Festo MS Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. MS Série
  6. Notice d'utilisation
Festo MS Série Notice D'utilisation

Festo MS Série Notice D'utilisation

Détecteur d'encrassement du filtre avec afficheur
Masquer les pouces Voir aussi pour MS Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Detector de colmatación del
filtro con indicación
Détecteur d'encrassement du
filtre avec afficheur
MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d'utilisation
713 149
0611NH

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo MS Série

Sommaire des Matières pour Festo MS Série

  • Page 1 Detector de colmatación del filtro con indicación Détecteur d’encrassement du filtre avec afficheur MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation 713 149 0611NH...
  • Page 2 ..............Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH...

  • Page 3: Table Des Matières

    ......... . Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 4: Conexiones Y Elementos Operativos

    Conexiones y elementos operativos Filtro micrónico / submicrónico MS− −LFM con detector de colmatación del filtro con indicación MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI Conexión eléctrica Tecla DOWN (el diseño depende del tipo) Tecla EDIT Display Tecla UP Fig. 1 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 5: Función Y Aplicación

    Presión base máx. 300 mbar La presión base calculada debe ser menor que la presión base máx., en otro caso se indicará un error en el display. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 6 è emitirá una señal en la salida ( Fig. 10). Histéresis Retardo ajustable al restablecer la salida a su estado original è definido ( Fig. 10). Fig. 2 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 7: Requisitos Previos Para Poder Utilizar El Producto

    Montaje Mecánico / neumático El detector de colmatación de filtro con indicación MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI sale de fábrica montado en el filtro micrónico / submicrónico MS −LFM. No es necesario realizar trabajos de montaje. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 8: Aspectos Eléctricos

    3 / azul (BU) 4 / negro (BK) Salida analógica 4 20 mA Si se usa el cable de conexión con conector como se indica en Accesorios". Par de apriete: máx. 0,5 Nm Fig. 4 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 9 1 bar equivale a una señal eléctrica en el margen de 4 20 mA. Fig. 6 Por favor, observar El alisamiento del valor medido no influye sobre la señal de la salida analógica. La señal se emite sin alisamiento. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 10: Puesta A Punto

    Se enciende cuando el bloqueo de seguridad está activado (bloqueo contra programación no autorizada) Comparador de umbral Comparador de ventana Presión de conmutación Presión de conmutación inferior Presión de conmutación superior Histéresis Contacto normalmente abierto Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 11 5: punto de conmutación SP o SP.L segmento 8: punto de conmutación SP.H 5 segmentos parpadean: la presión base se muestra en el modo SHOW o se determina en el modo TEACH Fig. 8 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 12: Puesta En Marcha Rápida Con Ajustes De Fábrica

    Si la medición no ha finalizado tras 15 minutos como máximo, el dispositivo vuelve al modo RUN sin modificación. 4. Para finalizar la medición vuelva a pulsar primero la tecla DOWN y después la tecla EDIT. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 13: Manejo Y Funcionamiento

    Un valor intermitente indica que se ha sobrepasado el margen de medición. Al modo RUN puede accederse desde otros modos: Presionando la tecla EDIT durante 1 s Esperando a que transcurra el tiempo de supervisión (Timeout è apartado 11, Estructura de menús). Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 14: Modo Show

    Puntos de conmutación [SP] o [SP.L] y [SP.H] Histéresis [HY] Característica de conmutación [no/nc] (contacto normalmente abierto/cerrado) Constante de tiempo del alisamiento del valor medido [fil] Unidad de medida (%, kPA, psi, bar) y código de seguridad (bloqueo). Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 15 En la unidad %" se puede ajustar el valor 100 % tanto para la histéresis como para el punto de conmutación. El valor 100 % corresponde para el punto de conmutación a un valor de 350 mbar (presión máx.), y para la histéresis a un valor de 330 mbar. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 16 1. Seleccione la función de conmutación deseada (threshold value/window comparator) (comparador de valor umbral/de ventana) con la tecla UP/DOWN. 2. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. [SP] o [SP.L] se muestra brevemente. En la barra indicadora parpadea el segmento 5. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 17 1. Use la tecla UP/DOWN para seleccionar la unida deseada. 2. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. [lock] parpadea. 3. Ajuste el código de seguridad deseado con la tecla UP/DOWN (OFF = sin protección). Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 18: Modo Teach (Sólo Posible Cuando Se Ha Ajustado La Unidad %")

