IME DG3P0 Série Mode D'emploi

P R METRI PROGR MM BILI
INGRESSO
Selezione canale d'ingresso
La scelta del canale di ingresso viene
(e quindi della portata)
effettuata su due livelli, connessione e
(morsetti d'ingresso)
programmazione da tastiera frontale.
I canali di ingresso disponibili sono 3
Canale Morsetti Portate
1 14 - / 15 + 1-5-10-20-4...20m
2 14 - / 16 + 1-5-10V
3 14 - / 17 + 50-60-75-100-150mV
Portate tensione Un:1 – 5 – 10V o 50 – 60 - 75 – 100 –
150mV
Portate corrente In: 1 – 5 – 10 – 20 – 4...20m
Tipo ingresso: unidirezionale positivo, unidirezionale
negativo, bidirezionale
Unidirezionale positivo: 0...+Un opp. 0...+In
(es.0...+10V / 0...+20m / 0...+60mV)
Unidirezionale negativo: -Un...0 opp. –In...0
(es.-10...0V / -20...0m / -60...0mV)
Bidirezionale: -Un...+Un opp. –In...+In
(es.-10...+10V / -20...+20m / -60...+60mV)
VISU LIZZ ZIONE
Valore inizio scala: visualizzazione corrispondente all'i-
nizio del campo di misura
Valori programmabili: -1999...1999
Valore fondo scala: visualizzazione corrispondente alla
fine del campo di misura
Valori programmabili: -1999...1999
Polarità inizio e fondo scala: - opp. +
Punto decimale : 1999. – 199.9 - 19.99 – 1.999
(virgola)
Es.ingresso 4...20m visualizzazione 0...150,0kW
Canale: 1
(morsetti 14 e 15)
Tipo ingresso: unidirezionale positivo
Valore inizio scala: 0 (corrispondente a 4m )
Polarità inizio scala: +
Valore fondo scala: 1500
(corrispondente a 20m )
Polarità fondo scala: +
Punto decimale : 150,0
(virgola)
Es.ingresso -60...0...+60mV visualizzazione -1200...0...1200
Canale: 3 (morsetti 14 e 17)
Tipo ingresso: bidirezionale
Valore inizio scala: 1200
(corrispondente a -60mV)
Polarità inizio scala: -
Valore fondo scala: 1200
(corrispondente a +60mV)
Polarità fondo scala: +
Punto decimale (virgola) :1200,
_ _ _
Indicazione fuoriscala (visualizzazione >1999) :
B B
Indicazione fuoriscala (visualizzazione inferiore al valore
: _ _ _
inizio scala)
B B
Indicazione polarità invertita 1 : _ _ _
1 solo con configurazione ingresso unidirezionale
GLOSS RIO GLOSS RY
V L Portate Range
1 - 5 - 10 1 - 5 - 10
m
1 - 5 -10 - 20 - 4...20 1 - 5 -10 - 20 - 4...20
mV
50 - 60 - 75 - 100 - 150 50 - 60 - 75 - 100 - 150
dIR
Monodirezionale o bidirezionale Unidircectional or bidirectional
POS
Positiva Positive
nEg
Negativa Negative
bIP
Bidirezionale Bidirectional
bSU
Valore inizio scala Beginning of scale value
bSS
Polarità inizio scala Beginning of scale polarity
ESU
Valore fondo scala Full scale value
ESS
Polarità fondo scala Full scale polarity
dp
Virgola Decimal point
S VE
Salva Save
PROGR MM BLE P R METERS
INPUT ENTREE
Input channel selection Sélectionner le canal d'entrée
The input channel is chosen on two Le channel d'entrée
(and therefore the range)
levels: connection and programming thru tionné sur deux niveaux: branchement
(input terminals)
front keyboard programmation par clavier frontal
3 input channels are available Il y a 3 canaux d'entrée disponibles
Channel Terminals Ranges
1 14 - / 15 + 1-5-10-20-4...20m
2 14 - / 16 + 1-5-10V
3 14 - / 17 + 50-60-75-100-150mV
Voltage ranges Un:1 – 5 – 10V o 50 – 60 - 75 – 100 – Etendues tension Un:1 – 5 – 10V ou 50 – 60 - 75 – 100 –
150mV 150mV
Current ranges In: 1 – 5 – 10 – 20 – 4...20m Etendues courant In: 1 – 5 – 10 – 20 – 4...20m
Input type: positive unidirectional, negative unidirec- Type d'entrée: unidirectionnel positif, unidirec-
