Webasto Air Top 2000 ST Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Webasto Manuels
  4. Équipement marin
  5. Air Top 2000 ST
  6. Notice de montage

Webasto Air Top 2000 ST Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Air Top 2000 ST:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Systèmes de chauffage pour bateau
Appareils de chauffage à air chaud
Impianto di riscaldamento per imbarcazione
Riscaldatori ad aria
Sistemas de calefacción para embarcaciones
Calefactores de aire
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Air Top 2000 ST
Air Top Evo 3900
Air Top Evo 5500
Désignations commerciales /Denominazioni commerciali /
Denominaciones comerciales:
Air Top 2000 ST D
(Diesel/PME)
Air Top Evo 3900 D
(Diesel/PME)
Air Top Evo 5500 D
(Diesel/PME)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Webasto Air Top 2000 ST

Sommaire des Matières pour Webasto Air Top 2000 ST

  • Page 1 Calefactores de aire Air Top 2000 ST Air Top Evo 3900 Air Top Evo 5500 Désignations commerciales /Denominazioni commerciali / Denominaciones comerciales: Air Top 2000 ST D (Diesel/PME) Air Top Evo 3900 D (Diesel/PME) Air Top Evo 5500 D (Diesel/PME)
  • Page 3 TOUJOURS suivre scrupuleusement les instructions Webasto relatives à l'installation et à la réparation des appareils et tenir compte de toutes les MISES EN GARDE. Webasto décline toute responsabilité en cas de problème ou de dommage causé par un système ayant été installé par du personnel non qualifié.

  • Page 4: Table Des Matières

    Webasto Marine Index Indice Consignes de sécurité ......1 Avvertenze per la sicurezza ......55 Généralités .

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    Toute réparation non professionnelle ou effectuée sans utiliser des piè- ces de rechange d'origine Webasto entraîne l'exclusion de toute res- ponsabilité de la part de Webasto. La conséquence est une annulation de la réception selon modèle-type du chauffage. Risques d'incendie et d'explosion •...
  • Page 6 Consignes de sécurité Systèmes de chauffage pour bateau AVERTISSEMENT ! Ne prélevez jamais de l'air de combustion dans les locaux oc- cupés par les personnes ! Risque d'asphyxie ! AVERTISSEMENT ! L’appareil de chauffage doit être éteint lors du ravitaillement en carburant ! AVERTISSEMENT ! Utilisez uniquement des conduites de carburant résistantes au...

  • Page 7: Généralités

    Systèmes de chauffage pour bateau Généralités Généralités Utilisation des appareils de chauffage Plaque signalétique CE (obligatoire dans l'Union européenne pour les nou- Utilisation exclusive à bord de bateaux : veaux bateaux de plaisance d’une longueur de 2,5 à 24 m) •...

  • Page 8: Fonctionnement

    Généralités Systèmes de chauffage pour bateau 2.1. Fonctionnement Le chauffage à air installé dans une banquette-caisson arrière aspire par une prise d'air l'air extérieur via un ventilateur intégré. L'air réchauffé dans l'appareil de chauffage est insufflé dans des tuyaux d'air chaud en direction de la proue.
  • Page 9 Systèmes de chauffage pour bateau Généralités Chauffage à air ; Sortie d'air ; Conduite de gaz d'échappement ; Prise d'air de chauffage ; Pompe doseuse ; Capteur de température ; Tuyaux d'air chaud ; Réservoir d'essence ; Élément de commande Fig.

  • Page 10: Installation De L'appareil De Chauffage

    Installation de l'appareil de chauffage Systèmes de chauffage pour bateau Installation de l'appareil de chauffage 3.1. Choix d'un emplacement Risque d'incendie : l'appareil de chauffage peut sur- AVERTISSEMENT ! chauffer ! Ne pas installer l’appareil de chauffage et la ligne d'échappement dans des •...

  • Page 11: Installation De L'appareil De Chauffage

    Systèmes de chauffage pour bateau Installation de l'appareil de chauffage • Emplacements recommandés : Dans la banquette-caisson arrière ou le boîtier de safran, s’ils sont suffisamment ventilés. Le cas échéant, installer un système de protection autour de l’ap- pareil de chauffage pour que les voiles, les défenses du bateau, les écoutes etc.

