Continental Girbau L1018 Notice D'instructions page 32

4.4 GENERAL REMARKS
AND USAGE CONSIDE-
RATIONS
- When positioning machine
keep the minimum clearances
for use and maintenance (refer
to Positioning and bolting
down Technical Sheet of the
corresponding model; section
4.3).
- The illumination level for use
and maintenance is 27.87
candles/sq.foot at the side,
front and top areas.
4.5 POSITIONING AND
BOLTING DOWN. FEA-
TURES
CAUTION !
LS MODELS ARE HARD-
MOUNTED MACHINES
WITH NO SYSTEM FOR
ABSORBING VIBRA-
TION, SO THE STRESS
TRANSMITTED TO THE
FLOOR IS IMPORTANT.
Refer to STRENGTH
REQUIREMENTS table
(section 3.3) before the
hold down construction.
It is vital that the machine
is properly secured and
adequate high quality
materials must be used.
It is recommended that the
washer be elevated above the
floor to assist loading and
unloading operations (refer to J
and M dimensions on Positioning
and Bolting Down Technical
Sheet of the corresponding
model).
4.4 ADVERTENCIAS
GENERALES Y ZONAS DE
UTILIZACION.
- Al emplazar la máquina respe-
tar el espacio mínimo destinado
a la utilización y mantenimiento
(ver Hoja Técnica de Emplaza-
miento y Anclaje del modelo
correspondiente; apartado 4.3).
- El nivel luminoso necesario para
la utilización y mantenimiento,
es de 300 Lux en las zonas
laterales, frontal y superior.
4.5 EMPLAZAMIENTO Y
ANCLAJE. CARACTERIS-
TICAS
¡ATENCION!
LAS LAVADORAS MODE-
LO LS SON MAQUINAS
RIGIDAS SIN NINGUN
SISTEMA DE ABSOR-
CION DE VIBRACIO-
NES; POR TANTO, LAS
CARGAS TRANSMITI-
DAS AL SUELO SON IM-
PORTANTES.
Consultar TABLA DE
CARGAS (apartado 3.3)
antes de construir el ancla-
je.
Aplicar el máximo esmero
tanto en la ejecución del
anclaje como en el uso de
materiales adecuados y de
máxima calidad.
Se recomienda emplazar la lava-
dora elevada del suelo a fin de
facilitar las operaciones de car-
ga y descarga. (Ver cotas J y M
en Hoja Técnica de Emplaza-
miento y Anclaje del modelo
correspondiente).
29
4.4 PRESCRIPTIONS
GENERALES ET ZONES
D'UTILISATION
- A la mise en place de la machine
respecter l'espace minimum pour
l'utilisation et la maintenance
(voir Feuille Technique de Mise
en place et de Scellement du
modèle correspondant; section
4.3).
- Le niveau d'éclairement
nécessaire pour l'utilisation et la
maintenance, est de 300 Lux
dans les zones latérales, frontale
et supérieure.
4.5 MISE EN PLACE ET
SCELLEMENT. CARAC-
TERISTIQUES
ATTENTION !
LES MACHINES
LAVER MODELE LS
SONT DES MACHINES
RIGIDES SANS AUCUN
SYSTEME D'ABSORP-
TION DE VIBRATIONS,
POUR CELA,
CHARGES TRANSMISES
AU SOL SONT IMPOR-
TANTES.
Consulter le TABLEAU
DE CHARGES (section
3.3) avant de construire le
scellement.
Faire attention dans la
construction du scellement
ainsi que à l'utilisation des
materiaux appropriés et de
qualité maximum
Il est conseillé d'installer la
machine à laver dans une position
élevée par rapport au sol, pour
faciliter les opérations de
chargement et de déchargement
(Voir cotes J et M sur la feuille
Technique de Mise en Place et
de Scellement).
A
LES