Sony PlayStation Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Consoles de jeux
  5. PlayStation
  6. Manuel d'utilisation
Sony PlayStation Manuel D'utilisation

Sony PlayStation Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PlayStation:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction Manual
Thank you for purchasing the "PlayStation"
video game console.
You can enjoy playing a CD-ROM disc with
both the "PlayStation" logo and
designation, and audio CD discs with this unit.
Before operating the unit, please read this
manual and retain it for future reference.
Manuel d'utilisation
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition
d'une console "PlayStation".
Vous pouvez utiliser avec cet appareil des
disques CD-ROM portant le logo
"PlayStation", la désignation
ainsi
que des CD audio.
Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez
attentivement le présent mode d'emploi et
conservez-le pour toute référence ultérieure.
Manual de Instrucciones
Gracías por su compra del juego "PlayStation".
Con este aparato podrá jugar con discos CD-
ROM que traigan el logotipo "PlayStation" y la
designación
así como tocar discos
compactos de audio.
Antes de poner a funcionar este aparato, por
favor lea este manual y consérvelo para
consultarlo en el futuro.
SCPH-7001
© 1995, 1996, 1997, 1998
EN
F
English
Français
Connector section
Section connecteur
RESET button
Touche RESET
POWER button and
Bouton et indicateur
indicator
POWER
Couvercle du
Disc cover
compartiment à disque
OPEN button
Touche OPEN
Fentes pour cartes
Memory card slots
mémoire
Controller ports
Ports de manettes
Touche L2, touche R2,
L2 button, R2 button,
L1 button, R1 button
touche L1, touche R1
Directional buttons
Touches directionnelles
¢ , ® , ✕ , π buttons
Touches ¢ , ® , ✕ , π
START button
Touche START
Interrupteur mode
Analog mode switch
analogique
SELECT button
Touche SELECT
Joystick gauche,
Joystick droite,
Left stick, Right stick,
L3 button, R3 button
Touche L3, Touche R3
3-862-678-11(1)
E
Español
Sección de conectores
Botón RESET (REINICIO)
Botón e indicador
POWER
Cubierta del disco
Botón OPEN (APERTURA)
Ranuras de las tarjetas
de memoria
Puertos del mando
L2 botón, R2 botón,
L1 botón, R1 botón
Botones de dirección
¢ , ® , ✕ , π botones
Botón START
(COMIENZO)
Interruptor para
funcionamiento
analógico
Botón SELECT
(SELECCIÓN)
Palanca izquierda,
Palanca derecha,
L3 Botón, R3 Botón

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony PlayStation

Sommaire des Matières pour Sony PlayStation

  • Page 1 Gracías por su compra del juego “PlayStation”. Con este aparato podrá jugar con discos CD- Directional buttons Touches directionnelles Botones de dirección ROM que traigan el logotipo “PlayStation” y la designación así como tocar discos compactos de audio. ¢ , ® , ✕ , π buttons Touches ¢...
  • Page 2 To prevent fire or shock d’épilepsie ou si vous ressentez l’un des This equipment has been tested and found to the bottom of the “PlayStation“. Record the symptômes suivants lorsque vous jouez à des hazard, do not expose the comply with the limits for a Class B digital appropriate number in the space provided jeux vidéo : troubles de la vision, contractions...

  • Page 3: Registro Del Propietario

    Registro del propietario Los números de modelo y de serie se encuentran en la parte inferior del “PlayStation”. Registre el número apropiado en el espacio de abajo. Menciónelos siempre que • AV Cable (integrated • AC Power Cord llame pidiendo ayuda técnica al 1-800-345- audio/video) SONY.

  • Page 4: Table Des Matières

    TV Précautions • Avoid rough handling or mechanical shock and do Do not connect your “PlayStation” to a projection TV not put any heavy objects on top of the unit. The Raccordement de la console “PlayStation” à un téléviseur without first consulting the user manual for your unit and the disc may be damaged.

  • Page 5: Precautions

    “PlayStation”, así como el análisis y el uso Utilisez votre console “PlayStation” conformément aux • Si l’appareil provoque des interférences dans la radio o televisión.

  • Page 6: Connecting Your "Playstation" To A Tv Set

    Connecting your “PlayStation” to a TV set / Raccordement de la...
  • Page 7 “PlayStation” à un téléviseur / Conexión de su “PlayStation” a un televisor IMPORTANT INFORMATION AVIS IMPORTANT INFORMACIÓN IMPORTANTE A few TVs or monitors may experience a bouncing effect in their L'image peut sautiller sur certains téléviseurs ou moniteurs pendant Algunos televisores o monitores pueden presentar efectos de que vous utiliser la console de jeux "PlayStation".

  • Page 8: Playing A Game

    • If screen C3 appears, the placed disc may be of a the following screens will appear. different format than the “PlayStation” format. Check 1 A CD-ROM with both the “PlayStation” to ensure that it has both the “PlayStation” logo and designation on it. logo and designation is •...

  • Page 9: F Comment Jouer À Un Jeu Vidéo

    1 Un CD-ROM portant le logo “PlayStation” “PlayStation” y la designación designación de la console “PlayStation”. Vérifiez s’il porte le logo ou la désignation a été • También es posible el funcionamiento con el ratón 2 No ha insertado ningún disco.