  • Page 12: Dimensions De L'appareil De Chauffage

    3.2. Dimensions de l’appareil de chauffage Les cotes de montage ainsi que la place requise pour effectuer l'entretien/la maintenance sont indiquées sur l'illustration 3. Air Top 2000 ST : Air Top Evo 3900 / Air Top Evo 5500 : 1) Entrée de l'air de chauffage 6) Place requise pour l'entrée de l'air de chauffage...

  • Page 13: Orientation De L'appareil

    Systèmes de chauffage pour bateau Installation de l'appareil de chauffage 3.3. Orientation de l’appareil 3.4. Fixation de l'appareil de chauffage Ne pas dépasser les angles d’inclinaison horizontaux et axiaux indiqués. • Fixer solidement l'appareil (vibrations, mouvements de la mer). • Placer le support fourni ainsi que le joint en caoutchouc sous l'embase.
  • Page 14 Installation de l'appareil de chauffage Systèmes de chauffage pour bateau • Recommandation : utiliser une fixation élastique (découpla- ge des vibrations, réduction de bruit) ! • Visser l’appareil de chauffage au dispositif de fixation à l'aide de vis. • Recommandation pour la fixation au bordé des bateaux en fibres de verre (GFK) : laminer à...

  • Page 15: Gaz D'échappement

    Conduite des gaz d'échappement miser l'entrée d'eau de pluie ! • Utiliser uniquement des traversées de bordage d'origine Webasto ! Po- ser les joints circulaires isolants pour le découplage thermique du bor- dage de manière très précise (minimisation des entrées d'eau) ! En cas d’étanchéification supplémentaire : utiliser uniquement un mas-...

  • Page 16: Longueur Du Tuyau D'échappement Et Du Tuyau D'air De Combustion

    Les longueurs maximales relatives à l'admission d'air de combustion et au tuyau d'échappement indiquées ci-dessous doivent être respectées, dans leur totalité, pour l'Air Top 2000 ST, l'Air Top Evo 3900/5500 : – avec silencieux d'échappement bateau: max. 2,5 m – sans silencieux d'échappement : max.

  • Page 17: Conduites D'échappement Dans Des Lieux Où Séjournent Des Personnes

    Lors de la pose de la conduite d’échappement : contrôler que tous les raccordements soient bien étanches ! • Utiliser uniquement des bagues de fixation admises par Webasto ! Pas de colliers de serrage ! Fig. 11: Gaine isolante gaz d'échappement ≤...

  • Page 18: Échappement Des Condensats

    4.8. Silencieux En cas d'une longueur de tuyau d'échappement > 2 m, utiliser un échap- Utiliser le silencieux d'échappement d'origine fourni par Webasto pement de condensats (non oxydable) ! ! Cet élément permet une réduction significative du bruit. Sens d'écoulement et position de montage au choix. Pour obtenir une A) Poser cette pièce au moyen d’un raccord en T à...

  • Page 19: Admission De L'air De Combustion

    Systèmes de chauffage pour bateau Admission de l'air de combustion Admission de l'air de combustion 5.1. Conduite d'air de combustion • Installer l'extrémité du tuyau d'admission d'air en col de cygne, confor- mément à l'illustration. Éviter toute pénétration d'eau dans la prise d'air. De manière générale, vous avez besoin : •...

  • Page 20: Tuyau D'admission

    Admission de l'air de combustion Systèmes de chauffage pour bateau 5.2. Tuyau d'admission • Poser une évacuation de condensats sur l'appareil de chauffage en po- sition basse ou percer un trou d'évacuation (ø 5mm) à l'endroit le plus bas du tuyau ou bien utiliser une évacuation de condensats séparée, voir illustration 13.

  • Page 21: Alimentation En Carburant

    • Lors de l'installation, veillez à respecter : les réglementa- tions nationales et locales. Le cas échéant, consulter le re- présentant local Webasto agréé. • L'orifice de remplissage du combustible ne doit pas être situé à l'inté- rieur du bateau et doit être muni d'un bouchon hermétique pour éviter toute fuite de combustible (prescription mentionnée dans 2001/56/CE).

  • Page 22: Longueur Des Conduites Et Hauteur De Refoulement

    Alimentation en carburant Systèmes de chauffage pour bateau 6.1. Longueur des conduites et hauteur de refoulement Le carburant provient du réservoir de carburant du bateau ou d'un réser- voir de combustible indépendant. La figure 15 contient les indications de pression admissible au niveau du point de prélèvement du carburant. Lors de l'installation de l'appareil, prendre en compte la hauteur maximale autorisée d'alimentation en combustible ainsi que la hauteur maximale autorisée de refoulement de la pompe doseuse.

