Westfalia Automotive 313 255 Notice De Montage Et D'utilisation page 31

N På tippbiler med koplingskombinasjoner skal det legges inn skiver a ved kontaktpunktet
til den bakre lastelemmen, slik at lastelemmen ikke støter mot kulekoplingen og skader
den under tipping. Skivene må ha en diameter på 50 mm og tykkelsen skal til sammen
være 20 mm.
NL Op kiepauto's met koppelingscombinaties moet u schijven a onder de aanslag van het
achterste wandschot leggen, zodat het schot tijdens het kiepen niet op de
kogelkopkoppeling kan steunen en beschadigd kan worden. De schijven moeten een
doorsnede hebben van 50 mm en de totale dikte van de ondergrond moet 20 mm
bedragen.
PL Przy wywrotkach z kombinacjami sprz
aby podczas przechylania skrzyni zapobiec uderzeniu burty o zaczep kulowy i
uszkodzeniu burty. Podkładki musz
musi wynosi
S På dumper med kopplingskombinationer måste den bakre luckans anslag förses med
brickor a så att luckan inte slår emot kulkopplingen och skadas vid tömning. Brickornas
diameter måste vara 50 mm och underlagets totala tjocklek uppgå till 20 mm.
20 mm.
ć
g u odbojnik tylnej burty podło
ę
mie r ednic 50 mm, ł
ą ć ś ę
y podkładkami a,
ż ć
c zna grubo podkładek
ą ś ć
31