Continental Girbau L1018 Notice D'instructions page 3

* Machine starting-up SHALL
be made by Authorized Service
Technicians (refer to note 2).
* Machine SHALL BE USED
by Qualified Personnel (refer to
note 1), wholly familiar with the
machine's operation.
* DO NOT allow children or
people with handicaps incompa-
tible to machine use to operate
machine.
* DO NOT TAMPER unne-
cessarely with the machine
controls.
* To minimize the possibility of
creating a fire, take SPECIAL
care, KEEP appliance area
free from combustible materials
and fire extinguishers should be
easily ACCESSIBLE to all
laundry staff.
* Delimitate danger areas and
PREVENT public access to
them with machine in operation.
* On completion of the day's
work, TURN OFF the ma-
n u a l s u p p l y v a l v e s a n d
DISCONNECT the electrical
p o w e r b y t h e E x t e r n a l
Automatic Switch or Machine
Switch Disconnector.
* La puesta en servicio de la
máquina DEBERA ser efec-
tuada por Servicio Técnico Au-
torizado (ver nota 2).
* Esta máquina DEBE SER
UTILIZADA por Personal
debidamente instruido (ver nota
1) en el uso de la misma.
* Las máquinas NO DEBEN
ser manipuladas por niños o por
personal con minusvalías incom-
patibles con el uso de la misma.
* NO ACTUAR innecesaria-
mente sobre los organos de
control de la máquina.
* Toda máquina que trabaja
con temperatura supone un
riesgo de fuego, EXTRE-
MAR todas las precauciones,
MANTENER el entorno libre
de materiales combustibles y
UBICAR cerca de las máqui-
nas, extintores adecuados y
facilmente accesibles.
* Delimitar areas de peligro e
IMPEDIR el acceso de las
personas a las mismas con la
máquina en funcionamiento.
* Al finalizar el uso diario de
la máquina CERRAR las vál-
vulas manuales de alimentación
de fluidos y DESCONEC-
TAR la alimentación eléctrica
mediante el Interruptor Auto-
mático Exterior o el Interruptor
Seccionador de la máquina.
4
* Il FAUT QUE la mise en
route soit effectuée par un
Service Téchnique Autorisé (voir
note 2).
* Il FAUT QUE les machi-
nes SOIENT UTILISÉES
par un Personnel Qualifié
(voir note 1) et formé à
l'utilisation de cette machine.
* NE PAS laisser manipuler
la machine par des enfants ou
d e s p e r s o n n e s a v e c d e s
handicaps incompatibles avec
l'utilisation de la machine.
* NE PAS FAIRE FONCTIONNER
inutilement les organes de
contrôle de la machine.
* Toute machine travaillant en
température représente un
risque d'incendie, PRENDRE
toutes les precautions néces-
saires, ENLEVER de l'envi-
ronnement de la machine tous
matériaux combustibles et
PLACER près des machines
des extincteurs appropriés et
facilement accessibles.
* Delimiter des zones de danger
et EMPECHER l'accès des
personnes à ces zones quand
la machine est en fonctionne-
ment.
* A la fin de la journée,
F E R M E R l e s
manuelles d'arrivée de fluides et
DECONNECTER le courant
électrique par l'Interrupteur
Automatique Extérieur ou
l'Interrupteur Sectionneur de la
machine.
v a n n e s