GGP ITALY SPA NT 484 Série Manuel D'utilisation

Tondeuse à gazon à conducteur à pied

page de 191

/ 191
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

171505565/2

08/2014

NT / NTL 484 Series

NT / NTL 534 Series

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego - INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Газонокосилка с пешеходным управлением - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Kosačka so stojacou obsluhou -

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje -

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

NÁVOD NA POUŽITIE

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Table des Matières

Sommaire des Matières pour GGP ITALY SPA NT 484 Série

Page 1 171505565/2 08/2014 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. NT / NTL 484 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА NT / NTL 534 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 2: Important
IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 5 3.1a 3.1b...
Page 6 3.1c 3.1d...
Page 8 NT / NTL NT / NTL DATI TECNICI �1� 484 Series 534 Series �2� Potenza nominale * 1.55 ÷ 2.80 2.27 ÷ 3.30 2800 ± 100 ÷ 2800 ± 100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 25 ÷ 40 31 ÷...
Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 10 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 11 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. del contenitore della benzina. NORME DI SICUREZZA 4) Sostituire i silenziatori difettosi. da osservare scrupolosamente 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della macchina ed in particolare: – d ell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le A) ADDESTRAMENTO viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. 1) ...
Page 14: Manutenzione E Magazzinaggio
14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e te- D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio. 15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare 1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e legge- l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento ...
Page 15: Conoscere La Macchina
17) Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente Tipologia di utente che non vi siano perdite di olio e/o carburante. 18) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consu- operazione all’aperto e a motore freddo. matori, cioè operatori non professionisti. Questa macchina è destinata ad un “uso hobbistico” E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Uso improprio 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- sportare o inclinare la macchina occorre: Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può – Indossare robusti guanti da lavoro; rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.
Page 16: Leva Freno Motore / Dispositivo Di Taglio
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa tar- essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchi- ghetta. na sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le Su alcuni modelli è previsto un motore senza acceleratore. principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta- 2.2 Leva freno motore / dispositivo mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo di taglio del presente libretto. Il freno del dispositivo di taglio è comandato dalla leva (1), ...
Page 17: Avviamento Del Motore
inserendo i due perni (6) nei fori previsti fino a provocare ricrescita sarà più difficile. lo scatto del dente di aggancio (7). In linea generale, possono valere le seguenti indicazioni: – I nserire il deflettore di scarico laterale (8) come indica- – u n taglio troppo basso provoca strappi e diradamenti nel to nella figura. tappeto erboso, con un aspetto “a macchie”; – R ichiudere la protezione di scarico laterale (4) in mo- – ...
Page 18: Lo Scarico Dell'olio Può Essere Eseguito Pres
manico del rasaerba, 6. DIAGNOSTICA 7) P er assicurare il buon funzionamento e la durata del- la macchina, è buona norma sostituire periodica- Cosa fare se ... mente l’olio del motore, secondo la periodicità in- dicata nel Manuale di Istruzioni del motore stesso. Origine del problema Azione correttiva Lo scarico dell’olio può...
Page 19: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Page 20 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Page 21: Опазване На Околната Среда
то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Page 22: Правила За Употреба
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ инструмента за рязане. Откачете капачката на И ЧАСТИ НА МАШИНАТА свещта и прочетете инструкциите преди да из- (виж фигурите на стр. ii) вършвате каквато и да е операция по поддръжка или поправка. 1. Н иво на акустична мощност 44. С амо за косачка с електрически мотор. 2.
Page 23: Регулиране На Височината На Косене
2.3 Лост на тягата (ако е наличен) защитата на задното изпразване (1) и натиснете в цен- При тяговите модели, напредването на косачката се търа, така че да откачите зъба (7). осъществява чрез лоста (1), натиснат към ръкохват- ката. 3.2 Задействане на двигателя Косачката спира да напредва при пускане на лоста. За задействането, следвайте указанията, които посо- Задействането на двигателя трябва да става винаги чени в книжката с инструкции на двигателя. при изключена тяга. • Модели с ръчно задействане Дръпнете ...
Page 24: Обикновена Поддръжка
трудно. ведете височината на косене в напълно снижено По принцип, може да важат следните указания: положение, след което задействайте двигателя и – п рекалено ниско косене води до отскубване и раз- включете инструмента за рязане, оставайки винаги реждане на тревния килим, който придобива вид зад ръкохватката на косачката. „на петна”. 7) З а да се гарантира добро функциониране и дъ- – ...
Page 25 5. АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ! За вашата безопасност, изрично е забранено да се монтира друг аксесоар, освен включените в следващия списък, специално проек- тирани за модела и вида на вашата машина: 5.1 Набор “Mulching” (ако не е включен в доставката) Фино надробява отрязаната трева и я оставя на поля- ната, като алтернатива на събирането в торбата (за машини, ...
Page 27: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijali- SIGURNOSNI PROPISI ziranom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) ...
Page 28: Održavanje I Skladištenje
vrijeme upotrebe. Rizik od opeklina. ka ili u specijaliziranom servisu, koji posjeduje odgovaraju- 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Page 29: Upoznavanje S Mašinom
uvezana sajlama ili lancima. IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- 1. R azina zvučne snage pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- 2. O znaka sukladnosti CE nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 3. Godina proizvodnje 2) ...
Page 30: Propisi Za Upotrebu
ka na više načina; prije početka rada, mašinu treba podesiti PROPISI ZA UPOTREBU shodno odabranom načinu košenja. OVU OPERACIJU IZVRŠITE KAD JE MOTOR ISKLJUČEN. Za motor i akumulator (ovisno od modela) pročitati njihove priručnike za upotrebu. 3.1a Priprema za košenje i skupljanje trave u vreću: NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete – ...
Page 31: Redovno Održavanje
nije više efikasno, a buka koju stvara kosilica se mijenja. šasije, da bi se izbjeglo svako buduće otežano starta- Da biste skinuli vreću za skupljanje trave i ispraznili je, nje mašine. – z austaviti motor i pričekajte da se rezna glava zaustavi; 3) B oja šasije iznutra se, tokom vremena, uslijed nagrizaju- – p odignite štitnik za izbacivanje odotraga, uhvatite ruč- ćeg djelovanja pokošene trave može oštetiti; u tom slu- ku i skinite vreću držeći je i dalje u uspravnom položaju. čaju, treba intervenirati blagovremeno i premazati šasiju nerđajućom bojom, radi spriječavanja stvaranja rđe koja • U slučaju malčiranja ili izbacivanja trave odotraga: bi dovela do korozije metala.
Page 32 5. DODANTNA OPREMA PAŽNJA! Radi Vaše sigurnosti strogo je zabra- njeno montirati bilo koji tip dodatne opreme osim one koja je navedena na sljedećem spisku, a koja je izričito osmišljena za model i tip Vaše mašine 5.1 Komplet za malčiranje (ako nije isporučen) Fino ...
Page 33: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Page 34: Údržba A Skladování
16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti. třebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být ...
Page 35: Seznámení Se Strojem
Nevhodné použití E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ní, přepravě nebo naklánění je třeba: tí, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví – P oužívat silné pracovní rukavice; osob a/nebo škody na majetku. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – P řevážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- – n echat se převážet strojem; ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Page 36: Pokyny Pro Použití
