Publicité

Liens rapides

La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per guasti e
anomalie dell'antifurto e/o dell'impianto elettrico della Vostra
autovettura dovuti ad una non corretta installazione e/o al mancato
rispetto delle caratteristiche tecniche indicate. L'antifurto ha
esclusivamente funzione dissuasiva contro eventuali furti.
La société décline toute responsabilité en cas d'anomalies sur le
système de protection et/ou sur le véhicule pouvant être provoqués
par un montage erroné et/ou par la non observation des
caractéristique techniques du produit. Le système d'alarme a
uniquement une fonction dissuasive contre les tentatives de vols
ou d'agression.
Cobra Automotive Technologies
via Astico 41 - 21100 VARESE - ITALY
06DE2177A 11/2005
06DE2177A SEGN.pmd
1
The manufacturer shall not be liable for any faults or malfunctions in
the anti-theft device and/or in the electrical system of the vehicle due
to incorrect installation and/or failure to comply with the indicated
technical specifications. The system must only be considered as a
deterrent against theft attempts.
El fabricante declina toda responsabilidad debido a desperfectos y
anomalías del sistema antirrobo y/o de la instalación eléctrica de su
vehículo causados por una instalación incorrecta y/o el incumplimiento
de las características técnicas indicadas.
El sistema antirrobos tiene una función exclusivamente disuasiva contra
los eventuales robos.
www.cobra-at.it
GLOBE 4800/4900 CAN
MANUALE UTENTE
USER INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
18/11/2005, 10.54

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Cobra GLOBE 4800/4900 CAN

  • Page 1 El sistema antirrobos tiene una función exclusivamente disuasiva contra ou d’agression. los eventuales robos. GLOBE 4800/4900 CAN MANUALE UTENTE USER INSTRUCTIONS MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO...
  • Page 2 Gentile cliente, Nel ringraziarla per la scelta fatta la informiamo che questo prodotto è un sistema di antifurto tecnologicamente avanzato, rispondente agli standards di prestazioni definiti dalle case automobilistiche e conforme alle direttive comunitarie. A Lei gentile utente, dopo l’installazione del sistema, é stato consegnato il manuale utente che contiene il relativo certificato di installazione.
  • Page 3 1 - INTRODUZIONE I sistemi di allarme anti-intrusione della serie GLOBE 4800/4900 CAN sono controllati dal radiocomando originale dell’auto e sono dotati di una interfaccia seriale CAN (Controller Area Network) che permette il colloquio con la rete dati della vettura. Ciò...
  • Page 4 2 - COMPLEMENTI DI PROTEZIONE GLOBE 4800/4900 CAN 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 5: Istruzioni In Breve

    Se durante la Vostra assenza si sono verificati allarmi gli indicatori di direzione ed il buzzer emetteranno quattro segnali anziché uno. Vedi anche il capitolo 6 a pag. 8. GLOBE 4800/4900 CAN 3 - ISTRUZIONI IN BREVE 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 6: Funzioni Base

    4 - FUNZIONI BASE GLOBE 4800/4900 CAN 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 7: Funzioni Avanzate

    Se la porta o il baule vengono aperti, il conteggio viene sospeso. Se la porta o il baule vengono richiusi il conteggio riparte. GLOBE 4800/4900 CAN 5 - FUNZIONI AVANZATE 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 8 6 lampeggi taglio cavi di alimentazione los pulsadores. Contacte su instalador de confianza 6 - MEMORIA ALLARME GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 9 - IDENTIFICACIÓN 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 9 LED se enciende con una luz fija por 3 seg; cuando se apaga se puede introducir el nuevo PIN code. 8 - PERSONALIZACIÓN DEL PIN CODE GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 7 - EMERGENZA 06DE2177A SEGN.pmd...
  • Page 10 PIN CODE accende a luce fissa per 3 s; quando si spegne potete dello stesso. immettere il nuovo PIN code. 8 - PERSONALIZZAZIONE DEL PIN CODE GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 7 - EMERGENCIA 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 11: Memoria De Alarma

