BORETTI BV-83 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BORETTI Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. BV-83
  6. Notice d'emploi

BORETTI BV-83 Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BV-83
G
E B R U I K S A A N W I J Z I N G
N
'
O T I C E D
E M P L O I
B
E D I E N U N G S A N L E I T U N G
O
P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S
© Bo ret t i BV
BV-83 Inbouw vrieskast-11
NL
FR
D
EN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BORETTI BV-83

Sommaire des Matières pour BORETTI BV-83

  • Page 1 E D I E N U N G S A N L E I T U N G P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S © Bo ret t i BV BV-83 Inbouw vrieskast-11...
  • Page 2 B O R E T T I B V De Dollard 17 1454 AT Watergang T +31(0) 20-4363439 F +31(0) 20-4361326 S +31(0) 20-4363525 (service) E info @ boret ti.com The Netherlands N V B O R E T T I S A Rupelweg 16 2850 Boom T +32 (0) 3-4508180...
  • Page 3 VRIEZER VOOR INBOUW ONDER EEN WERKBLAD Handleiding...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhoud VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT..........2 Aanwijzingen voor de veiligheid................2 Aanbevelingen......................3 Inschakeling van het apparaat.................4 GEBRUIK VAN DE VRIEZER Instelling van de thermostaat...................5 Display........................5 LEVENSMIDDELEN BEWAREN IN HET APPARAAT..........6 REINIGING EN ONDERHOUD................7 De vriezer ontdooien....................7 VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET DE KLANTENSERVICE.....8 ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN HET VAK.........10...

  • Page 5: Voordat U Het Apparaat In Gebruik Neemt

    DEEL 1. VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Aanwijzingen voor de veiligheid • Als het model R600a bevat - zie typeplaatje onder "koelmiddel" (koelmiddel isobutaan), dan is dit een natuurlijk gas dat milieuvriendelijk is maar ook brandbaar. Bij het verplaatsen en installeren van het apparaat moet u ervoor zorgen dat de componenten van het koelcircuit niet beschadigd raken.
  • Page 6 van levensmiddelen, behalve als die zijn aanbevolen door de fabrikant. Houd ventilatie-openingen van het apparaat of van het inbouwmeubel vrij van obstructies. Beschadig het koelcircuit niet. • Beschadig het koelcircuit niet. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen niet in de laden gaan zitten of aan de deur gaan hangen.
  • Page 7 • Voordat het apparaat wordt ingeschakeld moet u het rechtop zetten en minstens drie uur wachten zonder het te verplaatsen. Op die manier kan het koelcircuit tot rust komen en efficiënt werken. • Maak het apparaat grondig schoon, met name de binnenkant, voordat u het in gebruik neemt (Zie Reiniging en Onderhoud).

  • Page 8: Instelling Van De Thermostaat

    DEEL 2. GEBRUIK VAN DE VRIEZER Instelling van de thermostaat Lampje "Apparaat onder Lampje Lampje Alarm compressor De thermostaat van de vriezer regelt de binnentemperatuur van de vakken automatisch. Door de knop van stand 1 op 5 te draaien kunt u de temperaturen verlagen. Stand “0” betekent dat de thermostaat uitgeschakeld is en dat het apparaat niet gekoeld zal worden.

  • Page 9: Levensmiddelen Bewaren In Het Apparaat

    DEEL 3. LEVENSMIDDELEN BEWAREN IN HET APPARAAT • De vriezer is bedoeld om verse levensmiddelen in te vriezen en ingevroren levensmiddelen te bewaren voor de tijdsduur die vermeld is op de verpakking en voor het maken van ijsblokjes. • Om verse levensmiddelen in te vriezen moet u ze goed verpakken, dat wil zeggen dat de verpakking luchtdicht moet zijn en niet mag lekken.

  • Page 10: Reiniging En Onderhoud

    DEEL 4. REINIGING EN ONDERHOUD • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt. • Giet geen water over het apparaat. • Maak de accessoires apart schoon met water en reinigingsmiddel. Was ze niet af in de afwasmachine.

  • Page 11: Voordat U Contact Opneemt Met De Klantenservice

    • Maak de binnenkant met de hand en lauwwarm water met een beetje reinigingsmiddel schoon. Gebruik nooit schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen. • Maak de binnenkant droog, steek de stekker in het stopcontact en zet de thermostaatknop op stand “5”. Zet de thermostaat na 24 uur op de gewenste stand.

  • Page 12: Onderdelen Van Het Apparaat En Het Vak

    DEEL 6. ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN HET VAK Deze informatie heeft uitsluitend betrekking op de onderdelen van het apparaat. Onderdelen kunnen variëren afhankelijk van het model van het apparaat. 1) THERMOSTAATKNOP 2) LADEN VAN DE VRIEZER...
  • Page 14 5e)5,*e5$7(85 $9(& &21*e/$7(85 ,1&25325e Manuel d’utilisation 1650...