    A partir de los valores de presión diferencial medidos se calcula y guarda la presión base. El display indica 0 % de colmatación. En caso de error aparece la indicación Err" (è apartado 9, Solución de averías). Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 19: Instrucciones Para El Funcionamiento Sin Fallos

    Para restablecer los ajustes de fábrica: 1. Desconecte la tensión de funcionamiento. 2. Pulse al mismo tiempo las tres teclas de ajuste (UP/DOWN y EDIT) y conecte de nuevo la tensión de funcionamiento. En el display aparece rES". Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 20: Cuidados Y Mantenimiento

    Conexiones intercambiadas Cablear MS −LFM− −DP/DN/ (polaridad incorrecta) DPI/DNI como se muestra en el esquema de conexión MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI Enviar el filtro micrónico / defectuoso submicrónico completo a Festo Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 21 Festo No pueden editarse Protección de acceso activada Introduzca el código de los ajustes (lock" seguridad (si lo ha olvidado, en el display) restablezca como se indica en Manejo y funcionamiento") Fig. 12 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 22: Especificaciones Técnicas

    Retardo Ready−state [ms] máx. 450 (con supresión de pulsos de conmutación espúreos) Longitud máx. permitida del cable de señal Los valores para las unidades kPa" y psi" deben convertirse con los factores correspondientes. Fig. 13 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 23 (www.festo.com) Emisión de interferencias ver declaración de conformidad (www.festo.com) Materiales Cuerpo Poliamida, poliacetal (reforzado) Adaptador MS Poliamida (reforzada) Teclas Caucho nitrílico Display Policarbonato Juntas Caucho nitrílico Conector Latón Fig. 14 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...

  • Page 24: Estructura De Menús

    Pulse la tecla (en este caso, la tecla UP) Pulse la tecla UP o DOWN Pulse al mismo tiempo las teclas DOWN y EDIT Pulse brevemente la tecla EDIT Derivación en el sistema de menú Fig. 15 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 25 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Fig. 16: Modo EDIT Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 26 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Fig. 17: Modo SHOW Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 27 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Fig. 18: Modo TEACH (sólo posible cuando se ha ajustado la unidad %") Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 28 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Español...
  • Page 29 ..........Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 30: Organes De Commande Et Raccordements

    Organes de commande et raccordements Filtre fin/ultra−fin MS −LFM doté d’un détecteur d’encrassement du filtre avec afficheur MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI Connexion électrique Touche DOWN (exécution en fonction du type) Bouton EDIT Afficheur Touche UP Fig. 1 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 31: Fonctionnement Et Application

    Pression de base 300 mbar max. La pression de base déterminée doit être inférieure à la pression de base maximale. Dans le cas contraire, l’afficheur signale une erreur. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 32 émet un signal via la sortie de commutation ( Fig. 10). Hystérésis Temporisation réglable en cas de réinitialisation de la sortie de è commutation à son état d’origine défini ( Fig. 10). Fig. 2 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 33: Conditions De Mise En Uvre Du Produit

    Utilisez le produit dans son état d’origine sans y apporter de modifications non autorisées. Montage Mécanique/pneumatique Le détecteur d’encrassement de filtre avec afficheur MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI est monté en usine sur le filtre fin/ultra−fin MS −LFM. Aucune autre étape de montage n’est nécessaire. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 34: Électrique

    3 / bleu (BU) 4 / noir (BK) Sortie analogique 4 20 mA Lors de l’utilisation du câble de connexion avec prise indiqué dans les accessoires. Couple de serrage max. : 0,5 Nm Fig. 4 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 35 électrique allant de 4 à 20 mA. Fig. 6 Note Le lissage des valeurs mesurées n’a aucun impact sur le signal au niveau de la sortie analogique. Ce signal est émis sans lissage. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 36: Mise En Service

    S’allume lorsque le verrouillage de sécurité est activé (verrouillage contre toute programmation non autorisée) Comparateur à seuil Comparateur à fenêtre Pression de commutation Pression de commutation minimale Pression de commutation maximale Hystérésis Contact à fermeture (normalement ouvert) Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 37 Segment 5 : point de commutation SP ou SP.L Segment 8 : point de commutation SP.H 5 segments clignotent : La pression de base est affichée en mode SHOW ou déterminée en mode TEACH. Fig. 8 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 38: Mise En Service Rapide Avec Les Préréglages Effectués En Usine