ní související s použitím. Význam jednotlivých symbolů je 2.2 Páky brzdy motoru / sekacího následující. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorně zařízení přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- Brzda sekacího zařízení je ovládána pákou (1), která musí le tohoto návodu. být během startování i během samotné činnosti sekačky Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky. přidržována u rukojeti. Při uvolnění páky dojde k zastavení motoru. 41. U pozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k použití.
Page 37: Startování Motoru
nadzvednete ochranný kryt zadního výhozu (1) a zatlačíte první sekání s maximální dovolenou výškou stroje a po- na střed, aby se odpojil ozub (7). té provést druhé sekání až po dvou nebo třech dnech. 3.2 Startování motoru 3.4 Ukončení pracovní činnosti Při startování postupujte dle pokynů uvedených v návo- Po ukončení pracovní činnosti uvolněte páku (1) brzdy a du k motoru. odpojte konektor svíčky (2). • Modely s manuálním startováním • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím Přitáhnete páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a ráz- klíče ně potáhnete za rukojeť startovacího lanka (2). Vytáhněte klíč zapalování (3). • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím •...
Page 38: Příslušenství
vhodnější výbavu. Sekací zařízení utrpělo Proveďte nabroušení Na tomto stroji je určeno použití sekacího zařízení vybave- náraz nebo výměnu sekacího ného kódem uvedeným v tabulce na straně ii. zařízení Vzhledem k vývoji výrobku by mohlo být uvedené sekací Zkontrolujte, zda lopatky zařízení časem vyměněno za jiné s obdobnými vlastnostmi směrují trávu do sběrného koše vzájemné zaměnitelnosti a bezpečné činnosti. Proveďte zpětnou montáž sekacího zařízení (2) s kódem Vnitřek skříně je znečištěn Vyčistěte vnitřek skříně, obráceným směrem k terénu podle postupu uvedeného aby se usnadnilo na obrázku. ...
Page 39: Sikkerhedsforskrifter
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- SIKKERHEDSFORSKRIFTER liseret servicecenter. som skal overholdes omhyggeligt – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser. anvendes. ...
Page 40: Vedligeholdelse Og Opbevaring
gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten. kontrolleres for eventuelle skader. 23) ...
Page 41: Kend Din Maskine
2) Under transporten skal maskinen sikres på passende – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- vis ved hjælp af wirer eller kæder. dre objekter – a nvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald – a nvendelse af maskinen til at klippe hække eller planter, G) MILJØBESKYTTELSE som ikke er græsarter 1) Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som – a nvendelse af maskinen af flere brugere på samme tid bør gives høj prioritet under anvendelse af maskinen - bå- – ...
Page 42: Indstilling Af Klippehøjde
bejdsområdet under brug af maskinen. håndtaget. 43. Risiko for skæring. Skæreanordning i bevægelse. Sørg Så snart håndtaget slippes, vil plæneklipperen standse. for at holde hænder og fødder uden for huset, hvor Når motoren startes, skal trækket altid være frakoblet. skæreanordningen er anbragt. Fjern tændrørshætten og læs anvisningerne, inden du går i gang med vedli- 2.4 Indstilling af klippehøjde geholdelse eller reparation af maskinen. Klippehøjden indstilles ved hjælp af grebene (1). 44. Kun for plæneklippere med el-motor. Klippehøjden skal være den samme på alle fire hjul. 45. Kun for plæneklippere med el-motor. INDSTIL KLIPPEHØJDEN MENS SKÆREANORDNINGEN 46.
Page 43: Afslutning Af Arbejdet
Stik kontaktnøglen (4) i bund i sædet, træk derefter hånd- HELT, inden noget indgreb foretages. taget til stop af skæreanordningen (1) mod styrehåndtaget, tryk på startknappen (5), og hold den trykket ind, indtil mo- toren starter. 4. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Plæneklipperen skal opbevares på et tørt sted. 3.3 Plæneklipning Plænen vil få et bedre udseende, hvis klipningerne altid ud- VIGTIGT En jævnlig og omhyggelig vedligeholdelse er føres ved samme højde og skiftevis i de to retninger. nødvendig for at opretholde maskinens oprindelige sikker- Når opsamlingsposen er overfyldt, opsamles græsset ikke, hedsniveau og ydelse. og plæneklipperen lyder anderledes. Al regulering og vedligeholdelse skal udføres med motoren slukket og med tændrørsledningen frakoblet. Gør som følger for at fjerne og tømme opsamlingsposen: – S tands motoren, og vent, indtil skæreudstyret standser 1) ...
Page 44: Fejlfinding
mentnøgle justeret til 35-40 Nm. 3. Græsset er vanskeligt at afklippe 4.2 Regulering af trækkraften Skæreanordningen er i Slib anordningen eller I modellerne med træk opnås den korrekte remspænding dårlig stand udskift den. ved hjælp af møtrikken (1), indtil den angivne afstand (6 4. Maskinen begynder at vibrere unormalt mm) opnås. ...
Page 45: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. chgefüllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 46: Wartung Und Lagerung
bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Page 47: Transport Und Handhabung
Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- sammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach Maschine eingeklemmt werden. in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß 10) ...
Page 48: Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE nen. (siehe Abbildungen auf Seite ii) 44. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 45. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 1. Schallleistungspegel 46. S chnittgefahr. Schneidwerkzeug. Führen Sie nie 2. CE-Kennzeichnung Hände oder Füße in den Sitz des Schneidwerkzeugs 3. Herstellungsjahr ein. 4.
Page 49: Anlassen Des Motors
drückt wird. 3.2 Anlassen des Motors Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an. Zum Anlassen die Anweisungen der Betriebsanleitung des Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem Motors befolgen. Antrieb erfolgen. • Modelle mit Handstart Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs (1) gegen den 2.4 Schnitthöheneinstellung Handgriff ziehen und kräftig am Griff des Starterseils (2) Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe der dafür ziehen.
Page 50: Nach Der Arbeit
Schnittwirkung des sich drehenden Schneidwerkzeugs chselt werden, in den Zeitabständen, die in der wird durch das anhaftende Gras vermindert und verur- Betriebsanleitung Motors angegeben sind. sacht Ausrisse im Rasen; Das Öl kann in einem Fachbetrieb abgelassen wer- – b ei besonders hohem Gras sollte ein Mähvorgang mit den oder indem man es von Einfüllstutzen aus mit einer ...
Page 51 6. DIAGNOSE Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Der Benzinrasenmäher funktioniert nicht Es fehlt Öl oder Benzin Kontrollieren Sie den im Motor Ölstand und den Benzinstand Die Zündkerze und der Die Zündkerze und Filter sind nicht in gutem den Filter reinigen, die Zustand verschmutzt sein können, oder sie auswechseln Das Benzin wurde Der Schwimmer kann zum Ende der letzten blockiert sein; neigen Sie Saison nicht aus dem den Rasenmäher zur Seite Rasenmäher geleert des Vergasers 2.
Page 53: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Page 54 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Page 55: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Page 56: Οδηγιεσ Χρησησ
ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ οποιαδήποτε συντήρηση ή επισκευή. ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 44. Μ όνο για χλοοκοπτικό με ηλεκτρικό κινητήρα. (βλ. εικόνες στη σελ. ii) 45. Μ όνο για χλοοκοπτικό με ηλεκτρικό κινητήρα. 46. Κ ίνδυνος κοπής. Σύστημα κοπής. Μη βάζετε χέρια 1. Σ τάθμη ακουστικής ισχύος ή πόδια εντός του χώρου όπου βρίσκεται το σύστη- 2.
Page 57: Ρύθμιση Ύψους Κοπής
χλό. ντρο έτσι ώστε να απασφαλίσει το δόντι (7). Η εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να γίνεται πάντα με το σύστημα μετάδοσης ξεκομπλαρισμένο. 3.2 Εκκίνηση του κινητήρα Για την εκκίνηση, ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγρά- φονται στο εγχειρίδιο του κινητήρα 2.4 Ρύθμιση ύψους κοπής Η ρύθμιση του ύψους κοπής επιτυγχάνεται μέσω των ει- • Μοντέλα με χειροκίνητη ανάφλεξη δικών μοχλών (1). Τραβήξτε το μοχλό φρένου του συστήματος κοπής (1) Οι τέσσερις τροχοί πρέπει να ρυθμιστούν στο ίδιο ύψος. προς το τιμόνι και τραβήξτε με δύναμη τη λαβή του σχοι- ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ...
Page 58: Τακτικη Συντηρηση
αποφεύγεται η αποξήρανση του εδάφους, διάρκεια ζωής του μηχανήματος, συνιστά- – μ ην κόβετε τη χλόη όταν είναι βρεγμένη, καθώς μει- ται να αντικαθιστάτε περιοδικά το λάδι του κινη- ώνεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος κοπής τήρα, σύμφωνα με την περιοδικότητα που ανα- για τη χλόη, η οποία προσκολλάται και προκαλεί ξερί- γράφεται ...