  • Page 16: Avant D'utiliser L'appareil

    SOMMAIRE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL..............1 INFORMATIONS SUR LA SECURITE................1 RECOMMANDATIONS ....................2 METTRE EN MARCHE L’APPAREIL ................3 COMMENT UTILISER LE CONGÉLATEUR............4 RÉGLAGE DU THERMOSTAT ..................4 PANNEAU D’AFFICHAGE ..................4 GARDER LES ALIMENTS DANS L’APPAREIL ............ 5 NETTOYAGE ET MAINTENANCE ..............

  • Page 17: Recommandations

    Recommandations Avertissement : Évitez d’utiliser les objets mécaniques ou de recourir à d’autres méthodes artificielles pour accélérer le dégivrage. Évitez d’utiliser des appareils électriques dans le compartiment réservé à la conservation des aliments. Éviter d’obstruer les orifices de ventilation. Évitez d’endommager le circuit du réfrigérant de l’appareil. •...

  • Page 18: Mettre En Marche L'appareil

    • Le présent appareil n’a pas été fabriqué pour être utilisé par des personnes (les enfants inclus) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou manquant d'expérience et de connaissances à moins d’avoir été encadrées ou formées au niveau de l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

  • Page 19: Comment Utiliser

    PARTIE 2. COMMENT UTILISER ÀL’APPAREIL Réglage du thermostat Lumière d’alimentation Compres seur Lumière d’alarme Lumière Le thermostat du congélateur régule automatiquement la température interne des compartiments. En tournant le bouton de la position 1 à 5, vous pouvez obtenir des températures plus froides. La position "...

  • Page 20: Food Storage In The Appliance

    PART 3. FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE • Le congélateur sert à congeler les denrées fraîches et à conserver les aliments congelés pendant la période de temps indiquée sur l’emballage, et pour fabriquer des glaçons. • Pour congeler des aliments frais ; emballez et fermez les aliments frais correctement. L’emballage doit être hermétique.

  • Page 21: Cleaning And Maintenance

    PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Débranchez l’appareil de la prise de courant avant le nettoyage. • Ne versez pas d’eau sur l’appareil. • Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau et du savon. Ne les placez pas dans le lave-vaisselle. •...

  • Page 22: Avant D'appeler Le Service Après-Vente

    Si la surface du congélateur est revêtue par de l’eau dégivrée, utilisez une éponge pour nettoyer. • Nettoyez l’intérieur à la main avec de l’eau et un peu de détergent. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ni d’agents de nettoyage agressifs. •...
  • Page 23 • S’il n’y a pas assez de gaines de ventilation dans l’unité de la cuisine comme indiqué dans le manuel d’installation. UK - 8 -...
  • Page 24 S’il y a du bruit ; Le gaz de refroidissement qui circule dans le réfrigérateur peut faire un petit bruit (bruit de bouillonnement) même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, c’est presque normal. Si ces sons sont différents, vérifiez si ; •...

  • Page 25: Les Parties De L'appareil Et Les Compartiments

    PARTIE 6 : LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS Cette présentation porte uniquement sur les informations relatives aux parties de l’appareil. Les parties peuvent varier en fonction du modèle de l’appareil. 1) BOUTON DU THERMOSTAT 2) TIROIRS DU CONGÉLATEUR UK - 9 -...
  • Page 27 UNTERBAU-GEFRIERSCHRANK Gebrauchsanleitung...
  • Page 28 Index VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES...............2 Sicherheitshinweise....................2 Empfehlungen......................3 Inbetriebnahme des Gerätes...................4 BENUTZUNG DES GEFRIERGERÄTES...............5 Thermostateinstellung....................5 Display ........................5 LEBENSMITTEL IM GERÄT LAGERN..............6 REINIGUNG UND PFLEGE..................7 Abtauen des Gerätes....................7 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN............8 GERÄTEBAUTEILE UND INNENRAUM..............10...

  • Page 29: Sicherheitshinweise

    TEIL 1. VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES Sicherheitshinweise • Bei diesem Gerät wird als Kältemittel Isobutan (R600a) verwendet (siehe Typenschild). Dieses Gas ist ein natürliches Gas, sehr umweltfreundlich, aber auch brennbar. Beim Transport und bei der Aufstellung dieses Geräts ist unbedingt darauf zu achten, dass keine Komponenten des Kühlkreislaufs beschädigt werden. Bei einer Beschädigung unbedingt offene Flammen oder entzündliche Quellen vermeiden und den Raum sofort einige Minuten lang lüften, in dem das Gerät steht.

  • Page 30: Empfehlungen

    Empfehlungen Achtung: Benutzen Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen mechanischen oder sonstigen künstlichen Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Gerätes keine Elektrogeräte, es sei denn, der Hersteller spricht eine ausdrückliche Empfehlung aus. Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungsschlitze an Ihrem Gerät - oder bei Einbau in eine Küchenzeile, die Entlüftungsschlitze der Küchenzeile - nicht verstopft sind.

