archivo de audio/ Disco externo Función de archivo de audio Función de archivo de audio Modo de selección de carpetas 1 Modo de selección de carpetas 2 Seleccione la carpeta de destino gestionando Seleccione la carpeta de destino dentro de las los niveles jerárquicos de las carpetas.

  • Page 121: Cambio Del Modo De Reproducción

    Función del KDC-X590/KDC-MP632U Función del KDC-X590/KDC-MP632U Función de los medios ACDrive Función de los medios ACDrive Cambio del modo de reproducción Búsqueda por letra Arregle el orden de reproducción de las canciones La canción que desea reproducir se puede buscar por categorías.

  • Page 122: Funciones De Control De Radio Hd

    Funciones de control de radio HD AUTO/AME Mando de control 1 - 6 Visualización de banda Pantalla de frecuencia Indicador ST Número de la emisora preajustada Acerca de radio HD Sintonización Selección de la emisora. • Cuando conecte una radio HD, las funciones de sintonizador de la unidad se desactivarán Seleccione la fuente de radio HD y cambiarán a las funciones de sintonizador...

  • Page 123: Sistema De Menú

    Sistema de menú Mando de control MENU Visualización Menú Ejemplo: Si selecciona "BEEP", cada vez Sistema de menús que mueva el mando, el ajuste Ajuste de la función de sonido bip, etc. durante el cambiará entre "BEEP ON" y "BEEP funcionamiento.

  • Page 124: Activación Del Código De Seguridad

    Sistema de menú En modo de espera Realice la operación de los pasos 4 a 7 y Activación del código de seguridad vuelva a introducir el código de seguridad. Se visualiza "APPROVED". Al activar el código de seguridad se impide el La función de código de seguridad se activa.

  • Page 125: Tono De Sensor De Contacto

    En modo de espera Seleccione los números del código de DSI (Indicador de desactivación del seguridad Presione el mando de control hacia [FM] o sistema) [AM]. Después de retirar la placa frontal de la unidad, Repita los pasos 3 y 4 y complete el código de parpadea un indicador rojo como advertencia seguridad.

  • Page 126: Atenuación De Iluminación

    Sistema de menú En modo de espera Función del KDC-X590 Otros modos (diferentes del modo de espera) Atenuación de iluminación B.M.S. (Sistema de administración Atenua la luz de la pantalla de visualización de de graves) esta unidad automáticamente cuando las luces del vehículo están encendidas.

  • Page 127: Crsc (Circuito Del Sistema De Recepción Clara)

    Selección del ítem de control del Ajuste el modo de recepción amplificador para su ajuste Presione el mando de control hacia [FM] o Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. [AM]. Cada vez que mueva el mando, el modo de recepción cambiará...

  • Page 128: Ajuste De Pantalla De Entrada Auxiliar

    Es posible que algunos CDs de música no se puedan entrada auxiliar. reproducir aún en el modo "CD READ2". • La pantalla de entrada auxiliar solamente se puede ajustar cuando se utiliza la entrada auxiliar del KCA- S210A opcional. (KDC-X590/MP532U) Español...

  • Page 129: Índice De Voz

    Función del KDC-X590/KDC-MP632U Función del KDC-X590/KDC-MP632U Función de los medios ACDrive Otros modos (diferentes del modo de espera) Índice de voz Memoria de preajuste de audio Ajuste del anuncio durante la reproducción de Registro de la configuración del valor en el medios ACDrive.

  • Page 130: Recuperación Del Preajuste De Audio

    Sistema de menú Función del KDC-X590/KDC-MP632U En modo de espera Otros modos (diferentes del modo de espera) Ajuste del modo de demostración Recuperación del preajuste de audio Ajusta el modo de demostración. Recuperación de la configuración del sonido Seleccione el modo de demostración registrado en <Memoria de preajuste de audio>...

  • Page 131: Operaciones Básicas Del Mando A Distancia

    Operaciones básicas del mando a distancia ¢ 4/¢ – FM/AM/ – Sin utilizar DIRECT 2-ZONE DIRECT 2-ZONE [0] — [9] R.VOL Carga y cambio de la pila Utilice dos pilas tamaño "AA"/ "R6". • No coloque el mando a distancia en lugares calientes, Deslice la cubierta del compartimiento de las como por ejemplo el cuadro de instrumentos.
  • Page 132 No puede discos> (página 117), introduzca el número de la seleccionarse ni ajustarse el elemento de audio pista/archivo/disco. detallado. Función del KDC-X590/KDC-MP632U En la fuente de sintonizador SIRIUS Sistema de zona dual Botón [FM] Botón [2-ZONE] Seleccione la banda predefinida.