Page 59 Ψιλοκόβει την κομμένη χλόη και την αφήνει στο έδαφος, αντί να την συλλέγει στον κάδο περισυλλογής (στα μηχα- νήματα με ειδική θέση). 6. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Τι θα πρέπει να κάνετε όταν ... Πηγή του προβλήματος Διορθωτική ενέργεια 1. Το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Λείπει λάδι ή βενζίνη από Ελέγξτε τη στάθμη του τον κινητήρα λαδιού και της βενζίνης Το μπουζί και το φίλτρο Καθαρίστε το μπουζί και δεν βρίσκονται σε καλή το φίλτρο που μπορεί κατάσταση να είναι ακάθαρτα ή αντικαταστήστε τα Δεν αδειάσατε τη βενζίνη Το φλοτέρ μπορεί να από το χλοοκοπτικό στο έχει μπλοκάρει. Γύρετε τέλος της προηγούμενης το χλοοκοπτικό από την σεζόν πλευρά του καρμπυρατέρ 2.
Page 61: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 62: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 63: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE ing area. COMPONENTS (see figures on page ii) 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- 1. Acoustic power level aged parts or any elements which have a strong impact on 2. CE conformity marking the environment; this waste must not be disposed of as 3. Year of manufacture normal waste, it must be separated and taken to specified 4. ...
Page 64: Complete Assembly
OPERATING INSTRUCTIONS 3. GRASS CUTTING For information on the engine and the battery (if sup- NOTE This machine can be used to mow lawns in a num- plied), read the relevant owner manuals. ber of different ways; before starting work, prepare the ma- chine based on how the lawn is to be mowed.
Page 65: When Work Is Finished
removing a large quantity of grass. Never cut more remove the discharge chute (if installed – s ee 3.1.d). than one third of the total grass height per single pass! 5) Do not drip petrol onto the plastic parts of the engine or Regulate the forward speed according to the lawn condi- the machine to prevent damaging them and remove all tions and the amount of grass removed. traces of spilled petrol immediately. The warranty does ...
Page 66 6. DIAGNOSTICS What to do if ..Problem description Corrective Action 1. The petrol-driven lawnmower doesn’t work No oil or fuel in the engine Check the oil and petrol levels The spark plug and filter Clean the spark plug and are not in good condition filter which may be dirty or replace them The lawnmower’s fuel tank The float may be blocked; was not emptied at the end tilt the lawnmower on the of the previous season carburettor side 2.
Page 67: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- NORMAS DE SEGURIDAD quina y especialmente: que observar escrupulosamente – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- ñados. Sustituir en bloque el dispositivo de corte y los A) APRENDIZAJE tornillos dañados o desgastados para mantener el balan- 1) ...
Page 68: Mantenimiento Y Almacenamiento
ciones y manteniendo una distancia considerable entre los D) MANTENIMIENTO Y pies y el dispositivo de corte. ALMACENAMIENTO 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las obstáculos o hierba alta. relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- abertura de descarga.
Page 69: Conocer La Máquina
ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el presencia de un operador de pie. interior de un local. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- La presencia de accesorios o de dispositivos específicos mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. puede evitar la recogida del césped cortado o producir un 18) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectúe esta efecto “mulching” con deposición del césped cortado en operación al aire libre y con el motor frío. el terreno.
Page 70: Normas De Uso
LOS MANDOS • Modelos con arranque eléctrico por pulsador (donde estuvieran previstos) Seguir las indicaciones contenidas en el Manual de Instrucciones del motor. 21. Lento 22. Rápido 2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 23. Cebador 24. Parada del motor NOTA El significado de los símbolos indicados en los 25.
Page 71: Arranque Del Motor
(4) esté bajado. ta): se aconseja efectuar un recorrido que evite descar- – E levar el sistema de seguridad de descarga posterior (1) gar la hierba cortada por la parte del prado aún sin cortar. e introducir la tapa deflectora (5) en la abertura de des- • En el caso de bolsa de recolección con dispositivo carga manteniéndola ligeramente inclinada hacia la dere- indicador del contenido (si estuviera previsto): du- cha; luego fijarla introduciendo los dos pernos (6) en los ...
Page 72: Mantenimiento Del Dispositivo De Corte
retocando con una pintura antióxido, para prevenir la oxi- trucciones del motor. dación que comporta la corrosión del metal. 4) E n el caso de que fuera necesario acceder a la parte 5. ACCESORIOS inferior, inclinar la máquina exclusivamente por el lado indicado en el manual del motor, siguiendo las relativas instrucciones. En los modelos que prevén la descarga ¡ATENCIÓN! Para su seguridad está absolutamen- lateral, es necesario extraer el deflector de descarga (si ...
Page 73: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Page 74 ülekanne ratastele. sialiseeritud teeninduskeskuses, kellel on kogemused ja 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- vajalikud seadmed, et töö korrektselt teostada, säilitades saseadmeid. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise.
Page 75: Masinaga Tutvumine
(vaata jooniseid lk. ii) G) KESKKONNAKAITSE 1) Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluli- 1. Müravõimsuse tase ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja 2. CE Vastavusmärgistus keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 3. Valmistamisaasta 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 4. Muruniitja tüüp kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 5. Matriklinumber keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 6. Ehitaja nimi ja aadress prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 7. Artiklikood kogumispunktidesse, ...
Page 76 45. A inult elektrilise mootoriga muruniitjale. 46. L õikeoht. Lõikeseade. Ärge pange käsi või jalgu lõike- 3.1a Eeltööd lõikamiseks ja rohu seadme korpusesse. kogumiseks kogumiskorvi: – T õsta üles tagumise väljaviske kaitse (1) ja panna õigesti külge kogumiskorv (2), nagu joonisel näidatud. KASUTUSREEGLID Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugeda vas- 3.1b Eeltööd lõikamiseks ja rohu t tavaid kasutusjuhendeid. agumiseks väljaviskamiseks: – ...
Page 77: Korraline Hooldus
hul: vältida alati suurte rohukoguste niitmist. Kunagi ei 4) J uhul, kui on tarvis pääseda alumise osa juurde, kallu- tohi niita ühe niidukorraga rohkem, kui üks kolmandik nii- tada masinat ainult mootori juhendis ette nähtud poole- detava rohu kõrgusest! Seada liikumiskiirus vastavusse le, järgides vastavaid juhendeid. Külgmise väljaviskega muru olukorraga ja niidetava muru kogusega. mudelitel tuleb eemaldada väljaviskedeflektor (kui on • Külgmise väljaviske korral (kui on ette nähtud): on monteeritud – vaata 3.1.d). soovitav läbida teekond nii, et välditakse niidetud muru 5) ...
Page 78 Peenestab niidetud rohu ja jätab selle murule, alternatiiviks kogumisele kogumiskorvi (selleks ette nähtud masinatel). 6. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1. Bensiinimootoriga muruniitja ei tööta Mootoris puudub õli või Kontrollida õli ja bensiini bensiin taset Küünal ja filter ei ole heas Puhastada küünal ja filter, korras mis võivad olla mustad või vahetada välja. Muruniitjat ei tühjendatud Ujuk võib olla kinni jäänud; eelmise hooaja lõpus kallutada muruniitjat bensiinist karburaatori poole 2. Niidetud rohi ei kogune enam kogumiskorvi Lõikeseade on saanud Teritada lõikeseade või löögi vahetada välja Kontrollida, et tiivad ...
Page 79: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Page 80: Huolto Ja Säilytys
18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Page 81: Laitteeseen Tutustuminen
sen kasvillisuuden leikkaamiseen G) YMPÄRISTÖNSUOJELU – l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- man henkilön kanssa. täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT saa ...
Page 82: Leikkuukorkeuden Säätö
jeet ennen minkään huolto – tai korjaustoimenpiteen suorittamista. 2.4 Leikkuukorkeuden säätö 44. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- Leikkuukorkeuden säätö tapahtuu vastaavien vipujen (1) kureille avulla. 45. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- Neljä pyörää tulee säätää samalle korkeudelle. kureille SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUVÄLINE PAIKOILLAAN. 46. L eikkautumisvaara. Leikkuuväline. Älä aseta käsiäsi tai jalkojasi leikkuuvälineen asennustilaan. ...
Page 83: Säännöllinen Huolto
neen vipua (1) kohti kädensijaa, paina käynnistyspainiketta (5) ja pidä sitten painettuna, kunnes moottori käynnistyy. TÄRKEÄÄ Säännöllinen ja huolellinen huolto on välttä- mätöntä laitteen alkuperäisen suorituskyvyn ja turvatason 3.3 Ruohon leikkuu säilyttämiseksi. Nurmikon ulkonäkö on kauniimpi, jos leikkuukorkeus on ai- na sama ja leikkuu suoritetaan kahteen eri suuntaan vuo- Kaikki säätö- tai huoltotoimenpiteet on suoritettava mootto- rotellen. rin ollessa pysähdyksissä, sytytystulpan johto irrotettuna. Kun keruusäkki täyttyy liikaa, ruohon keräys ei ole enää te- 1) K äytä paksuja työhanskoja suorittaessasi puhdistus-, hokasta ja ruohonleikkurin ääni muuttuu.