    Si la mesure n’est pas terminée après 15 minutes (au maximum), l’appareil repasse en mode RUN sans aucune modification. 4. Pour mettre fin à la mesure, maintenez à nouveau enfoncés la touche DOWN et le bouton EDIT. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 39: Conditions D'utilisation

    Quel que soit le mode activé, il est possible de repasser en mode RUN de la façon suivante : Appuyez sur le bouton EDIT pendant 1 s. Expiration du temps de surveillance (Timeout è paragr. 11, Structure du menu). Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 40: Mode Show

    (comparateur de valeur seuil ou fenêtre) Point de commutation [SP] ou [SP.L] et [SP.H] Hystérésis [HY] Caractéristique de commutation [no/nc] (contact à ouverture/fermeture) Lissage temporel des valeurs mesurées [fil] Unité (%, kPA, psi, bar) et code de sécurité (lock). Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 41 Dans le cas d’un point de commutation, ce 100 % cor respond à une valeur de 350 mbar (pression max.), alors que pour l’hystérésis, il correspond à une valeur de 330 mbar. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 42 1. Choisissez la fonction de commutation (comparateur de valeur seuil/fenêtre) avec la touche UP/DOWN. 2. Appuyez sur la touche EDIT pour confirmer. [SP] ou [SP.L] s’affiche brièvement. Le segment 5 clignote sur l’affichage par barre. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 43 L’unité actuelle ( [%], [kPA], [psi] ou [bar] ) clignote. 1. Sélectionnez l’unité souhaitée avec la touche UP/DOWN. 2. Appuyez sur la touche EDIT pour confirmer. [lock] clignote. 3. Réglez le code de sécurité souhaité avec la touche UP/DOWN (OFF = aucune protection). Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 44: Mode Teach (Accessible Uniquement Si Vous Avez Choisi L'unité %")

    La pression de base est calculée à partir des valeurs mesurées de la pression différentielle, puis enregistrée. L’écran indique un encrassement égal à 0 %. En cas d’erreur, l’écran affiche Err" (è paragraphe 9, Dépannage). Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 45: Consignes Pour Un Fonctionnement Correct

    Pour réinitialiser les réglages effectués en usine de l’appareil : 1. Coupez l’alimentation électrique. 2. Appuyez simultanément sur les touches UP/DOWN et le bouton EDIT, puis mettez à nouveau sous tension. Le message rES" apparaît sur l’afficheur. Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...

  • Page 46: Maintenance Et Entretien

    Connexions inversées Câbler le MS −LFM− −DP/ DN/DPI/DNI conformément au schéma de connexion MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI Retourner à Festo le filtre fin/ défectueux ultra−fin complet Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 47 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Incident Cause possible Solution Affichage incomplet Afficheur défectueux Retourner à Festo le filtre fin/ sur l’afficheur ultra−fin complet L’affichage de la Élément filtrant encrassé Remplacer la cartouche pression clignote filtrante Débit non admis Respecter le débit autorisé...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    Délai d’attente [ms] max. 450 (avec suppression des impulsions parasites d’activation) Longueur de câbles de signaux max. adm. Avec les unités kPa" et psi", les valeurs doivent être converties avec les facteurs correspondants. Fig. 13 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 49 Degré de protection IP65 (selon EN 60529) Classe de protection III (selon DIN VDE 0106−1) Immunité aux perturbations voir la déclaration de conformité (www.festo.com) Émission de perturbations voir la déclaration de conformité (www.festo.com) Matériaux Boîtier Polyamide, polyacétal (renforcé) Adaptateur MS Polyamide (renforcé)

  • Page 50: Structure Du Menu

    Appuyez sur la touche (ici la touche UP) Appuyez sur la touche UP ou DOWN Appuyez simultanément sur la touche DOWN et le bouton EDIT Appuyez brièvement sur le bouton EDIT Ramification du système de menus Fig. 15 Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 51 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Fig. 16 : Mode EDIT Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 52 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Fig. 17 : Mode SHOW Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 53 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Fig. 18 : Mode TEACH (accessible uniquement si vous avez choisi l’unité %") Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 54 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH Français...
  • Page 55 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Festo MS −LFM− −DP/DN/DPI/DNI 0611NH...
  • Page 56 MS −LFM− −DP/DN/DPI/DN I Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente Copyright: prohibida la reproducción total o parcial de este docu Festo SE & Co. KG, Postfach mento, así como su uso indebido y/o exhibición o comu D−73726 Esslingen nicación a terceros. De los infractores se exigirá el corres pondiente resarcimiento de daños y perjuicios.

Table des Matières