Canon imagePROGRAF iPF830 Série Guide Rapide page 18

ENG
③ If the cutter is protruding, move the cutter to the right
so that it is away from the paper.
FRA
③ Si le couteau dépasse, déplacez-le vers la droite afin
de l'éloigner du papier.
ESP
③ Si el cortador sobresale, muévalo a la derecha de forma
que esté alejado del papel.
POR
③ Se a guilhotina estiver protuberante, mova a guilhotina
à direita de modo que fique distante do papel.
18
• If the cutter is at the left edge, you must move it to
the right edge. If the cutter is at the left edge, it will
damage the paper when the printer is turned on.
• Si le couteau se trouve du côté gauche, vous devez le
déplacer du côté droit. Si le couteau se trouve du côté
gauche, il endommagera le papier lorsque l'imprimante
sera mise sous tension.
• Si el cortador está en el borde izquierdo, debe moverlo al
borde derecho. Si el cortador está en el borde izquierdo,
dañará el papel al encender la impresora.
• Se a guilhotina estiver na extremidade esquerda, é
necessário movê-la para a extremidade direita. Se
a guilhotina estiver na extremidade esquerda, isso
danificará o papel quando a impressora for ligada.
Lift the Release Lever.
Soulevez le Levier de dégagement.
Levante la Palanca de liberación.
Erga a Alavanca de liberação.