  • Page 10: Analog Controller Usage

    Directional buttons • When the Analog Controller (DUAL SHOCK) is not Touche ✕ Analog mode (LED display : Red) Touches directionnelles used, turn the "PlayStation" off or unplug the controller ✕ botón Botones de dirección π button from the "PlayStation".

  • Page 11: F Utilisation De La Manette Analogique

    • Cuando no utilice el controlador analógico (DUAL µ µ pas utilisée, mettez-la hors tension ou débranchez-la de SHOCK), apague el “PlayStation” o desenchufe el Mode analogique (affichage LED : Rouge) Modo analógico (LED: en rojo) la console "PlayStation". mando del “PlayStation”.

  • Page 12: Using The Memory Card

    Using the Memory Card You can save and load game data by using the B Memory Card operation optional SCPH-1020 Memory Card (sold separately). You can also copy data from one How to use the Controller for the Memory Memory Card to another or delete unnecessary Card screen data.

  • Page 13: F Utilisation D'une Carte Mémoire

    Utilisation d’une carte mémoire Uso de la tarjeta de memoria Vous pouvez sauvegarder et récupérer des Es posible guardar y cargar datos de juego B Fonctionnement de la carte B Funcionamiento de la données de jeu au moyen de la carte mémoire mediante el uso de la tarjeta opcional de mémoire tarjeta de memoria...

  • Page 14: Playing An Audio Cd

    Playing an audio CD You can also listen to audio CDs with your B Various playback “PlayStation”. There are two ways to control CDs: How to use the Controller for the CD • Selecting the buttons on the screen (A) operation screen •...
  • Page 15 Vous pouvez également écouter des CD audio También es posible escuchar discos compactos sur votre console “PlayStation”. Les CD (CD) de audio con el “PlayStation”. Existen dos o sale. peuvent être contrôlés de deux façons : formas para controlar los discos compactos: B Différents modes de lecture...

  • Page 16: Enjoying Soundscope

    B!¡ 8 Lengthen the interval of displayed images. Your stored setting is lost when you turn off the 9 Return to the CD operation screen. “PlayStation”. If you want to keep the data, you can save !¢ !∞ B!£ and load it by using the Memory Card with one memory 0 Add the effect of an afterimage to the block.

  • Page 17: Découvrez Le Soundscope

    7 Changer le motif de l’image 6 Disminuye el intervalo de las imágenes mostradas. El ajuste almacenado se pierde al apagar el “PlayStation”. Si 8 Allonger l’intervalle des images affichées Conseil 7 Cambia el patrón de la imagen.

  • Page 18: En Troubleshooting

    Troubleshooting Dépannage Symptoms Symptômes If your problem is indicated by one of the following symptoms, Si le problème que vous rencontrez présente les read the instructions of the specified “Checks” or “Diagnostics” on pages 20 to 22. symptômes décrits ci-dessous, reportez-vous aux instructions précisées sous les points “Vérifications”...

  • Page 19: Solución De Problemas

    Solución de problemas Síntomas Si el problema se identifica con alguno de los siguientes síntomas, lea las instrucciones correspondientes a “Comprobación” o “Diagnóstico” especificados. (en las páginas 21 a 23) ∫ Ausencia de sonido. Comprobación ∫ Vérifiez ∫ Ausencia de indicador en la pantalla. Comprobación ∫...

  • Page 20: Vérifications

    Dépannage Checks Vérifications Is the TV volume set properly? Check to see if the "PlayStation" is set to pause Le volume du téléviseur est-il réglé correctement ? If not, adjust the volume. Do not select “mute” on the mode. Si ce n’est pas le cas, réglez le volume. Ne sélectionnez If “Yes”, cancel it.
  • Page 21 Solución de problemas Comprobaciones Vérifiez si la console "PlayStation" est en mode de ¿Ha ajustado correctamente el volumen de la Compruebe si el "PlayStation" se encuentra en modo pause. televisión? de pausa. Si “Oui”, désactivez-le. De no ser así, ajústelo. No seleccione “mute” en la En caso afirmativo, cancélelo.

  • Page 22: Diagnostiques

    If the problem persists even nécessaire de nettoyage de CD. after trying another cable, please call 1-800-345- Please call 1-800-345-SONY for technical assistance. Si le problème persiste, le disque est peut-être SONY for technical assistance. défectueux.

  • Page 23: Solución De Problemas

    Es posible que la lente esté sucia. veuillez composer le 1-800-345-SONY pour obtenir 1-800-345-Sony para asistencia técnica. de l’aide technique. Por favor, llame 1-800-345-SONY para asistencia Se ha producido un fallo en el Le problème se situe au niveau de...
  • Page 24 “Sony” est une marque déposée de Sony Corporation. “ ” et “PlayStation” sont des marques commerciales déposées de Sony Computer Entertainment Inc. “DUAL SHOCK” est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. “Sony” es una marca registrada de Sony Corporation.

Ce manuel est également adapté pour:

Scph-7001

Table des Matières