Page 84 4.3 Akun lataus (jos varusteena) 4. Jos laite alkaa täristä oudosti • Mallit avaimella suoritettavalla Vahingoittunut tai Pysäytä laite ja irrota sähköisellä käynnistyksellä löystyneitä osia sulakkeen johto Ladataksesi tyhjän akun, kytke se akkulaturiin (1) akun Tarkista mahdolliset vauriot Tarkista onko laitteessa huoltokirjassa annettujen ohjeiden mukaan. löystyneitä osia ja kiristä ne Älä yhdistä akkulaturia suoraan moottorin liitäntänapaan. Tarkistuta laite, suorita ...
Page 85: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Page 86: Entretien Et Entreposage
d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dûs à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute.
Page 87: Transport Et Manutention
14) Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans jours derrière le guidon et donc à distance de sécurité de le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence l’organe de coupe rotatif. Si l’opérateur s’éloigne de la ma- pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les source de chaleur. secondes qui suivent. 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à un endroit quelconque. Usage prévu 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- teur, ...
Page 88: Connexion Batterie
Immédiatement après l’achat de la machine, écrire les nu- Terminer de monter la machine en suivant les indications méros d’identification (3, 4 et 5) dans les espaces prévus à fournies par les instructions accompagnant chaque com- la dernière page du manuel. posant devant être monté. L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à 1.1 Connexion batterie l’avant-dernière page du manuel. • Modèles avec démarrage électrique à clé Connecter le câble de la batterie au connecteur du câblage ...
Page 89: Démarrage Du Moteur
3.1c Préparation pour la coupe et le broyage de du côté de la pelouse qui reste à couper. l’herbe (fonction • En cas de bac de ramassage avec dispositif indica- «mulching» – si prévue): teur du contenu (si prévu): pendant la coupe, avec – P our les modèles avec possibilité d’éjection: s’assurer l’organe de coupe en mouvement, l’indicateur reste élevé ...
Page 90: Entretien De L'organe De Coupe
l’herbe coupée. Dans ce cas il faut intervenir dans les 5. ÉQUIPEMENTS plus brefs délais en retouchant le vernis avec une pein- ture antirouille, afin de prévenir la formation de la rouille ATTENTION! Pour votre sécurité, il est strictement qui entraînerait la corrosion du métal. interdit de monter tout équipement autre que ceux in- 4) A u cas où il faudrait accéder à la partie inférieure, incli- clus dans la liste suivante, conçus expressément pour ner la machine exclusivement du côté indiqué par le ma- ce modèle et pour ce type de machine.
Page 91: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 92 19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 93: Poznavanje Stroja
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA užadi ili lanaca. I KOMPONENTE STROJA (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1. Razina zvučne snage 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 2. Oznaka sukladnosti CE uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 3. Godina proizvodnje jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 4. Vrsta kosilice trave 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 5. Serijski broj balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 6. Naziv i adresa proizvođača drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije ...
Page 94: Košenje Trave
45. S amo za kosilice trave s električnim motorom. 46. R izik od posjekotina. Nož. Nemojte uvlačiti ruke ili sto- pala unutar sjedišta noža. 3. KOŠENJE TRAVE NAPOMENA Ovaj stroj omogućuje košenje travnjaka na PRAVILA UPORABE različite načine; prije početka rada uputno je pripremiti stroj Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- ovisno o tome kako se namjerava obaviti košnju. varajuće priručnike s uputama.
Page 95: Završetak Rada
Travnjak će imati ljepši izgled ako košenje vršite uvijek na stavljenim motorom i odvojenim kabelom svjećice. istoj visini i naizmjenično u dva smjera. Kad se košara za sakupljanje previše napuni, sakupljanje 1) P rije svakog zahvata na čišćenju, održavanju ili podeša- trave više nije učinkovito i zvuk kosilice trave se mijenja. vanju stroja, stavite čvrste radne rukavice. Za skidanje i pražnjenje košare za sakupljanje trave: 2) N akon svakog košenja temeljito operite stroj; odstranite – z austavite motor i pričekajte da se nož zaustavi; nakupljene trunke trave i blato iz unutrašnjosti kućišta, – p odignite štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje, uhva- jer ...
Page 96: Dodatna Oprema
ku motora. Nije moguće pokrenuti motor koristeći punjač akumulatora kao izvor napajanja, jer bi se ovaj posljednji mogao oštetiti. Ako predviđate dulje razdoblje nekorištenja kosilice trave, odspojite akumulator od ožičenja motora, pazeći da punje- nje ipak bude na dovoljnoj razini. • Modeli s električnim pokretanjem pomoću gumba Slijedite naputke iz priručnika za uporabu motora. 5. DODATNA OPREMA POZOR! Radi vaše sigurnosti, strogo se zabranju- je montiranje bilo kakvog drugog dodatka osim onih uvrštenih u sljedeći popis, a koji su projektirani izričito za vaš...
Page 97: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. 4) Cserélje ki a meghibásodott kipufogódobot. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gé- gondosan betartandók pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A) BETANÍTÁS A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze.
Page 98: Karbantartás És Tárolás
lelően, és a lábát tartsa megfelelő távolságra a vágóegy- neteket kell tartani. ségtől. D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 15) Ne döntse meg a fűnyírót a beindításhoz. A beindítást sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról ten végezze. és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! motor működik.
Page 99: Ismerkedjen Meg A Géppel
lenyírt füvet tartalmazó tárolókat zárt helyiségben. A speciális tartozékok és eszközök alkalmazásával a le- 17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- nyírt fű összegyűjtése elkerülhető, illetve “mulcsozó” hatás lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. érhető el a fűnek a talajon való terítése révén. 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor mellett és a szabadban végezze. Felhasználói célcsoport Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használat- ra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS 1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép fel- Nem rendeltetésszerű...
Page 100: Használati Szabályok
36. G yűjtőzsák telítettségjelző: 2.1 Gázkar vezérlő fent (a) = üres / lent (b) = megtelt A gázkart a kar (1) vezérli. A kar állásait a vonatkozó tábla tünteti fel. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - A fűnyírót körültekintően kell Egyes modellek motorja gázkar nélkül működik. használni! E célból a gépen különböző piktogramokat he- lyeztünk el, melyek a legfontosabb használati óvintézkedé- 2.2 Motor / vágóegység fékkar sekre figyelmeztetnek. Jelentésük magyarázata az alábbi- A vágóegység fékét a kar (1) vezérli, melyet a tolókarhoz akban található. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyel- kell szorítani az elindításhoz és a fűnyíró működtetése mesen ...
Page 101: Rendszeres Karbantartás
szerint. laj kiszáradását; – Z árja vissza az oldalsó kidobás védőrészt (4) úgy, hogy – n e vágja a füvet, amikor vizes, ilyenkor a vágóegység ha- az oldalsó kidobás deflektor (8) rögzüljön. tékonysága a rátapadó fű miatt csökken, és a pázsitban A deflektor dugó (5) eltávolításához emelje fel a hátsó ki- szakadások keletkezhetnek; dobás védőrészt (1) és nyomja meg középen a fog (7) ki- – k ülönösen magas fű esetén először végezzen el egy el- oldásához. ső nyírást a gép legnagyobb vágómagasságával, ezután két-három nap múlva végezzen el egy második nyírást.
Page 102: A Vágóegység Karbantartása
Az előző szezon vége óta Az úszó elakadt; döntse 4.1 A vágóegység karbantartása nem ürítette ki a benzint a meg a fűnyírót a karburátor A vágóegységen bármilyen beavatkozást lehetőleg a szak- fűnyírógépből felőli oldalra szerviz végezze, mely rendelkezik a megfelelő szerszá- mokkal. 2. A lenyírt füvet nem gyűjti be a gyűjtőzsák Ezen a gépen a ii. oldal táblázatában megadott kóddal je- A vágóegységet ütés érte Élezze meg a lölt vágóegységeket kell alkalmazni. vágóegységet vagy Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehetőség cserélje ki. nyílik hasonló jellegű és tulajdonságú biztonságos és töké- Ellenőrizze a lenyírt füvet letes működést biztosító vágóegységre kicserélni a gyári- a gyűjtőzsákba irányító ...
