Sony PlayStation Mode D'emploi page 15

FR FR
Raccordement de la console
PlayStation
®
AVIS IMPORTANT
L'image peut sautiller sur certains
téléviseurs ou moniteurs pendant que
vous utilises la console de jeux
™
PlayStation (PS one ). Il n'y a aucun
®
problème au niveau de votre console
PlayStation (PS one ™ ) ni de sa
®
fabrication. Le problème technique
réside au niveau du modèle de votre
téléviseur. Consultez le service
d'assistance technique au 1-800-345-7669
pour obtenir une clarification et une
assistance.
A 1 Raccordement à un
téléviseur doté
d'entrées audio/vidéo
Raccordez votre console
™
PlayStation (PS one ) au
®
téléviseur à l'aide du câble AV
(audio/vidéo intégré) fourni et en
faisant correspondre la couleur des
fiches.
Si votre téléviseur est de type
monaural, ne raccordez pas les
fiches rouges. Si vous voulez
entendre les sons gauche et droit
sur un téléviseur de type
monaural, utilisez un câble audio/
vidéo 3 fiches phono - 2 fiches
phono (stéréo (r) monaural)
disponible dans le commerce. Si
votre téléviseur est doté d'un
connecteur S VIDEO INPUT, vous
pouvez établir le raccordement à
l'aide du câble S Vidéo SCPH-
1100U (vendu séparément).
(PS one ™ ) à un téléviseur
Après le raccordement
Réglez votre téléviseur sur le mode
d'entrée vidéo adéquat. (Consultez
le mode d'emploi de votre téléviseur.)
2 Raccordement à un
magnétoscope
Raccordez votre console
™
PlayStation (PS one ) au
®
magnétoscope à l'aide du câble AV
(audio/vidéo intégré) fourni en
faisant correspondre la couleur des
fiches.
Si votre magnétoscope est de type
monaural, ne raccordez pas les
fiches rouges.
Après le raccordement
Réglez votre téléviseur et votre
magnétoscope sur la position
appropriée. (Consultez le mode
d'emploi de votre téléviseur et de votre
magnétoscope.)
(Suite page suivante)
ES
Conexión de su PlayStation
(PS one ™ ) a un televisor
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Algunos televisores o monitores pueden
presentar efectos de ondulación en la
imagen al utilizar la consola de juegos
™
PlayStation (PS one ). Esto no implica
®
que exista algún fallo en dicha consola
ni con la forma en la que fue fabricada.
Técnicamente, el problema reside en el
televisor. Si se produce tal problema con
el televisor/monitor, póngase en
contacto con el departamento de
asistencia técnica en el número 1-800-
345-7669.
A 1 Conexión a una
televisión con entradas
de audio/vídeo
Conecte su PlayStation (PS one
®
al televisor con el cable AV (audio/
vídeo integrado) que se incluye de
forma que coincidan los colores de
los enchufes.
Si el televisior es monofónico, no
conecte los enchufes rojos. Si desea
oír el sonido de los canales
izquierdo y derecho de un televisor
monofónico, utilice un cable de
audio/vídeo de tipo 3 fono a 2 fono
(estéreo a monofónico) disponible
en el mercado. Si el televisor
contiene el conector S VIDEO
INPUT, puede conectarlo con el
cable de S Video SCPH-1100U (de
venta por separado).
®
Después de conectar
Ajuste la televisión a la modalidad
de entrada de video correcta.
(Consulte el manual de instrucciones
de su televisión.)
2 Conexión a una
videograbadora
Conecte su PlayStation
®
a la videograbadora con el cable
AV (audio/vídeo integrado) que se
incluye de forma que coincidan los
colores de los enchufes.
Si la videograbadora es
monofónica, no conecte los
enchufes rojos.
™
)
Después de conectar
Ajuste la televisión y la
videograbadora a la posición
correcta. (Consulte el manual de
instrucciones de su televisión y de su
videograbadora)
(Continúa)
15
™
(PS one )