Tecno Control TS293IM Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tecno Control Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. TS293IM
  6. Manuel d'utilisation

Tecno Control TS293IM Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IST-2293.IM01.01/B
(IST-2293.IM01.01-B_TS293IM_Gas INF (30.09.2019).docx)
TS293IM
Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques
Alimentazione / Power supply / Alimentation
Sensore / Sensor Type / Capteur
Cartuccia Sensore / Cartridge Sensor / Cartouche capteur
Uscite / Outputs / Sortie
Resistenza di carico / load resistor / résistance de charge
Campo di misura / Standard Range / Champ de mesure
Risoluzione / Resolution / résolution
Vita media in aria / Average Life in air / Vie moyenne en air
Tempo di Preriscaldo / Warm up time / Temps de préchauffage
Tempo di risposta / Response Time / Temps de réponse
Ripetibilità di zero / Zero Repeatability / Zéro répétitivité
Precisione / Accuracy / Précision
Linearità / Linearity / Linéairite
Deriva in aria pulita / Drift in fresh air / Dérive en air pur
Intervallo di calibrazione / Calibration interval / Intervalle d'étalonnage
Tempo massimo di immagazzinamento
Max Storage Time / Temps maximum de stockage
Temp./umidità di immagazzinamento / Storage Temp-Humidity
Température et hygrométrie de stockage
Temp./umidità di funzionamento / Operation Temp./Humidity
Température et hygrométrie de fonctionnement
Pressione / Operation Pressure / Pression de fonctionnement
Dimensioni - Peso / Size- Weight / Dimensions du boîtier - poids
IT
DESCRIZIONE ............................................................................................................................. 2
NOTE SUI VARI MODELLI ..................................................................................................................... 2
FUNZIONAMENTO ................................................................................................................................. 2
INSTALLAZIONE .................................................................................................................................... 3
AVVERTENZE ........................................................................................................................................ 3
VERIFICHE E CALIBRAZIONE .............................................................................................................. 3
EN
DESCRIPTION ............................................................................................................................. 5
NOTES ON THE AVAILABLE MODELS ................................................................................................ 5
OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................. 5
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 6
WARNING ............................................................................................................................................... 6
TEST and CALIBRATION ...................................................................................................................... 6
FR
DESCRIPTION ............................................................................................................................. 7
MODÈLES ............................................................................................................................................... 8
FONCTIONNEMENT............................................................................................................................... 8
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 8
INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................... 9
VÉRIFICATIONS ET ETALONNAGE ..................................................................................................... 9
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
Rilevatore IR di Gas infiammabili con uscita 4÷20mA
IR Flammable Gas Detector with 4÷20mA output
Sonde IR a transmetteur 4÷20mA pour gaz inflammables
Leggere Attentamente e Conservare quest'Istruzione.
Lire avec soin et garder la notice d'istruction
Marcatura ATEX / Ex marking / Marquage ATEX
Numero di Certificazione / Certificate number / numéro du certificat
Modello / Model / Modele
Calibrato per / Calibrated for / Tarée pour
TS293IM .................... Metano / Methane / Méthane ...................... ZS I01M/EX
TS293IG .................... GPL / LPG / GPL ............................................. ZS I01G/EX
TS293IB ..................... Benzina / Petrol / Essence ............................. ZS I01G/EX
TS293IX ..................... Vedi Tabella 3 / seeTable 3 / Tableau 3 ........
Inside Replaceable Cartridge Sensor / Avec Cartouche Capteur échangeable
http:
www.tecnocontrol.it
Please read and keep this manual
II 2G Ex d IIC T6 Gb
CESI 03 ATEX 323 X
Con Cartuccia Sensore Sostituibile
12÷24Vcc-Vdc (-10/+15%) 2W
NDIR (Nondispersive Infrared Sensor)
Sostituibile / Replaceable / échangeable
4 ÷ 20 mA lineare / Linear / linéaire
50 ohm / 12Vdc (-10%) - 500 ohm / 24Vdc (-10%)
TS293 IM-IG-IB
0 ÷ 100 % LIE/LEL
MTBF (Sensore / Sensor / Capteur) > 5 anni / years / ans
< 60 sec - funzionamento / operational / fonctionnement
< 5 min - a specifiche / Full specification / Stabilité
T
< 60 secondi / seconds / secondes
90
± 3% < 50% LIE / LEL / ± 5% > 50% LIE / LEL
< ± 5 % FS LIE anno / LEL year / LIE/an
12 mesi / months / mois
12
-40 ÷ + 80°C / 5 ÷ 95 % RH
non condensata / non condensed / non condensée
-20 ÷ + 55 °C / 10÷90 % RH
non condensata / non condensed / non condensée
Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
e-mail:
info@tecnocontrol.it
Cartuccia/Cartridge/Cartouche
TS293 IX
Vedi Tabella 3 / seeTable 3 / Tableau 3
±1% LIE / LEL
≤ 1% LIE / LEL
± 3% LIE / LEL
(
Consigliato / suggested / conseillé
mesi / month / mois
700 - 1300 hPa
190 x 105 x 83 mm / 3 Kg
Pag.1/12
)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tecno Control TS293IM