Page 103 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 104 aukštu apsisukimų režimu. kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir įkaista. Nudegimų pavojus. reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- pavaros sankabą nuo ratų. kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- numatytose vietose. goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- siškai sustojusios): klo ir patikrinti galimus gedimus.
Page 105: Aplinkos Apsauga
lojimų. – n audoti įrenginį gyvatvorių tvarkymui arba kitokių nei žo- 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- lė augalų pjovimui; nų arba grandinių pagalba. – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ G) APLINKOS APSAUGA IR ĮRENGINIO SUDEDAMOSIOS DALYS 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
Page 106: Pjovimo Aukščio Reguliavimas
kų ar pėdų į pjovimo įtaiso ertmės vidų. Prieš bet ko- Pjovimo aukščio reguliavimas atliekamas atitinkamų svir- kius techninės priežiūros ar taisymo darbus, atjungti čių (1) pagalba. žvakės dangtelį ir perskaityti instrukcijas. Keturi ratai turės būti sureguliuoti tokiame pačiame aukš- 44. Tik žoliapjovėms su elektros varikliais. tyje. 45. Tik žoliapjovėms su elektros varikliais. OPERACIJAS ATLIKTI TIK SUSTOJUS PJOVIMO ĮTAISUI. 46. ...
Page 107: Darbo Pabaiga
ti paleidimo mygtuką (5) ir jį laikyti paspaudus iki variklio pakeičiama norint ilgam laikui išlaikyti įrenginio saugumo lygį užsivedimo. bei pradines eksploatacines savybes. 3.3 Žolės pjovimas Kiekviena reguliavimo arba techninės priežiūros operacija Pievos vaizdas bus geresnis, jei pjovimai bus atliekami vi- turi būti atliekama prie stovinčio variklio, kai įrenginys yra sada vienodame aukštyje ir pakaitomis į abi puses. atjungtas nuo elektros tinklo. Kai surinkimo maišas persipildo, žolės surinkimas tam- pa ...
Page 108 gaunamas veržlės pagalba (1), iki kol bus išgautas nurody- 3. Žolė pjaunama sunkiai tas dydis (6mm). Pjovimo įtaiso stovis yra Pagaląsti pjovimo įtaisą prastas arba jį pakeisti 4.3 Akumuliatoriaus įkrovimas 4. Įrenginys pradeda neįprastai vibruoti (jei numatyta) • Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku Jis yra pažeistas arba jo Sustabdyti įrenginį ir Norint įkrauti išsikrovusį akumuliatorių, jį prijungti prie aku- detalės nėra gerai atjungti žvakės laidą muliatoriaus įkroviklio (1) laikantis nurodymų, pateiktų aku- Patikrinti galimus gedimus muliatoriaus techninės priežiūros knygelėje. Patikrinti, ar yra atsilaisvinusių detalių bei Nejungti įkroviklio tiesiogiai prie variklio terminalų. jas priveržti Negalima ...
Page 109: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Page 110: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Page 111: Apkārtējās Vides Aizsardzība
– j āpieaicina tāds personu skaits, kas atbilst mašīnas sva- – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; šanai, kas nav zāle; – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS (skatiet attēlus ii lpp.) G) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA 1) Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, ...
Page 112: Lietošanas Noteikumi
nedrīkst atrasties cilvēki. 2.4 Pļaušanas augstuma regulēšana 43. S agriešanās risks. Kustīgā griezējierīce. Neievietojiet Pļaušanas augstumu regulē ar atbilstošām svirām (1). rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. Četriem riteņiem jābūt uzstādītiem vienādā augstumā. Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu ŠO DARBĪBU DRĪKST VEIKT TIKAI TAD, KAMĒR veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet GRIEZĒJIERĪCE IR NEKUSTĪGA. instrukciju. 44. T ikai zāliena pļaujmašīnai ar elektrisko dzinēju. 3.
Page 113: Darba Pabeigšana
• Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu Līdz galam ievietojiet apstiprināšanas atslēgu (4) ligzdā, Glabājiet zāliena pļaujmašīnu sausā vietā. pēc tam piespiediet griezējierīces bremzes sviru (1) pie roktura, nospiediet iedarbināšanas pogu (5) un turiet to no- SVARĪGI Mašīnas raksturlielumu un drošības uzturēšanai spiestu, līdz dzinējs sāk darboties. sākotnējā līmeni ir regulāri jāveic rūpīga tehniskā apkope. 3.3 Zāles pļaušana Visas ...
Page 114: Akumulatora Uzlādēšana
rījumu (6 mm). 4. Mašīna sāk spēcīgi vibrēt 4.3 Akumulatora uzlādēšana Bojājums vai izļodzījušas Apturiet mašīnu un (ja tā ir paredzēta) daļas atvienojiet sveces vadu Pārbaudiet, vai mašīnai • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar atslēgu nav bojājumu Lai uzlādētu izlādējušos akumulatoru, pievienojiet to pie Pārbaudiet, vai ir akumulatoru lādētāja (1), ievērojot akumulatora apkopes izļodzījušas daļas un ...
Page 115: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање 4) Заменете ги неисправните придушувачи. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и осо- до коишто треба строго да бено: се придржувате – в о однос на уредот за сечење, проверете дали навртките и уредот за косење се изабени или оштетени. Заменете ...
Page 116: Одржување И Чување
14) Внимателно вклучете го моторот според упатството и применувате заштитни мерки за да елиминирате можни држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. оштетувања заради зголемена бучава или значителни ви- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. брации. Редовно одржувајте ја машината, носете слушалки Вклучувајте ја на рамни површини, исчистени од препре- против бучава и правете паузи во работата. ки и висока трева. ...
Page 117: Заштита На Животната Средина
ната во која било средина. Предвидена употреба 16) За намалување на ризикот од запалување, чувајте ги моторот, придушувачот, акумулаторот и самото место на Оваа машина е дизајнирана и произведена за косење (и чување на бензинот исчистени од остатоци од трева, листо- собирање) трева во градини и на тревни површини со опсег ви и прекумерно масло. Извадете ја вреќата за собирање наведен кај капацитетот за косење што се спроведува во и ...
Page 118: Опис На Командите
шт ое предвидено) главната електрична инсталација на тревокосачката. • Модели со електрично палење на копче 21. Б авно Следете ги дадените мерки што се дадени во упатството за 22. Б рзо употреба на моторот. 23. С тартер 24. Г аснење на моторот 2. ОПИС НА КОМАНДИТЕ 25. В клучен погон 26. М ирување 27. ...
Page 119: Косење Трева
мателно држејќи го закосен надесно . Така, фиксирајте го испразни. вметнувајќи ги двата клина (6) во предвидените отвори додека не се наместат запците (7). Совети за третман на тревникот За да го извадите капакот на дефлекторот (5), подигнете ја заштитата со заден испуст (1) и притиснете во центарот за Секој вид на присутна трева има различни карактеристи- да се откачи забецот (7). ки и може да бара различни режими на косење на трев- никот. Прочитајте ги секогаш упатствата што се содржани 3.1d Поставување за косење и страничен испуст на на пакувањето на семето во однос на висината на косење ...
Page 120: Одржување На Уредот Со Сечивото
5) И збегнувајте истурање бензин врз пластичните дело- опрема што не е наведена во следниот список и е соод- ви на моторот или врз самата машина за да се избегне ветна за моделот и типот на вашата машина. оштетување и веднаш исчистете ја секоја трага од бен- зин ако тој случајно се излил. Гаранцијата не ги покри- 5.1 Комплет...
Page 121: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. en het benzinereservoir. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn die strikt opgevolgd moeten 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van worden de machine, en in het bijzonder: – h et uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 122: Onderhoud En Opslag
15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening.
Page 123: Leer De Machine Kennen
de motor, de geluiddemper van de uitlaat, de accubak en Voorzien gebruik de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. heid van een lopende bediener. 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen te doen en wanneer de motor koud is. kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten. E) TRANSPORT EN VERPLAATSING Type gebruiker 1) ...
Page 124: Hendel Rem Motor/Snij-Inrichting
Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be- 1.1 Verbinding batterij vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. • Modellen met elektrisch start met sleutel Verbind de kabel van de batterij aan de connector van de BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN algemene bekabeling van de grasmaaier. OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Modellen met elektrisch start met toets Volg de aanwijzingen in de handleiding van de motor. 21. Traag 22.
Page 125: Starten Van De Motor
3.1c Voorbereiding voor het maaien en fijnmalen worden, uitgelaten wordt van het gras (“mulching” functie – indien • In geval van opvangzak met signaalinrichting van voorzien): de inhoud (indien voorzien): tijdens het werk, wanneer – B ij de modellen met mogelijkheid tot aflaat: zorg ervoor de snij-inrichting in beweging is, blijft de signaalinrichting dat de zijdelingse aflaatbeveiliging (4) omlaag is. omhoog zolang de opvangzak in staat is het gemaaide – ...