  • Page 23: Prélèvement De Carburant

    Exécu- lors du choix de la prise de carburant. ter la coupe obliquement. Pour choisir la prise de carburant appropriée, voir le catalogue d'accessoi- Ébarber les bords de la coupe. res Webasto.

  • Page 24: Tuyau De Carburant

    Alimentation en carburant Systèmes de chauffage pour bateau 6.3. Tuyau de carburant • Fixer le tuyau à intervalles réguliers afin d'éviter tout affaissement, évi- ter de le plier. Matériaux des tuyaux de carburant (métaux/plastiques) : res- • Le fixer loin de sources de chaleur. Utiliser, le cas échéant, un protec- pectez les réglementations locales/nationales ! teur thermique ! •...

  • Page 25: Filtre À Combustible

    Air Top Evo 3900/5500 Si la pompe doseuse contient un amortisseur de pression de carburant en matière plastique (p. ex. Air Top 2000 ST Diesel), ce dernier doit, lors de son montage dans le compartiment moteur, être recouvert par une protection (voir catalogue d’accessoires).

  • Page 26: Réservoir Supplémentaire

    Alimentation en carburant Systèmes de chauffage pour bateau 6.6. Réservoir supplémentaire Les exigences mentionnées ci-dessus s'appliquent également à l'installa- tion de chauffages au diesel. Dans ce cas, l'appareil de chauffage doit être Si un réservoir supplémentaire est nécessaire à l'alimentation alimenté...

  • Page 27: Guidage D'air

    Systèmes de chauffage pour bateau Guidage d'air Guidage d'air 7.1. Prise d'air de chauffage • Éviter toute pénétration d'eau dans la prise d'air. ATTENTION ! Prévoir l’emplacement de la prise d'air de chauffage dans une zone propre exempte de gaz d'échappement. Jamais d'air provenant du compartiment moteur ! •...

  • Page 28: Guidage D'air De Chauffage

    AVERTISSEMENT ! sée de cloison étanche, conformément à l’illustration (protection con- Risque d'incendie ! Utiliser uniquement des tuyaux d'air tre l’usure par frottement). Voir le catalogue d'accessoires Webasto. chaud Webasto résistants aux hautes températures ! AVERTISSEMENT ! Ne pas percer les parois externes du bateau ! Risque de noya- de ! Risque de blessure ou de dommage matériel ! Poser les con-...

  • Page 29: Silencieux Dans Les Conduites D'air

    : prévoir des durits avec une isolation pour prévenir les pertes Vous pouvez réguler de manière égale toutes les zones souhaitées du ba- de chaleur (accessoire disponible : Webasto Thermoduct). teau par une répartition de l'air appropriée. À cette fin, on raccorde plu- sieurs conduites secondaires à...

  • Page 30: Interprétation Au Moyen Des Points De Résistance

    Le tableau 1 comprend des éléments courants et indique leurs points de résistance. Pour l’ensemble des pièces : voir le catalogue d'accessoires Webasto. Avant d’installer le réseau de conduites d'air, assurez-vous que : vous n’avez pas dépassé le total autorisé des points de résistan- ce pour la conduite principale (vous risquez une surchauffe de l’appareil de chauffage ou une diminution prématurée du...
  • Page 31 Systèmes de chauffage pour bateau Guidage d'air Pour déterminer les points de résistance du guidage d'air envisagé :ajouter Exemple : Air Top Evo 5500 les points de résistance spécifiques des éléments utilisés dans la conduite N° Éléments Points de principale. résistance La conduite principale commence à...
  • Page 32 Guidage d'air Systèmes de chauffage pour bateau Tabelle 1 Points de résistance des éléments courants du guidage d'air Admission 55/60 mm Admission 80 mm Admission 90 mm [mm] Points [mm] Points [mm] Points Grille d'admission Tuyau flexible au mètre Coude de tuyau flexible 90-->60 Réduction...
  • Page 33 Systèmes de chauffage pour bateau Guidage d'air Tabelle 1 Points de résistance des éléments courants du guidage d'air Admission 55/60 mm Admission 80 mm Admission 90 mm [mm] Points [mm] Points [mm] Points Raccord de tuyau Coude 90° 90/60/90 Dérivation 45° 60/60/60 Dérivation 45°...
  • Page 34 Guidage d'air Systèmes de chauffage pour bateau Tabelle 1 Points de résistance des éléments courants du guidage d'air Admission 55/60 mm Admission 80 mm Admission 90 mm [mm] Points [mm] Points [mm] Points Répartiteur 55/55/55 avec clapet 80/80/80 90/90/90 60/60/60 régulateur Pièce en T avec 60/60/60...