tional, bidirectional tionnel negative, bidirectionnel
Positive unidirectional: 0...+Un or 0...+In Unidirectionnel positif: 0...+Un ou 0...+In
(ex.0...+10V / 0...+20m / 0...+60mV) (ex.0...+10V / 0...+20m / 0...+60mV)
Negative unidirectional: -Un...0 or –In...0 Unidirectionnel negatif: -Un...0 ou –In...0
(ex.-10...0V / -20...0m / -60...0mV) (es.-10...0V / -20...0m / -60...0mV)
Bidirectional: -Un...+Un or –In...+In Bidirectionnel: -Un...+Un ou –In...+In
(ex.-10...+10V / -20...+20m / -60...+60mV) (ex.-10...+10V / -20...+20m / -60...+60mV)
DISPL Y
Beginning of scale value: display corresponding to Valeur début d'échelle: affichage correspondant au
the beginning of the measuring range début de la plage de mesure
Programmable values: -1999...1999 Valeurs programmables : -1999...1999
Full scale value: display corresponding to the end of the Valeur de fin d'échelle: affichage correspondant à la
measuring range fin de la plage de mesure
Programmable values: -1999...1999 Valeurs programmables: -1999...1999
Beginning of scale and full scale polarity: - r + Polarité début et fin d'échelle: - ou +
Decimal point : 1999. – 199.9 - 19.99 – 1.999 Point decimal
(comma)
Ex.input 4...20m display 0...150,0kW Ex.entrée 4...20m affichage 0...150,0kW
Channel: 1 Canal: 1
(terminals 14 and 15)
Input type: positive unidirectional Type d'entrée: unidirectionnel positive
Beginning of scale value: 0 (corresponding to 4m ) Valeur début d'échelle: 0 (correspondant à 4m )
Beginning of scale polarity: + Polarité début échelle: +
Full scale value: 1500 Valeur de fin d'échelle: 1500 (correspondant à 20m )
(corresponding to 20m )
Full scale polarity: + Polarité de fin d'échelle: +
Decimal point : 150,0 Point decimal
(comma)
Ex.input -60...0...+60mV display -1200...0...1200 Ex.: entrée -60...0...+60mV affichage -1200...0...+1200
Channel: 3 (terminals 14 and 15) Canal: 3
Input type: bidirectional Type d'entrée: bidirectionnel
Beginning of scale value: 1200 Valeur début d'échelle: 1200 (correspondant à -60mV)
(corresponding to -60mV)
Beginning of scale polarity: - Polarité début échelle: -
Full scale value: 1200 Valeur de fin d'échelle: 1200
(corresponding to +60mV)
Full scale polarity: + Polarité de fin d'échelle: +
Decimal point (comma) : 1200, Point decimal
_ _ _
Overscale indication (display >1999) : Indication hors-échelle
B
Overscale indication (display lower than beginning of scale Indication hors-échelle
: _ _ _
value) de début échelle)
B
Reversed polarity indication 1 : _ _ _ Indication polarité inversée
1 just with unidirectional input configuration 1 seulement avec configuration entrée unidirectionnelle
G L O S S I R E GLOSS R
Calibre Bereich
1 - 5 - 10 1 - 5 - 10
1 - 5 -10 - 20 - 4...20 1 - 5 -10 - 20 - 4...20
50 - 60 - 75 - 100 - 150 50 - 60 - 75 - 100 - 150
Unidirectionelle ou bidirectionelle Undirektional oder bidirektional
Positive Positiv
Negative Negativ
Bidirectionelle Bidirektional
Valeur début d'échelle Skalenanfangwert
Polarité début d'échelle Skalenanfangwertspolarität
Valeur fin d'échelle Skalanendwert
Polarité fin d'échelle Skalenendwertspolarität
Point decimal Komma
Sauve Rettet
P R METRES PROGR MM BLES
EING NG
uswahl des Eingangskanals
est sélec- Wahl des Eingangskanal (und deshalb des Bereiches) wird
(et par consequent l'étendue)
et auf zwei Stufen getroffen: nschluss (Eingangsklemmen)
(bornes d'entrée)
und Programmierung durch Fronttastatur.