Page 126: Onderhoud Van De Snij-Inrichting
metaal zou kunnen leiden. Volg de aanwijzingen in de handleiding van de motor. 4) I ndien toegang tot de binnenkant van de machine no- dig is, moet de machine op de kant die aangegeven is 5. TOEBEHOREN in de handleiding van de motor, gelegd worden, volgens de instructies. Bij de modellen met zijdelingse uitlaat, LET OP! Voor uw eigen veiligheid is het strikt ver- moet men de aflaatdefector verwijderen (indien gemon- boden enig ander toebehoren te monteren dan diege- teerd - zie 3.1.d).
Page 127: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Page 128: Vedlikehold Og Oppbevaring
21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på...
Page 129: Bli Kjent Med Maskinen
klippeavfallet. 9. Vekt i kg 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 11. Chassis hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 12. Motor 13. Klippeinnretning 14. Vern for utkast bak BLI KJENT MED MASKINEN 14a. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) 14b. Vern for sideutkast (hvis finnes) BESKRIVELSE AV MASKINEN 15. Gressoppsamler OG BRUKSOMRÅDET 16. Håndtak 17. Gasspak Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning håndført gressklipper. 19. Spak for innkobling av trekkraft Maskinen består hovedsakelig av en motor som driver en Rett ...
Page 130 – L øft opp vernet for utkast bak (1) og hekt oppsamleren (2) 1. FULLFØRING AV MONTERINGEN korrekt på som vist på figuren. MERK Maskinen kan leveres med noen monterte deler. 3.1b Klargjøring for klipping og utkast bak: – T a ut oppsamleren, og pass på at vernet for utkast bak ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin- (1) forblir senket.
Page 131: Ved Arbeidets Slutt
Råd for stell av plenen de for maskinens varighet og riktige funksjon. Oljen må tappes ved spesialverksteder eller suges ut Hver gresstype har forskjellige egenskaper, og kan derfor gjennom påfyllingsåpningen med en sprøyte. Vær opp- kreve forskjellige måter for stell av plenen. Les alltid an- merksom på at kan være nødvendig å utføre denne ope- visningene på frøpakken for riktig klippehøyde i forhold til rasjonen ...
Page 132 6. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Den bensindrevne gressklipperen fungerer ikke. Det mangler olje eller Kontroller olje- og bensin i motoren bensinnivået Tennpluggen og filteret er Tennpluggen og filteret er ikke i god stand ikke i god stand. Rengjør tennpluggen og filteret (hvis de er skitne) eller skift dem ut Gressklipperen ble ikke Flottøren kan være tømt for bensin på slutten blokkert. Skråstill av forrige sesong gressklipperen på siden ...
Page 133: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. się opary benzyny: ZASADY BEZPIECZEŃSTWA – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- które należy bezwzględnie nika benzyny. przestrzegać 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ...
Page 134: Konserwacja I Przechowywanie
osłony tylnego wyrzutu trawy. Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wyso- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) Nie przechylać kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz- celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu ruch na powierzchni płaskiej, wolnej od przeszkód czy wy- i ...
Page 135: Ochrona Środowiska
14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w po- temy sterowania, znajdując się z tyłu uchwytu, w bezpiecznej mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do odległości od wirującego agregatu tnącego. W przypadku od- płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawę wewnątrz pomieszczeń. szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za 17) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regularnie sprawdzać, ...
Page 136: Zasady Użytkowania
przyrządów. Bezpośrednio po zakupie maszyny, należy przepisać numery Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z obo- identyfikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowied- wiązującymi lokalnymi przepisami. nim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji obsługi. Dokończyć montaż maszyny, postępując zgodnie ze wska- Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej zówkami zawartymi w instrukcjach, dołączonych do każdego stronie instrukcji. elementu, który ma być montowany. OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PRZYRZĄDACH 1.1 Podłączenie akumulatora STEROWNICZYCH (jeżeli są...
Page 137: Uruchomienie Silnika
– W modelach z możliwością wyrzutu bocznego: upewnić dziany): zaleca się wykonywanie w czasie koszenia takiej się, że osłona bocznego wyrzutu trawy (4) jest opuszczona. trasy, aby skoszona trawa nie padała na trawnik jeszcze nie skoszony. 3.1c Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia • W przypadku pojemnika na trawę z urządzeniem sy- trawy (funkcja “mulczowania”...
Page 138 prawiając powierzchnię wewnętrzną podwozia przy pomo- 5. AKCESORIA cy farby antykorozyjnej, zapobiegając tworzeniu się rdzy, która prowadzi do korozji metalu. OSTRZEŻENIE! Dla Państwa bezpieczeństwa jest 4) W przypadku, gdyby zaistniała konieczność dojścia do surowo zabronione montowanie jakiegokolwiek innego dolnej części maszyny, przechylić ją wyłącznie po stronie osprzętu, oprócz tego wymienionego w liście poniżej, za- wskazanej ...
Page 139: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. 4) Substitua os amortecedores de escape danificados. NORMAS DE SEGURANÇA 5) Antes do uso, efetuar um controlo geral da máquina e que devem ser observadas principalmente: rigorosamente – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os parafusos ...
Page 140: Manutenção E Armazenagem
e mantendo os pés bem distantes do dispositivo de corte. D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM 15) Não incline o corta-relvas para o arranque. Efetue o arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos 1) ATENÇÃO! – Desligue o cabo da vela e leia as relativas ou relva alta. instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape.
Page 141: Conhecer A Máquina
relva, folhas ou graxa excessiva. Esvazie o saco de reco- relacionada à capacidade de corte, efetuado com a pre- lha e não deixe os recipientes com a relva cortada dentro sença de um operador apeado. de um local. A presença de acessórios ou de dispositivos específi- 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. efeito “mulching” com deposição da relva cortada sobre 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação ...
Page 142: Regulação Da Altura De Corte
23. Starter 2. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS 24. P aragem do Motor 25. Tração engatada 26. Repouso NOTA O significado dos símbolos indicados nos coman- 27. A rranque do motor dos foi explicado nas páginas anteriores. 36. S inalizador conteúdo saco de recolha: levantado (a) = vazio / abaixado (b) = cheio 2.1 Comando acelerador O acelerador é comandado pela alavanca (1).
Page 143: Arranque Do Motor
relacionadas às condições de crescimento da região on- 3.1d Predisposição para o corte de se encontra. e a descarga lateral da relva É preciso levar em consideração que a maior parte da rel- (se previsto) va é composta por uma haste e por uma ou mais folhas. Se – Erga a proteção de descarga posterior (1) e introduza a as folhas são cortadas totalmente, a relva danifica-se e o tampa deflectora (5) na abertura de descarga mantendo- crescimento será mais difícil. -a ligeiramente inclinada para a direita. Em seguida, fixe- Em linha geral, podem valer as seguintes indicações: -a introduzindo os dois pernos (6) nos furos previstos até ...
Page 144 corte, ficando sempre atrás do guiador do corta-relvas. 6. DIAGNÓSTICO 7) P ara garantir o bom funcionamento e a dura- ção da máquina, é importante substituir periodica- O que fazer se ... mente o óleo do motor, de acordo com a frequên- cia indicada no Manual de Instruções do motor. Causa do problema Ação corretiva A descarga do óleo pode ser efetuada em um centro es-...
Page 145: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Page 146 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Page 147: Cunoaşterea Maşinii
17) Pentru a reduce riscul de incendii, asiguraţi-vă în mod efect de ÑmulciÓ, iarba tăiată fiind depusă pe teren. regulat că nu se produc pierderi de ulei și/sau carburant. 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- Tipologia utilizatorilor ţie în aer liber, cu motorul rece. Această mașină este destinată folosirii de către consuma- tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE te concepută pentru amatori. 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau transportaţi mașina, procedaţi astfel: Utilizare necorespunzătoare – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate provoca ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia daune ...