    RivolgeteVi al Vostro installatore di fiducia. 4 Parpadeos tentativos de arranque (llave tablero) 6 Parpadeos corte cables de alimentación 6 - MEMORIA ALLARMA GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 9 - RICERCA GUASTI 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 12: Funciones Avanzadas

    Your dealer will be pleased to clarify any queries you may have with the system or its operation in the case you did not find any suggestion in chapter 9 (page 21). GLOBE 4800/4900 CAN 5 - FUNCIONES AVANZADAS 06DE2177A SEGN.pmd...
  • Page 13 4.1 - Consideración preliminar The anti-intrusion alarm systems GLOBE 4800/4900 CAN are operated by the original high-security remote control of the vehicle and interfaced with the original vehicle data link trough a CAN (Controller Area Network) serial interface. It gives a higher functional Puesto que las características funcionales de este sistema son personalizables, el instalador habrá...
  • Page 14: Additional Protection

    Si durante su ausencia se activan las alarmas, los intermitentes y el buzzer emitirán cuatro señales en vez de una. Véase también capítulo 6, pág. 38. 2 - ADDITIONAL PROTECTION GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 3 - INSTRUCCIONES BREVES 06DE2177A SEGN.pmd...
  • Page 15: Brief Instructions

    If an alarm has occured the buzzer and the turn indicators will give four signals instead of one. See the chapter 6 on page 18. 2 - COMPLEMENTOS DE PROTECCIÓN GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 3 - BRIEF INSTRUCTIONS 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 16: Basic Functions

    4 - BASIC FUNCTIONS 1 - INTRODUCCIÓN Los sistemas de alarma anti-intrusión de la serie GLOBE 4800/4900 CAN están controlados por el mando a distancia original del 4.1 - Introduction coche y están equipados con una interfaz serial CAN (Controller Area Network) ) que permite el coloquio con la red de datos del As the standard working features of this system can be modified by the installer he should have indicated the differences with the vehículo.
  • Page 17: Advanced Functions

    Si se manifestase un problema que no se puede resolver siguiendo las sugerencias del capítulo 9 (pag. 41) contacte directamente a su instalador de confianza GLOBE 4800/4900 CAN 5 - ADVANCED FUNCTIONS 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 18: Recherche De Pannes

    6 blink tamper mode butons. Adressez-vous à votre installateur de confiance 6 - ALARM MEMORY GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 9 - RECHERCHE DE PANNES 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 19: Personnalisation Du Code Pin

    Une pause plus longue sera interprétée par le système PIN CODE comme la fin de l’enregistrement du chiffre. Effectuez la même 8 - PERSONNALISATION DU CODE PIN GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 7 - EMERGENCY OVERRIDE 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 20: Procedure D'arret De Secours

    PIN code. The LED will blink everytime you press the button, a longer blink will confirm that the right PIN code digit 8 - PERSONAL PIN CODE GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 7 - PROCEDURE D’ARRET DE SECOURS 06DE2177A SEGN.pmd...
  • Page 21: Memoire D'alarme

    3 clignotements Contacteur capot switches may require adjustement. Contact 4 clignotements Tentative de démarrage your dealer. 6 clignotements Coupure câbles d’alimentation 6 - MEMOIRE D’ALARME GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 9 - TROUBLE SHOOTING 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 22: Antidistraction Anti-Démarrage

    Nous vous conseillons de conserver ce manuel avec les autres documents du véhicule pour une consultation plus facile en cas de nécessité. Si vous avez des problèmes non résolus avec les suggestions du chapitre 9 (pag. 31), veuillez vous adresser à votre installateur. GLOBE 4800/4900 CAN 5 - FONCTION AVANCEES 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 23: Functions De Base

    4 - FUNCTIONS DE BASE GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 1 - INTRODUCTION 06DE2177A SEGN.pmd 18/11/2005, 10.55...
  • Page 24: Les Complements De Protection

    Voir le chapitre 6 page 2 - LES COMPLEMENTS DE PROTECTION GLOBE 4800/4900 CAN GLOBE 4800/4900 CAN 3 - INSTRUCTIONS EN BREF 06DE2177A SEGN.pmd...

Ce manuel est également adapté pour:

Globe 4800 canGlobe 4900 can

Table des Matières