  • Page 31: Inbetriebnahme Des Gerätes

    Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden. Kinder sind davon abzuhalten, mit dem Gerät zu spielen. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einer empfohlenen Kundendienststelle bzw. von ähnlich geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Achtung: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

  • Page 32: Thermostateinstellung

    TEIL 2. BENUTZUNG DES GEEFRIERGERÄTES Thermostateinstellung Betriebsanzeige Kompressorbele Warnleuchte uchtung Der Thermostat des Gefrierraums regelt die Innentemperatur automatisch im Gefrierraum. Wird der Einstellknopf von Position 1 auf 5 gedreht, sind kältere Temperatureinstellungen möglich. Position "0" zeigt an, dass der Thermostat geschlossen ist und keine Kühlung erfolgt.

  • Page 33: Display

    Display Kompressorbeleuchtung: Die orange-rote Anzeigelampe leuchtet bei Dauerbetrieb des Kompressors auf. Im Modus SF leuchtet sie dauerhaft. Betriebsanzeige: Leuchtet automatisch grün, wenn das Gerät an die Netzversorgung angeschlossen wird. :DUQOHXFKWH Leuchtet rot, wenn die Temperatur im Gefrierraum einen kritischen Punkt erreicht hat.

  • Page 34: Reinigung Und Pflege

    Lagern: Wenn Sie die maximale Nettokühlleistung benötigen, können Sie die Schubladen entfernen und die Lebensmittel direkt auf den Kühlleitungen lagern. Dadurch haben Sie den gesamten Innenraum des Gerätes zur Verfügung. TEIL 4. REINIGUNG UND PFLEGE • Trennen Sie das Gerät zur Reinigung vom Stromnetz. •...

  • Page 35: Bevor Sie Den Kundendienst Rufen

    Das komplette Abtauen wird erforderlich, wenn die Frostschicht 3-5 mm überschreitet, damit die Kühlleistung des Gefriergerätes erhalten bleibt. • Setzen Sie einen Tag vor dem Abtauen den Thermostatknopf auf die Position "5", um die Lebensmittel komplett durchzufrieren. • Nehmen Sie direkt vor dem Abtauvorgang alle Lebensmittel heraus, verpacken Sie sie mehrfach in dicke Lagen Zeitungspapier, und bewahren Sie sie an einem kühlen Ort auf.
  • Page 36 • das Gerät wie im Installationshandbuch vorgeschrieben korrekt und fest steht und ausgerichtet ist. • Gegenstände auf dem Gerät vibrieren. Das Gefriergerät kühlt nicht ausreichend: Ihr Gefriergerät funktioniert gemäß der in der Informationsbroschüre angegebenen Klimaklasse bei den in den Normen angegebenen Umgebungstemperaturintervallen. Für eine optimale Kühlleistung sollte Ihr Kühlschrank nur in den angegebenen Temperaturbereichen betrieben werden.

  • Page 37: Gerätebauteile Und Innenraum

    TEIL 6. GERÄTEBAUTEILE UND INNENRAUM Diese Präsentation dient ausschließlich zur Information über die Gerätebauteile. Je nach Gerätemodell können die Teile unterschiedlich sein. 1) THERMOSTATANZEIGE 2) GEFRIERSCHUBLADEN...
  • Page 39 BUILT-UNDER FREEZER Instruction booklet...
  • Page 40 Index BEFORE USING THE APPLIANCE...............2 Safety Instructions....................2 Recommendations....................3 Switching On the Appliance..................4 HOW TO OPERATE THE FREEZER..............5 Thermostat Setting....................5 Display Panel......................5 FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE..............6 CLEANING AND MAINTENANCE................7 Defrosting the Freezer.....................7 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE..........8 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENT........10...

  • Page 41: Before Using The Appliance

    PART 1. BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Instructions • If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane), naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged.

  • Page 42: Recommendations

    Recommendations Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

  • Page 43: Switching On The Appliance

    Switching On the Appliance • Before switching on, place the appliance on upright position and wait at least three hours without moving the appliance. This will give the refrigerant circuit time to settle and operate efficiently. • Clean the appliance thoroughly, especially in the interior, before use (See Cleaning and Maintenance). •...

  • Page 44: How To Operate The Freezer

    PART 2. HOW TO OPERATE THE FREEZER Thermostat Setting Power Light Compressor Alarm Light Light The freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. “0” position shows thermostat is closed and no cooling will be available.

  • Page 45: Food Storage In The Appliance

    PART 3. FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE • Freezer is used for freezing fresh foods and for storing frozen foods for the period of time indicated on packaging, and for making ice cubes. • For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging should be air tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil (heavy grade, in doubt double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.

  • Page 46: Cleaning And Maintenance

    PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the appliance from the power supply before cleaning. • Do not pour water over the appliance. • Clean the accessories separately with soap and water. Do not put them in the dishwasher. • Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully.

  • Page 47: Before Calling Your After Sales Service

    • Dry the inside of the unit, plug on the mains, and set the thermostat knob to position “5”. After 24 hours, reset the thermostat to the desired position. PART 5. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following. The appliance does not operate, Check if;...

  • Page 48: Parts Of The Appliance And The Compartment

    PART 6. PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENT This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) THERMOSTAT DIAL 2) FREEZER DRAWERS...

Table des Matières