  • Page 35: Exemples De Guidages D'air

    Guidage d'air 7.2.5. Exemples de guidages d'air A) : Air Top 2000 ST Marine pour un voilier de 9 m : Légende illustration 29 : B) : Air Top 3900 ST Marine pour un voilier de 11 m : ouvert C) : Air Top 5500 ST Marine pour un voilier de 13 m : ouvert ou fermé...

  • Page 36: Exemples D'installation

    Guidage d'air Systèmes de chauffage pour bateau 7.2.6. Exemples d'installation Air Top Evo 3900 Marine pour un voilier de 37' 1. Dérivation 90/60/90 2. Sortie d’air Ø 60mm verrouillable 3. Pièce en Y 90/90/90 ; 4. Sortie d’air Ø 90 ouverte 5.

  • Page 37: Branchements Électriques

    Notez : Respecter toutes les indications et consignes de sécurité ! L'illustration 31 et l'illustration 32 montrent les faisceaux de câbles pour l'Air Top 2000 ST et l'Air Top Evo 3900/5500. • Fixer l’indicateur de marche de manière clairement visible pour les uti- lisateurs afin qu’ils sachent si le chauffage est en marche ou à...
  • Page 38 (sous la protection grise). Voir illustration 34. Enfoncer la fiche jusqu'à ce qu'un "clic" soit audible (verrouillage). Pour l'Air Top 2000 ST, la fiche doit être encliquetée au point « a ». “a” Fig. 32: Faisceau de câbles Air Top Evo 3900/5500...

  • Page 39: Alimentation Électrique

    Systèmes de chauffage pour bateau Branchements électriques Air Top Evo 3900/5500 : 8.3. Alimentation électrique Débrancher la résistance terminale noire de l'organe de commande et la • Alimentation électrique de l’appareil de chauffage : par les batteries de mettre au rebut. Connecter à cet emplacement la fiche X5 du faisceau de service du bateau (ne pas utiliser la batterie de démarrage du moteur câbles du capteur de température externe.

  • Page 40: Régulation De La Température

    Distance jusqu'à l'élément de commande ≤ 2,5 m dû à la longueur du câ- ble. En cas de distances plus grandes, utiliser un capteur de température avec un câble long de 5 m, voir le catalogue d'accessoires Webasto. Position : décisive pour les conditions de régulation ! Recommandations : ✓...
  • Page 41 Systèmes de chauffage pour bateau Branchements électriques Raccordement d'un capteur de température externe : Poser le câble du capteur de température externe de manière à ce qu'il at- teigne l'emplacement de l'élément de commande. À cet endroit, raccorder les câbles du capteur au faisceau de câbles principal, voir illustration 38. •...

  • Page 42: Organe De Commande

    Branchements électriques Systèmes de chauffage pour bateau 8.5. Organe de commande Met en marche ou arrête l'appareil de chauffage et définit la valeur de con- signe pour la température intérieure. Emplacement : installé à l'intérieur, bien accessible, visible et à l’abri des projections d’eau.

  • Page 43: Commutateur Rotatif

    Voir illustration 39. Air Top 2000 ST : Fiche X9 : fiche préassemblée pour élément de commande. Utiliser le câble rt/ws pour le commutateur de distribution d'air (en option).

  • Page 44: Élément De Commande Mc04 Marine Air Top Evo

    Organe de commande MC04 Respecter les marquages de couleur Raccordement optionnel pour : – Telestart / Thermo Call – Diagnostic Webasto Thermo Test Faisceau de câbles de l'appareil de chauffage Fig. 43: Schéma des connexions Air Top Evo 3900/5500 avec...
  • Page 45 Telestart ou Thermo Call. En cas de calibrage CO , utiliser également la fiche X8 (couleur de câble br), (uniquement pour points-service Webasto). Fig. 45: Fiche Telestart / Thermo Call /Webasto Thermo Test Fig. 46: Fiche calibrage CO 8.6. Pompe doseuse Le faisceau de câble de la pompe doseuse ressort par le raccord d’admissi-...