3 Eingangskanäle sind verfügbar
Canal Bornes Calibres Kanal
1 14 - / 15 + 1-5-10-20-4...20m
2 14 - / 16 + 1-5-10V
3 14 - / 17 + 50-60-75-100-150mV
Spannungsbereiche Un:1 – 5 – 10V oder 50 – 60 - 75 – 100
– 150mV
Strombereiche In: 1 – 5 – 10 – 20 – 4...20m
Eingangstyp: unidirektional positiv, unidirektional nega-
tiv, bidirektional
Unidirectional positiv: 0...+Un oder 0...+In
(z.B. 0...+10V / 0...+20m / 0...+60mV)
Unidirektional negativ: -Un...0 oder –In...0
(z.B. -10...0V / -20...0m / -60...0mV)
Bidirektional: -Un...+Un oder –In...+In
(z.B. -10...+10V / -20...+20m / -60...+60mV)
FFICH GE NZEIGE
Skalenanfangswert: nzeige, die des
Messbereichsanfang entspricht
Programmierbare Werte: -1999...1999
Vollausschlagswert: nzeige, die des Messbereichsende
entspricht
Programmierbare Werte: -1999...1999
Skalenanfangs- und Vollausschlagspolaritãt: + oder –
: 1999. – 199.9 - 19.99 – 1.999 Dezimalpunkt
(virgule)
z.B: Eingang 4...20m
Kanal: 1
(bornes 14 et 15)
Eingangstyp: unidirektional positiv
Skalenanfangswert: 0
Skalenanfangspolarität: +
Vollausschlagswert: 1500
Vollausschlagspolarität: +
: 150,0 Dezimalpunkt
(virgule)
z.B: Eingang -60...0...+60mV nzeige -1200...0...1200
(bornes 14 et 17) Kanal: 3
Eingangstyp: bidirektional
Skalenanfangswert: 1200
Skalenanfangspolarität: -
Vollausschlagswert: 1200
(correspondant à -60mV)
Vollausschlagspolarität: +
(virgule) : 1200, Dezimalpunkt
_ _ _
(affichage > 1999) : ussenskalaanzeige ( nzeige > 1999) :
B
(affichage au-dessous de la valeur ussenskalaanzeige ( nzeige niedriger als den
: _ _ _ Skalenanfangswert):
B
1 : _ _ _ Umgekehrte Polarität- nzeige
1 nur mit unidirektionalen Eingang-Konfiguration
B
PROGR MMIERB RE P R METER
Klemmen Bereiche
1 14 - / 15 + 1-5-10-20-4...20m
2 14 - / 16 + 1-5-10V
3 14 - / 17 + 50-60-75-100-150mV
: 1999. – 199.9 – 19.99 – 1.999
(Komma)
zeige 0...150,0kW
(Klemmen 14 und 15)
(entsprechend 4m )
(entsprechend 20m )
: 150,0
(Komma)
(Klemmen 14 und 17)
(entsprechend -60mV)
(entsprechend +60mV)
(Komma) : 1200,
_ _ _
_ _ _
1 : _ _ _
A V C % W Hz
°
kg bar var kvar
kW MW
Mvar
R P M m/min Giri/min kg/cm 2 m 3 /h
. . .
kA kV mA mV m
m/h
DG LE11050
Cod. DG3P0... - DG8P0... - DG9P0...
Via Travaglia 7
20094 CORSICO (MI) IT LI
Tel. +39 02 44 878.1
www.imeitaly.com
05/18-01 IM