Page 148: Norme De Utilizare
23. Starter 2. DESCRIEREA COMENZILOR 24. O prire motor 25. T racţiune cuplată 26. Repaus OBSERVAŢIE Semnificația simbolurilor de pe comenzi a 27. P ornire motor fost explicată în paginile anterioare. 36. D ispozitiv de semnalizare pentru conţinutul sacului de colectare: ridicat (a) = gol / coborât (b) = plin 2.1 Comanda acceleratorului Acceleraţia este comandată de manetă (1). MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie ...
Page 149: Pornirea Motorului
clic produs de dintele de prindere (7). strucţiunile furnizate pe pachetele de seminţe cu privire la Pentru a scoate capacul deflectorului (5), ridicaţi protecţia înălţimea de tăiere raportată la condiţiile specifice de creș- de evacuare posterioară (1) și apăsaţi în centru, pentru a tere din zona dumneavoastră. decupla dintele (7). Majoritatea tipurilor de iarbă se compune dintr-o tulpină cu una sau mai multe frunze. Dacă frunzele sunt tăiate de tot, 3.1d Setare pentru tăierea şi evacuarea laterală a gazonul se va deteriora iar creșterea ierbii va fi încetinită. ierbii (dacă este prevăzută) Urmează o serie de sfaturi generale: – ...
Page 150 tăiere în timp ce rămâneţi în spatele ghidonului mașinii 6. DIAGNOSTIC de tuns iarba. 7) P entru a sigurarea u nei b une f uncţionări ș i d urate a m așinii, Ce să faceţi dacă... se recomandă înlocuirea periodică a uleiului de motor conform datelor din manualul de instrucţiuni al motorului. Originea problemei Acţiune corectoare Eliminarea uleiului poate fi efectuată la un centru speci- alizat sau prin aspirare cu ștuţul de umplere cu ajutorul ...
Page 151: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. – В случае утечки бензина не запускайте двигатель, ПРАВИЛА ТЕХНИКИ уберите машину с места утечки и принимайте меры по БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители...
Page 152: Техобслуживание И Хранение
10) Остановите режущее приспособление, если требу- дуя инструкциям в руководстве. ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; ...
Page 153: Охрана Окружающей Среды
ния при его заточке. Все выполняемые на режущем упаковки, масел, бензина, фильтров, поврежденных приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно ...
Page 154: Правила Эксплуатации
городи или для стрижки нетравянистых растений; 41. B нимание: Перед использованием машины прочи- – у правление машиной одновременно несколькими тайте руководство по эксплуатации. операторами; 42. О пасность выброса. Удалить людей за пределы – п риводить в действие режущее приспособление на рабочей зоны во время работы. нетравянистых участках. 43. О пасность порезов. Подвижное режущее приспо- ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ...
Page 155: Рычаг Тормоза Двигателя / Режущего Приспособления
2.2 Рычаг тормоза двигателя / режущего при- – П риподнимите защиту заднего выброса (1) и вставь- способления те пробку-дефлектор (5) в отверстие для выброса, Тормоз режущего приспособления управляется рыча- слегка наклонив ее вправо; затем закрепите ее, гом (1), который должен упираться в рукоятку для за- установив два стержня (6) в специальные отверстия, ...
Page 156: Окончание Работы
Советы по уходу за газоном покрыть окрашенный слой антикоррозионной кра- ской во избежание образования ржавчины, которая Каждый тип травы имеет различные характеристи- может привести к коррозии металла. ки и, следовательно, могут потребоваться различные 4) Е сли вам необходимо получить доступ к нижней ча- способы ухода за газоном; следует всегда вниматель- сти, наклоните машину исключительно на сторо- но читать указания, содержащиеся в упаковках семян ну, указанную в руководстве по эксплуатации дви- в отношении высоты скашивания, приводимые в соот- гателя, ...
Page 157: Дополнительное Оборудование
нию батареи. 3. Кошение травы затруднено Не подсоединяйте зарядное устройство непосред- ственно к зажиму двигателя. Нельзя запускать дви- Режущее Заточить или гатель, используя зарядное устройство для батарей в приспособление в заменить режущее качестве источника питания, поскольку можно повре- неудовлетворительном приспособление состоянии дить зарядное устройство. Если вы планируете не использовать газонокосилку 4. Машина начинает аномально вибрировать в течение долгого времени, отсоедините батарею от проводки двигателя, обеспечив, в любом случае, хоро- Части машины ...
Page 159 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. či nie sú opotrebované alebo poškodené skrutky a kosia- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- ktoré je potrebné dôsledne bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) ...
Page 160: Údržba A Skladovanie
časti. Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od vý- opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opot- stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) ...
Page 161: Oboznámenie Sa So Strojom
nálnych užívateľov. Tento stroj je určený pre „domácich E) PREPRAVA A MANIPULÁCIA majstrov“. 1) Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, pre- prave alebo nakláňaní je potrebné: Nevhodné použitie – P oužiť hrubé pracovné rukavice; – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť uchopenie ...
Page 162: Pokyny Pre Použitie
BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA - Vaša kosačka musí byť 2.1 Ovládanie akcelerátora používaná bezpečným spôsobom. Za týmto účelom boli Akcelerátor je ovládaný prostredníctvom páky (1). na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na Jednotlivé polohy páky sú označené príslušným štítkom. základné opatrenia, spojené s jeho použitím. Význam jed- Niektoré modely sú vybavené motorom bez akcelerátora. notlivých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame 2.2 Páka brzdy motora / kosiace pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prís- zariadenie lušnej kapitole tohto návodu. Brzda kosiaceho zariadenia je ovládaná pákou (1), ktorá Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. musí byť počas štartovania a počas činnosti kosačky pri- držiavaná k rukoväti. ...
Page 163: Štartovanie Motora
upevnite vložením dvoch čapov (6) do pripravených otvo- rov, až kým nezacvakne úchytný zub (7). Vo všeobecnosti platia nasledujúce pokyny: – V ložte vychyľovač bočného vyhadzovania (8); postupujte – P ríliš nízke kosenie spôsobuje vytrhávanie a preriede- pritom podľa obrázka. nie trávnatého porastu, charakteristické „škvrnitým“ – Z atvorte ochranný kryt bočného vyhadzovania (4) tak, vzhľadom; aby bol vychyľovač bočného vyhadzovania (8) zaistený. – v lete musí byť kosenie vyššie, aby sa zabránilo vysu- Demontáž vychyľovacieho uzáveru (5) sa vykonáva tak, že ...
Page 164: Údržba Kosiaceho Zariadenia
ceho ústia pomocou injekčnej striekačky, pri- Sviečka a filter nie sú v Vyčistite sviečku a filter, čom je potrebné zopakovať celý postup niekoľ- dobrom stave ktoré môžu byť znečistené, kokrát, aby ste úplne vyprázdnili ochranný kryt. alebo ich vymeňte Pred opätovným použitím stroja sa uistite, že ste Z kosačky nebol na Pravdepodobne došlo olej doplnili po stanovenú úroveň. konci uplynulej sezóny ...
Page 165: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Page 166: Vzdrževanje In Skladiščenje
21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite je prišlo do morebitnih poškodb. kabel svečke (ter se prepričajte, če so se vsi gibljivi deli po- 5) Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zago- polnoma zaustavili): tovi ...
Page 167: Predpisi Glede Uporabe
pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 1. Raven zvočne moči rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2. Znak skladnosti CE 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 3. Leto izdelave embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 4. Tip kosilnice rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 5. Serijska številka kov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih 6. Ime in naslov proizvajalca izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nji- 7. Šifra artikla hovo reciklažo. 8. N azivna moč in najvišja hitrost delovanja motorja 3) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje od- 9. ...
Page 168: Košnja Trave
OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustre- – P rivzdignite ščitnik zadnjega izmeta (1) in pravilno pripni- znimi slikami (na strani iii in naslednjih) je nakazano s te zbiralno košaro (2), kot je prikazano na sliki. številko, ki stoji pred naslovom poglavja. 3.1b Priprava na košnjo z izmetom trave zadaj: – O dstranite zbiralno košaro in se prepričajte, da ščitnik zadnjega izmeta (1) ostaja stabilno v spodnjem položaju.
Page 169: Zaključek Dela