  • Page 46: Schéma Électrique

    Branchements électriques Systèmes de chauffage pour bateau 8.7. Schéma électrique Fig. 47: Diagramme des câblages Air Top 2000 ST, 12V/24V avec commutateur rotatif et commutateur de ventilation (en option), légende : voir pages 47 et 48...
  • Page 47 Systèmes de chauffage pour bateau Branchements électriques Fig. 48: Diagramme des câblages Air Top 2000 ST, 12V/24V horloge polyvalente, légende : voir pages 47 et 48...
  • Page 48 Branchements électriques Systèmes de chauffage pour bateau Fig. 49: Diagramme des câblages Air Top Evo 3900 et Air Top Evo 5500, 12V/24V avec commutateur rotatif et commutateur de ventilation (en option), légende : voir pages 47 et 48...
  • Page 49 Systèmes de chauffage pour bateau Branchements électriques Fig. 50: Diagramme des câblages Air Top Evo 3900 et Air Top Evo 5500, 12 V/24 V avec horloge polyvalente, légende : voir pages 47 et 48...
  • Page 50 Branchements électriques Systèmes de chauffage pour bateau Fig. 51: Diagramme des câblages Air Top Evo 3900 et Air Top Evo 5500, 12 V/24 V avec élément de commande MC04, légende : voir pages 47 et 48...

  • Page 51: Légende Des Schémas Électriques

    Systèmes de chauffage pour bateau Branchements électriques 8.8. Légende des schémas électriques Sections des câbles < 7,50 m 7,50 -15 m 0,75 mm 1,0 mm 1,0 mm 1,5 mm 1,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 4,0 mm 4,0 mm 6,0 mm Couleurs des câbles bleu...
  • Page 52 (pour Air Top Evo 3900/5500) Horloge de programmation Horloge de programmation et Contrôleur de flamme uniquement pour Air Top 2000 ST polyvalente 1531 capteur de la valeur de consigne Appareils à essence Résistance dans le faisceau de câbles de Capteur de température...

  • Page 53: Réception Et Mise En Service

    30 min pour renouveler le carburant présent dans le tuyau. • Après l’installation, renvoyer à Webasto la carte de garantie (ou le cer- tificat de réception des travaux d’installation rempli par le représentant officiel Webasto) ! Conserver votre bon d'achat ! •...

  • Page 54: Entretien Et Maintenance

    ! • Utiliser uniquement les accessoires et les pièces de re- change d'origine ou des pièces sous-traitées homolo- guées par Webasto ! Les travaux d'entretien et de maintenance sont à effectuer à intervalles ré- guliers : Tous les ans : •...

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    Systèmes de chauffage pour bateau Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Si aucune valeur limite n'est précisée, les caractéristiques techniques s'en- tendent avec les tolérances de ± 10 % habituelles pour les appareils de chauffage à une température ambiante de + 20 °C sous tension nominale et dans les conditions nominales.
  • Page 56 Caractéristiques techniques Systèmes de chauffage pour bateau Appareil de chauffage Fonctionnement Air Top 2000 ST D Réception selon modèle-type CEM: e1*72/245*2009/19*1085 Appareil de chauffage: e1*2001/56*2006/119*0022 E1 00 0216 Type de construction Appareil de chauffage à air avec brûleur à évaporation Flux de chaleur Plage de réglage...
  • Page 57 Systèmes de chauffage pour bateau Caractéristiques techniques Appareil de chauffage Fonctionnement Air Top Evo 3900 Marine D Air Top Evo 5500 Marine D Réception selon modèle-type e1*72/245*2006/96*5529 (Air Top Evo 3900 / 5500) E1 03 5529 (Air Top Evo 3900 / 5500) e1*2001/56*2006/119*0255 (Air Top Evo 3900) E1 00 0255 (Air Top Evo 3900) e1*2001/56*2006/119*0256 (Air Top Evo 5500)
  • Page 58 Webasto AG Postfach 80 D - 82132 Stockdorf Germany National: Hotline: 01805 93 22 78 (€ 0,14 aus dem deutschen Festnetz) Hotfax: 0395 5592 353 Hotmail: technikcenter@webasto.com www.webasto.de Dans le cas d'une version rédigée en plusieurs langues, l'allemand est alors la langue qui fait foi.

Ce manuel est également adapté pour:

Air top evo 3900Air top evo 5500

Table des Matières