Sommaire des Matières pour Tecno Control TS293IM

  • Page 1: Table Des Matières

    Modello / Model / Modele Calibrato per / Calibrated for / Tarée pour Cartuccia/Cartridge/Cartouche TS293IM ....Metano / Methane / Méthane ...... ZS I01M/EX TS293IG ....GPL / LPG / GPL ..........ZS I01G/EX TS293IB ..... Benzina / Petrol / Essence ......ZS I01G/EX TS293IX .....

  • Page 2: Ts293Im

    NOTE SUI VARI MODELLI I dati LIE dei Gas indicati sotto, sono riferiti alle norme Europee. TS293IM (CH ) è tarato per rivelare Metano (Scala 100%LIE), un gas combustibile più leggero dell'aria. La sua densi- tà relativa all'aria è 0,55 e il suo LIE è 4,4%volume.

  • Page 3: Installazione

    Posizione del TS293IM: va fissato a circa 20-30 cm dal soffitto (il gas Metano è più leggero dell'aria). Posizione del TS293IG: va fissato a circa 20-30 cm dal pavimento (il gas GPL è più pesante dell'aria).
  • Page 4 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.4/12 IST-293.IM01.01/B “TEST ELETTRICO” (Codice Test F2, F2, F1, F1): permette di eseguire un test funzionale del rilevatore. Dopo aver inserito il “Codice Test”, si spengono tutti i LED e si accenderanno in sequenza dal giallo al rosso. L’uscita 4÷20mA rimane invariata.

  • Page 5: Description

    NOTES ON THE AVAILABLE MODELS The above LEL gas values are on compliance with European standards. TS293IM (CH ) is calibrated to detect Methane (F.S. 100%LIE), a gas lighter than air. Its density as to air is 0.55 and its LEL (Lower Explosive Limit) is 4.4% volume.

  • Page 6: Installation

    Models TS293IM should be fixed at 20-30 cm from the ceiling (Methane is lighter than air). Model TS293IG should be fixed at 20-30 cm from the floor (LPG gas is heavier than air).

  • Page 7: Description

    Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.7/12 IST-293.IM01.01/B “ZERO ADJUST” (Zero Code: F2, F1, F1, F2): this function is to adjust the Zero sensor and can be done only after about 4 hours of continuous operation in clean air only ( environment without the presence of gas or other pollutants ). Consid- er that the TS293I has a sophisticated follower of zero, that every hour will reset the sensor, if of course there is the presence of gas.

  • Page 8: Modèles

    IST-293.IM01.01/B MODÈLES européennes Les données LIE des Gaz sous indiqués sont rapportés aux normes Le TS293IM (CH gaz naturel) permet de détecter le méthane ( . Le méthane est un Champ de mesure 100% de la LIE) gaz plus léger que l'air. Sa densité relative à l'air est 0,55 et sa LIE, est 4,4% Volume.

  • Page 9: Instructions

    être évités. Positionnement du TS293IM: il doit être fixé à environ 20-30 cm du plafond, le gaz méthane étant plus léger que l'air. Positionnement du TS293IG: il doit être fixé à environ 20-30 cm du plancher, le gaz GPL étant plus lourd que l'air.
  • Page 10 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.10/12 IST-293.IM01.01/B RÉGLAGE DU ZÉRO (Code du Zéro: F2, F1, F1, F2) cette fonction sert pour régler le zéro du capteur et doit être effectuée en air propre exclusivement (milieu sans présence de gaz polluants inflammables ou autres). Après avoir inséré le "Code du Zéro", comme confirmation de l'opération 1 clignotement de la Led rouge et la sortie deviendra 4,0 mA.
  • Page 11 Modèle et Gaz détecté Cartouche Champ de mesure N° CAS Formule brute %vol Aria / Air = 1 TS293IM Metano / Methane / Méthane ZS I01M/EX 0÷100% LIE/LEL 0.55 ↑ 74-82-8 TS293IG GPL / LPG 0÷100% LIE/LEL - - -...
  • Page 12 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.12/12 IST-293.IM01.01/B UNI 6125 (UNI339 - ISO 7/1) Imbocco Femmina ¾” Gas Conico Centrale rivelazione gas ¾” Female Gas Conical Thread Gas Central Unit Dip Switch Entrée femelle ¾” Gaz Conique Centrale de détection 1 ON, 2-3 OFF, 4 ON 1 2 3 4 “S”...

Table des Matières