  • Page 133: En La Fuente De Radio Hd

    En la fuente de radio HD Botón [FM] Selecciona la banda HD FM. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas HF1, HF2, y HF3. Botón [AM] Selecciona la banda HD AM. Botones [4]/ [¢] Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo. Botones [0] —...

  • Page 134: Accesorios/ Procedimiento De Instalación

    Accesorios/ Procedimiento de instalación Accesorios 5. Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad. 6. Instale la unidad en su automóvil. 7. Vuelva a conectar el terminal - de la batería. 8. Pulse el botón de reposición. 2ADVERTENCIA ..1 Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra), podría...
  • Page 135 Conexión de cables a los terminals (KDC-X590) • No quite la tapa cuando no utilice el cable USB. Para utilizar la El conector provocará que la unidad no funcione función de mando Al dispositivo USB correctamente si entra en contacto con cualquier a distancia en el parte metálica del vehículo.
  • Page 136 Salida delantera derecha (Rojo) Para conectar estos cables, remítase a los manuales de instrucciones relacionados. Fusible (10A) Al cambiador de discos Kenwood/ Accesorio opcional externo Mazo de Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. conductores...
  • Page 137 Salida trasera derecha (Rojo) Salida delantera izquierda (Blanco) Entrada de antena de FM/AM Para conectar estos cables, remítase a los manuales de Al cambiador de discos Kenwood/ instrucciones relacionados. Fusible (10A) Accesorio opcional externo Mazo de Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta.
  • Page 138 Instalación Automóviles no japoneses Automóiles japoneses Refiérase a la sección <Extracción del marco de Correa de montaje metálico goma dura> (página 140) y retire el marco de (disponible en el comercio) goma dura. Muro cortafuego o Alinee los orificios de la unidad (dos lugares soporte de metal en cada lado) con la ménsula de montaje del vehículo y fije la unidad con los tornillos...
  • Page 139 Fijación de la placa frontal a la Apriete el tornillo (ø 2 × 5 mm) (Accesorio5) y la ménsula (Accesorio7) en los agujeros mostrados unidad en el diagrama. Fije la placa frontal a la unidad principal de tal forma que no se caiga. Refiérase a la sección <Extracción del marco de goma dura>...

  • Page 140: Desmontaje De La Unidad

    Desmontaje de la unidad Extracción del marco de goma dura Desmontaje de la unidad Enganche las uñas de agarre en la herramienta Refiérase a la sección <Extracción del marco de de extracción y quite los dos enganches en el goma dura> (página 140) y retire el marco de nivel superior.

  • Page 141: Guia Sobre Localización De Averias

    Guia Sobre Localización De Averias Lo que podría parecer un fallo de funcionamiento No se escucha el sonido, o el volumen es bajo. ✔ Las configuraciones de desvanecimiento o de su unidad podría ser simplemente el resultado balance se ajustan todas hacia un lado. de un pequeño error de operación o de un ☞...
  • Page 142 Guia Sobre Localización De Averias Fuente de sintonizador No se puede realizar la búsqueda de pistas. ✔ Para la primera o última canción de discos/ Recepción de radio deficiente. carpetas. ✔ No está extendida la antena del automóvil. ☞ Para cada disco/carpeta, la búsqueda de pista ☞...
  • Page 143 ➪ Copie de nuevo los archivos y carpetas formato que no es compatible con esta para el dispositivo USB en referencia a unidad. www.kenwood.com/usb/. Si se visualiza ➪ ---- todavía el mensaje de error, inicialice el COPY PRO: Se reprodujo un archivo con protección dispositivo USB o use otros dispositivos contra copias.

  • Page 144: Interfaz Usb

    Nivel de salida del preamplificador/carga : ≥ 80 dB (durante la reproducción del disco) Separación estéreo (1 kHz) : 4000 mV/10 kΩ (KDC-X590) : 40 dB : 2500 mV/10 kΩ (KDC-MP632U) : 2000 mV/10 kΩ (KDC-MP532U) Sección del sintonizador de AM Impedancia de salida de preamplificador : ≤...

Ce manuel est également adapté pour:

Kdc-mp632uKdc-mp532u

Table des Matières