du s kosilnico! Hitrost napredovanja kosilnice je treba pri- lahko razjedla kovino. lagoditi stanju travnika in količini porezane trave. 4) Č e je treba poseči v spodnji del, nagnite stroj izključno • Pri stranskem izmetu trave (če je predviden): pripo- na tisto stran, ki je označena v knjižici z navodili za mo- ročljivo je, da se pomikate tako, da se izognete izmetu tor, ter upoštevajte ustrezna navodila. Pri modelih z mo- pokošene trave na tisto stran, ki jo morate še pokositi. žnostjo bočnega izmeta je treba odstraniti odbijač izme- • Če uporabljate zbiralno košaro z označevalnikom ta (če je montiran – glej 3.1.d). napolnjenosti (če je predviden): ko je med delom re- 5) ...
Page 170 5.1 Complet za mulčenje (če ni serijsko priložen) Namesto zbiranja pokošene trave v zbiralni košari fino se- seklja pokošeno travo in jo pusti na trati (za stroje, kjer je to predvideno). 6. DIAGNOSTIKA Kaj morate storiti, če Vzrok težave Odprava težave 1. Bencinska kosilnica ne deluje V motorju ni olja ali Preverite nivo olja in bencina bencina Svečka in filter sta v ...
Page 171: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- SIGURNOSNA PRAVILA jalizovanom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Page 172 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Page 173: Zaštita Životne Sredine
IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA G) ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE I DELOVI MAŠINE 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- (vidi slike na str. ii) stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 1. Nivo zvučne snage 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 2. CE oznaka usaglašenosti balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 3. Godina proizvodnje elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 4. Tip kosačice bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 5. Serijski broj jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 6. Naziv i adresa Proizvođača ranje materijala. 7. Šifra artikla 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 8. N azivna snaga i maksimalna radna padnog materijala nakon košenja.
Page 174: Pravila Korišćenja
46. R izik od posekotina. Rezna glava. Nemojte nikada 2.4 Podešavanje visine košenja stavljati ruke ili noge u ležište rezne glave. Podešavanje visine košenja postiže se uz pomoć odgova- rajućih poluga (1). Sva četiri točka moraju biti podešena na istoj visini. OVU OPERACIJU VRŠITI KAD JE REZNA GLAVA PRAVILA KORIŠĆENJA ZAUSTAVLJENA. 3. KOŠENJE TRAVE Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte odgovarajuće priručnike. NAPOMENA Ova mašina omogućava košenje travnjaka NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u na različite načine;...
Page 175 potom povucite polugu kočnice rezne glave (1) prema drš- 4. REDOVNO ODRŽAVANJE ci, pritisnite dugme za pokretanje (5) i držite ga pritisnutim dok se motor ne upali. Držati kosačicu na suvom mestu. VAŽNO Redovno i pažljivo održavanje je neophodno da 3.3 Košenje trave Travnjak će izgledati bolje ako se košenje vrši uvek na istoj biste tokom vremena održali prvobitni nivo sigurnosti i uči- visini i naizmenično u dva pravca. nak mašine. Kad se vreća za skupljanje trave prepuni, skupljanje trave nije više efikasno, a kosačica menja zvuk. Bilo koja operacija podešavanja ili održavanja mora se iz- Za skidanje i pražnjenje vreće za skupljanje trave, vršiti kad je motor zaustavljen, a kabal svećice otkačen. – z austaviti motor i sačekajte da se zaustavi rezna glava; – ...
Page 176 • Modeli s električnim pokretanjem 4. Mašina počinje nepravilno da vibrira s ključem Za punjenje ispražnjenog akumulatora, povežite isti na pu- Oštećenje ili su neki delovi Zaustaviti mašinu i otkačiti njač akumulatora (1) prema uputstvima iz priručnika za odr- popustili kabal svećice žavanje akumulatora. Proveriti da nema eventualnih oštećenja Nemojte povezivati punjač akumulatora direktno na ste- Proveriti ima li delova koji zaljku motora. Nije moguće pokrenuti motor koristeći pu- su popustili i pritegnuti ih njač akumulatora kao izvor napajanja, jer bi se tako punjač ...
Page 177 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. hålla en balans. Eventuella reparationer ska utföras på SÄKERHETSNORMER en serviceverkstad. ska noggrant iakttas – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten A) INSKOLNING 6) ...
Page 178: Underhåll Och Förvaring
användningen. Risk för brännsår. lig struktur eller av ej kvalificerade personer medför att all 21) I modellerna med dragkraft, koppla ur kopplingen för slags garanti, tillverkarens förpliktelse eller ansvar upphör hjulens transmission innan motorn startas. att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ...
Page 179: Lära Känna Maskinen
grannskapet. 4. Typ av gräsklippare 2) Följ lokala bestämmelser noggrant för bortskaffande av 5. Serienummer olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 6. Tillverkarens namn och adress som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 7. Artikelnummer porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 8. N ominell effekt och maximal hastighet centraler som återvinner materialen. på motorn 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av 9. Vikt i kg material som finns kvar efter klippningen. 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, 11. Chassi utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 12.
Page 180 BRUKSANVISNING 3. GRÄSKLIPPNING Läs motsvarande instruktionsböcker för motorn och ANMÄRKNING Denna maskin gör att du kan klippa gräs batteriet (i förekommande fall). på olika sätt. Innan arbetet inleds ska maskinen ställas in be- roende på hur du vill utföra gräsklippningen. ANMÄRKNING –...
Page 181: Löpande Underhåll
ta bort uppsamlingspåsen genom att hålla den i upp- då de torkat. rätt läge. 3) L ackeringen inuti chassit kan lossna på grund av det klippta gräsets nötande verkan. I detta fall ska lackering- • Under “mulching” eller bakre tömning av gräs und- en retuscheras med rostskyddsfärg för att förhindra att vik alltid att klippa en stor mängd gräs. Avlägsna ald- rost bildas vilket kan fräta metallen.
Page 182 5. TILLBEHÖR VARNING! För din säkerhet är det absolut förbju- det att montera vilket som helst annat tillbehör utöver de som ingår i den följande listan, som uttryckligen kon- struerats för din maskins modell och typ. 5.1 Satsen “Mulching” (om den inte medföljer) Finfördelar det avklippta gräset och lämnar det på gräsmat- tan, som alternativ till uppsamling i uppsamlingspåsen (för ...
Page 183: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Page 184 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Page 185: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- nılması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri olun.
Page 186: Kesim Yüksekliğinin Ayarlanması
43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- 2.4 Kesim yüksekliğinin ayarlanması ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- Kesim yüksekliğinin ayarı, özel levyeler (1) aracılığıyla ger- yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, çekleştirilir. buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. Dört tekerlek aynı yüksekliğe ayarlanmalıdır. 44. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için İŞLEMİ KESİM DÜZENİ STOP KONUMUNDA İKEN 45. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için GERÇEKLEŞTİRİN. 46. K esme tehlikesi. Kesim düzeni. Kesim düzeninin yuva- sının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayın. 3. ÇİM KESİMİ NOT Bu makine, çayırın farklı şekillerde biçilmesini ger- çekleştirmeyi sağlar;...
Page 187 3.3 Çimin kesilmesi Her ayar veya bakım işlemi, buji kablosu çıkarıldıktan son- Çayır görüntüsü, kesimler hep aynı boyda yapılmış ve sı- ra, motor stop konumunda iken gerçekleştirilmelidir. rayla değiştirilerek her iki yönde gerçekleştirildiğinde daha güzel olacaktır. 1) M akine üzerindeki her temizlik, bakım veya ayarlama müdahalesinden önce sağlam iş eldivenleri giyin. Toplama sepeti çok dolduğunda, çim toplaması etkinliğini 2) H er kesim sonrasında makineyi su ile titiz şekilde yıka- yitirir ve çim biçme makinesinin çıkardığı ses değişir. yın; şasi içinde birikmiş çim kalıntılarının ve çamurun ku- Toplama sepetini çıkarmak ve boşaltmak için, ...
Page 188 olarak akü şarjörünü kullanarak motorun işletilmesi müm- kün değildir. Çim biçme makinesinin uzun bir süre kullanılmaması öngö- rülüyor ise, her halükarda iyi bir şarj seviyesi garanti ede- rek, aküyü motor kablajından çözün. • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller Motor Kullanım Kılavuzunda belirtilen bilgilere uyun. 5. AKSESUARLAR DİKKAT! Güvenliğiniz açısından, makinenizin mo- deli ve tipi için özellikle tasarlanmış olup aşağıdaki lis- tede belirtilen aksesuarlar dışında herhangi bir diğer ak- sesuarın monte edilmesi kesinlikle yasaktır.
Page 189 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1.
Page 190 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Ce manuel est également adapté pour:

Ntl 484 série Nt 534 série Ntl 534 série

GGP ITALY SPA NT 484 Série Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour GGP ITALY SPA NT 484 Série

Sommaire des Matières pour GGP ITALY SPA NT 484 Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières