Auriol AFT 77 A1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Auriol Manuels
  4. Thermomètres
  5. AFT 77 A1
  6. Mode d'emploi
Auriol AFT 77 A1 Mode D'emploi

Auriol AFT 77 A1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AFT 77 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RADIO-CONTROLLED
TEMPERATURE STATION AFT 77 A1
RADIO-CONTROLLED
TEMPERATURE STATION
Operating instructions
TRÅDLØS TERMOMETER
Betjeningsvejledning
STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE
Mode d'emploi
DRAADLOOS TEMPERATUURSTATION
Gebruiksaanwijzing
FUNK-TEMPERATURSTATION
Bedienungsanleitung
IAN 300354

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Auriol AFT 77 A1

Sommaire des Matières pour Auriol AFT 77 A1

  • Page 1 RADIO-CONTROLLED TEMPERATURE STATION AFT 77 A1 RADIO-CONTROLLED TEMPERATURE STATION Operating instructions TRÅDLØS TERMOMETER Betjeningsvejledning STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE Mode d‘emploi DRAADLOOS TEMPERATUURSTATION Gebruiksaanwijzing FUNK-TEMPERATURSTATION Bedienungsanleitung IAN 300354...
  • Page 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all func- tions of the device. Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
  • Page 4 – −...

  • Page 5: Table Des Matières

    Battery display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Changing the radio channel . . . . . . . . . . . 22 GB │ IE │ NI  │ ■  1 AFT 77 A1...
  • Page 6 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 │  GB │ IE │ NI ■ 2  AFT 77 A1...

  • Page 7: Introduction

    . In addition, the radio temperature station has two alarms . The appliance is intended solely for private households and not for the commercial sector . GB │ IE │ NI  │ ■  3 AFT 77 A1...

  • Page 8: Warning Notices

    ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage . NOTE ► A note provides additional information that makes handling the appliance easier for you . │  GB │ IE │ NI ■ 4  AFT 77 A1...

  • Page 9: Safety

    Never operate an appliance that is damaged . ■ Operate the temperature station only in dry indoor rooms . ■ Do not expose the temperature station to moisture or direct sunlight . GB │ IE │ NI  │ ■  5 AFT 77 A1...

  • Page 10: Safety Information For Batteries

    Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity . This is indicated in the battery compartment . ► Clean the battery and appliance contacts before inserting the batteries if necessary . │  GB │ IE │ NI ■ 6  AFT 77 A1...

  • Page 11: Package Contents

    Unpack all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials . DANGER ► Do not allow children to play with pack- aging materials . Risk of suffocation . GB │ IE │ NI  │ ■  7 AFT 77 A1...

  • Page 12: Description Of Components

    Temperature station button button Hanger button button button Battery compartment Stand Battery compartment cover Figure B Outdoor sensor Control LED Hanger TX button Channel selector Battery compartment Battery compartment cover │  GB │ IE │ NI ■ 8  AFT 77 A1...

  • Page 13: Setting Up

    . ♦ Insert two type AA batteries into the appli- ance’s battery compartment i as shown . GB │ IE │ NI  │ ■  9 AFT 77 A1...

  • Page 14: Operating The Temperature Station

    If no outdoor temperature is displayed within around 3 minutes, the temperature station will stop the reception search . The reception goes out and is displayed on symbol the outdoor temperature panel 4 . │  GB │ IE │ NI ■ 10  AFT 77 A1...
  • Page 15 . ♦ Press and hold the button 9 for about 3 seconds to attempt the reception search again . The reception symbol flashes on the time panel 1 . GB │ IE │ NI  │ ■  11 AFT 77 A1...

  • Page 16: Displays In Basic Mode

    Once the temperature station has received the outdoor sensor signal and the DCF signal, it is in basic mode . In basic mode, the temperature station shows the following information on its display: │  GB │ IE │ NI ■ 12  AFT 77 A1...
  • Page 17 . The language for this abbrevi- ation is preset to German but can be changed if required . Please refer to the section Basic settings for details . GB │ IE │ NI  │ ■  13 AFT 77 A1...
  • Page 18 If the battery symbol appears to the left of the temperature display, you should replace the batteries of the temperature station as soon as possible (see section Operating the temperature station) . │  GB │ IE │ NI ■ 14  AFT 77 A1...
  • Page 19 If the battery symbol appears to the left of the temperature display, you should replace the batteries of the outdoor sensor as soon as possible (see section Operating the outdoor sensor) . GB │ IE │ NI  │ ■  15 AFT 77 A1...

  • Page 20: Operation And Use

    Press the button 5 to confirm your entry . (year display) flashes on the time panel 1 . ♦ Press the button 9 or the button 0 to set the desired value . │  GB │ IE │ NI ■ 16  AFT 77 A1...
  • Page 21 Press the button 5 to confirm your entry . The hour display flashes on the time panel 1 . ♦ Press the button 9 or the button 0 to set the desired value . GB │ IE │ NI  │ ■  17 AFT 77 A1...

  • Page 22: Setting The Alarm Time

    . ♦ Press the button 6 to confirm your entry . The display will change back to basic mode . │  GB │ IE │ NI ■ 18  AFT 77 A1...

  • Page 23: Activating/Deactivating The Alarm

    . ♦ Press the button 0 to activate Alarm 2 . The symbol appears on the time panel 1 . GB │ IE │ NI  │ ■  19 AFT 77 A1...

  • Page 24: Switching Off The Alarm

    In basic mode, press the button 8 once . The symbol is shown on both temperature panels, and the highest meas- ured temperature for indoors and outdoors is displayed . │  GB │ IE │ NI ■ 20  AFT 77 A1...

  • Page 25: Changing The Temperature Unit

    If the battery symbol is shown on the outdoor temperature panel 4, the batteries in the outdoor sensor should be replaced as soon as possible (see also section Operating the outdoor sensor) . GB │ IE │ NI  │ ■  21 AFT 77 A1...

  • Page 26: Changing The Radio Channel

    Press the button 0 repeatedly to switch between the displays CH1 (display channel 1), CH2 (display channel 2), CH3 (display channel 3) and (display all channels alternately in a loop) . │  GB │ IE │ NI ■ 22  AFT 77 A1...

  • Page 27: Troubleshooting

    . ■ The batteries in the temperature station or the outdoor sensor are dead . Replace the batteries . GB │ IE │ NI  │ ■  23 AFT 77 A1...

  • Page 28: Cleaning

    ♦ If you decide not to use the product for a long period, remove the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight . │  GB │ IE │ NI ■ 24  AFT 77 A1...

  • Page 29: Disposal

    . The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead . Dispose of batteries only when they are fully discharged . GB │ IE │ NI  │ ■  25 AFT 77 A1...

  • Page 30: Appendix

    2 x 1 .5 V (DC) (type AA/LR06) Temperature 0 to +50°C measuring range/ (+32 to +122°F)/ measuring accuracy ± 1 .5°C (± 2 .7°F) Temperature resolution 0 .1°C (0 .1°F) Radio clock signal DCF77 │  GB │ IE │ NI ■ 26  AFT 77 A1...

  • Page 31: Outdoor Sensor

    . If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights . Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below . GB │ IE │ NI  │ ■  27 AFT 77 A1...

  • Page 32: Warranty Conditions

    . Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery . │  GB │ IE │ NI ■ 28  AFT 77 A1...

  • Page 33: Warranty Claim Procedure

    (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance . ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail . GB │ IE │ NI  │ ■  29 AFT 77 A1...

  • Page 34: Service

    Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com │  GB │ IE │ NI ■ 30  AFT 77 A1...
  • Page 35 Skift af radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 │  31 ■ DK  AFT 77 A1...
  • Page 36 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 │ ■ 32   DK AFT 77 A1...

  • Page 37: Introduktion

    . Andre viste værdier er tiden i 12-/24-timers-format samt datoen . Endvidere har den trådløse temperaturstation to alarm- funktioner . Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige formål . │  33 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 38: Anvendte Advarsler

    Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader . ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader . BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplys- ninger, som gør det nemmere at bruge produktet . │ ■ 34   DK AFT 77 A1...

  • Page 39: Sikkerhed

    Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget . ■ Brug kun temperaturstationen i tørre inden- dørs rum . ■ Udsæt ikke temperaturstationen for fugt og direkte sollys . │  35 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 40: Sikkerhedsanvisninger For Batterier

    Sørg for, at polerne vender rigtigt, når du sæt- ter batterierne i . Det er vist i batterirummet . ► Rengør batteriernes og produktets kontak- ter ved behov, før batterierne sættes i . │ ■ 36   DK AFT 77 A1...

  • Page 41: Pakkens Indhold

    . Tag alle dele ud af emballagen, og fjern alt emballeringsmateriale . FARE ► Emballagematerialer må ikke bruges til leg . Der er fare for kvælning . │  37 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 42: Beskrivelse Af Delene

    Temperaturfelt indendørs Datofelt Temperaturfelt udendørs Temperaturstation - knap - knap Ophængningsring - knap - knap - knap Batterirum Låg til batterirummet Figur B Udesensor Kontrol-LED Ophængningsring TX-knap Kontakt til kanalvalg Batterirum Låg til batterirummet │ ■ 38   DK AFT 77 A1...

  • Page 43: Første Brug

    . ♦ Luk batterirummet i igen . Kontrol-LED'en r på forsiden af udesensoren lyser kort- varigt . Derefter lyser kontrol-LED'en r en gang i minuttet og angiver dermed, at der overføres trådløst . │  39 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 44: Første Anvendelse Af Temperaturstationen

    4 . Temperaturstationen begynder automatisk at modtage DCF-signalet efter 3 minutter, uanset om udesensorens forsøg på at modtage er lykkedes eller ej . I klokkeslætfeltet 1 blinker modtagesymbolet │ ■ 40   DK AFT 77 A1...
  • Page 45 (f .eks . betonvægge) eller forstyrrel- seskilder (f .eks . andre elektriske apparater) . Hvis der er problemer med modtagelsen, kan du prøve at stille temperaturstationen et andet sted (f .eks . i nærheden af et vindue) . │  41 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 46: Visninger I Grundmodus

    . Til højre for visningen (engelsk for dag) vises forkortelsen for den aktuelle ugedag . Sproget for denne forkortelse er forindstillet på tysk, men kan ændres . Læs nærmere i kapitlet Grundindstillinger . │ ■ 42   DK AFT 77 A1...
  • Page 47 ændres til (grad fahrenheit) . Hvis vises, er temperaturen under måleområ- det på -20 °C til 60 °C (eller -4 °F til 140 °F), og ved visning af er temperaturen over . │  43 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 48: Betjening Og Funktion

    Hvis du f .eks . er i et land, hvor den lokale tid er en time foran den mellemeuropæi- ske tid (MET), skal du indstille tidszonen på . Temperaturstationen styres ganske vist af DCF-signalet, men viser klokkeslæt- tet en time før MET . │ ■ 44   DK AFT 77 A1...
  • Page 49 Tryk på -knappen 9 eller - knap- pen 0 for at vælge det ønskede timeformat (24- eller 12-timesformat) . ♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte indtastningen . I klokkeslætfeltet 1 blinker timevisningen . │  45 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 50: Indstilling Af Alarmtiden

    Tryk på - knappen 9 eller - knap- pen 0 for at indstille den ønskede værdi . ♦ Tryk på - knappen 6 for at bekræfte indtastningen . Displayet vender tilbage til grundmodus . │ ■ 46   DK AFT 77 A1...

  • Page 51: Aktivering/Deaktivering Af Alarm

    . I klokkeslætfeltet 1 vises den aktuelt indstillede alarmtid og visningen for den anden alarm ♦ Tryk på -knappen 0 for at aktivere alarm 2 . I klokkeslætfeltet 1 vises symbo- │  47 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 52: Sådan Slukkes Alarmsignalet

    . ♦ Tryk én gang på -knappen 8 i grund- modus . I de to temperaturfelter vises sym- bolet , og den højest målte værdi for indendørs og udendørs temperatur vises . │ ■ 48   DK AFT 77 A1...

  • Page 53: Skift Af Temperaturenhed

    (se endvidere kapitlet Første anvendelse af temperaturstationen) . Hvis batterisymbolet vises i temperaturfeltet udendørs 4, skal batterierne i udesensoren udskiftes så hurtigt som muligt (se kapitlet Første anvendelse af udesensoren) . │  49 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 54: Skift Af Radiokanal

    Tryk flere gange på - knappen 0 for at skifte mellem visningerne CH1 (viser kanal 1), CH 2 (viser kanal 2), CH 3 (viser kanal 3) og (viser alle kanaler skiftevist i en sløjfe) . │ ■ 50   DK AFT 77 A1...

  • Page 55: Afhjælpning Af Fejl

    Forhindringer eller andre støjkilder som f .eks . betonvægge eller andre trådløse overførselsenheder forstyrrer modtagelsen af DCF-signalet . Stil temperaturstationen et andet sted (f .eks . i nærheden af et vindue), og prøv igen . │  51 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 56: Rengøring

    . Denne bortskaf- felse er gratis for dig . Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt . │ ■ 52   DK AFT 77 A1...
  • Page 57 . Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer Du kan få oplysninger hos kommu- nen om bortskaffelse af udtjente produkter . │  53 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 58: Tillæg

    Temperaturom råde/ -20 til +60 °C målenøjagtighed (-4 til +140 °F) / ±1,5 °C (± 2,7 °F) Overførselsfrekvens 433 MHz Sendeeffekt < 10 dBm Rækkevidde Maks . 30 m (i åbent terræn) Kapslingsklasse IPX4 (beskyttet mod vandsprøjt) │ ■ 54   DK AFT 77 A1...

  • Page 59: Info Om Eu-Overensstemmelses Erklæringen

    . Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte pro- dukt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvor- når den er opstået . │  55 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 60: Garantiens Omfang

    . For at sikre forskrifts- mæssig anvendelse af produktet skal alle an- visninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes . Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje- ningsvejledningen, skal ubetinget undgås . │ ■ 56   DK AFT 77 A1...

  • Page 61: Afvikling Af Garantisager

    (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået . På www .lidl-service .com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software . │  57 ■ DK  AFT 77 A1...

  • Page 62: Service

    E-Mail: kompernass@lidl .dk IAN 300354 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse . Kontakt først det nævnte servicested . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com │ ■ 58   DK AFT 77 A1...
  • Page 63 Changer de canal radio . . . . . . . . . . . . . . 80 FR │ BE  │  59 ■ AFT 77 A1...
  • Page 64 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 │  FR │ BE ■ 60  AFT 77 A1...

  • Page 65: Introduction

    24 ainsi que la date . En outre, la station de température radioguidée est équipée de deux fonctions d’alarme . Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique et n’est pas adapté à des fins professionnelles . FR │ BE  │  61 ■ AFT 77 A1...

  • Page 66: Avertissements Utilisés

    ► Les instructions stipulées dans cet avertisse- ment doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel . REMARQUE ► Une remarque désigne des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil . │  FR │ BE ■ 62  AFT 77 A1...

  • Page 67: Sécurité

    . ■ Utilisez la station de température unique- ment dans des pièces sèches . ■ N’exposez pas la station de température à l’humidité et à l’ensoleillement direct . FR │ BE  │  63 ■ AFT 77 A1...

  • Page 68: Consignes De Sécurité Pour Les Piles

    . ► Utilisez toujours des piles du même type ! Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves ! ► Utilisez exclusivement le type de pile indiqué . │  FR │ BE ■ 64  AFT 77 A1...

  • Page 69: Matériel Livré

    . ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défec- tueux ou du transport, veuillez vous adres- ser à la hotline du service après-vente . FR │ BE  │  65 ■ AFT 77 A1...

  • Page 70: Description Des Pièces

    Champ de la date Champ de température extérieure Station de température 5 Touche 6 Touche Œillet de suspension 8 Touche Touche Touche Compartiment à piles Pied Couvercle du compartiment à piles │  FR │ BE ■ 66  AFT 77 A1...

  • Page 71: Mise En Service

    . La transmission du signal risque sinon d'être perturbée . ♦ La station de température ainsi que le cap- teur extérieur peuvent aussi être accrochés avec une vis à l’œillet de suspension 7 ou t . FR │ BE  │  67 ■ AFT 77 A1...

  • Page 72: Mise En Service Du Capteur Extérieur

    à piles q . ♦ Refermez le compartiment à piles q . Après avoir mis l’appareil sous tension, l’écran s’allume et vérifie brièvement tous les segments d’affichage . │  FR │ BE ■ 68  AFT 77 A1...
  • Page 73 1 et la date et le jour de la semaine s’affichent dans le champ de la date 3 . En plus, le symbole de réception reste en per- manence affiché dans le champ de l’heure 1 . FR │ BE  │  69 ■ AFT 77 A1...
  • Page 74 (autres appareils électriques par ex .) . Changez le cas échéant la station de température de place (approchez-la par ex . d’une fenêtre) s’il y a des problèmes de réception . │  FR │ BE ■ 70  AFT 77 A1...

  • Page 75: Affichages En Mode De Base

    12h00 (soir) et 11h59 (midi) . Pendant l’heure d’été, le sigle anglais (Daylight Saving Time = heure d’été) s’affiche . Cet affichage n’est disponible que si le signal DCF est reçu . FR │ BE  │  71 ■ AFT 77 A1...

  • Page 76: Le Champ De La Date

    à côté de l’affichage de la tempéra- ture . Les affichages suivants sont possibles : = la température grimpe . = la température demeure constante . = la température baisse . │  FR │ BE ■ 72  AFT 77 A1...

  • Page 77: Le Champ De Température Extérieure

    à côté de l’affichage de la tempéra- ture, il faut changer dès que possible les piles du capteur extérieur (voir aussi le chapitre Mise en service du capteur extérieur) . FR │ BE  │  73 ■ AFT 77 A1...

  • Page 78: Utilisation Et Fonctionnement

    DCF, mais l'heure qu'elle affiche correspond à CET-1 . ♦ Appuyez sur la touche 5 pour con- firmer votre saisie . Dans le champ de l’heure 1, clignote (affichage de l’année) . │  FR │ BE ■ 74  AFT 77 A1...
  • Page 79 . Dans le champ de l’heure 1 clignote ♦ Appuyez sur la touche 9 ou sur la touche 0 pour choisir le format de l’heure souhaité (24 heures ou 12 heures) . FR │ BE  │  75 ■ AFT 77 A1...

  • Page 80: Régler L'heure De L'alarme

    Appuyez sur la touche 9 ou sur la touche 0 pour régler la valeur souhaitée . Dans le champ de l’heure 1 s’affiche le symbole pour indiquer que l’alarme 1 est activée . │  FR │ BE ■ 76  AFT 77 A1...

  • Page 81: Activer/Désactiver L'alarme

    Appuyez en mode de base sur la touche 6 pour accéder au mode d’alarme . Dans le champ de l’heure 1 s’affichent l’heure d’alarme actuellement réglée et l’af- fichage de la première d’alarme FR │ BE  │  77 ■ AFT 77 A1...

  • Page 82: Éteindre Le Signal D'alarme

    8, pour éteindre le signal d’alarme . La fonction alarme n’a pas besoin d’être réac- tivée . Le signal d’alarme se réactive automati- quement à l’heure réglée le jour suivant . │  FR │ BE ■ 78  AFT 77 A1...

  • Page 83: Fonction Snooze

    à nouveau les valeurs de tem- pérature actuelles pour l’intérieur et l’extérieur . ♦ Appuyez et maintenez enfoncée la touche 8 pendant les valeurs minimale et maximale affichées pour effacer les valeurs enregistrées . FR │ BE  │  79 ■ AFT 77 A1...

  • Page 84: Changement De L'unité De Température

    à piles o . ♦ Sélectionnez un canal radio en glissant le sé- lecteur de canal u sur CH1, CH2 ou CH3 . │  FR │ BE ■ 80  AFT 77 A1...

  • Page 85: Changer L'affichage Du Canal Radio Sur La Station De Température

    Seules s'affichent les valeurs de capteurs extérieurs qui communiquent avec la station de température . ► Si vous utilisez plusieurs capteurs exté- rieurs, sélectionnez un autre canal radio pour chaque capteur extérieur . FR │ BE  │  81 ■ AFT 77 A1...

  • Page 86: Dépannage

    . Changez le lieu d’installation (approchez l’appareil par ex . d’une fenêtre) et réessayez . ■ Les piles de la station de température sont usées . Changez les piles . │  FR │ BE ■ 82  AFT 77 A1...

  • Page 87: Nettoyage

    . Rangement ♦ Lorsque vous n’utilisez pas le produit pen- dant longtemps, retirez les piles et ran- gez-le dans un endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement . FR │ BE  │  83 ■ AFT 77 A1...

  • Page 88: Mise Au Rebut

    . Les symboles chimiques des métaux lourds sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb . Veuillez remettre les piles uniquement à l’état déchargé . │  FR │ BE ■ 84  AFT 77 A1...

  • Page 89: Annexe

    (courant continu) (type AA/LR06) Plage de mesure de la 0 à +50 °C température / précision (+32 à +122 °F) / de mesure ±1,5 °C (±2,7 °F) Résolution de 0,1 °C (0,1 °F) température Signal horaire radio DCF77 FR │ BE  │  85 ■ AFT 77 A1...

  • Page 90: Capteur Extérieur

    RE 2014/53/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU . Vous pouvez télécharger la déclaration de confor- mité UE complète depuis www . k ompernass . c om/ support/300354_DOC . p df . │  FR │ BE ■ 86  AFT 77 A1...

  • Page 91: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour . Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit . FR │ BE  │  87 ■ AFT 77 A1...

  • Page 92: Période De Garantie Et Réclamation Légale Pour Vices Cachés

    être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit . Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités . │  FR │ BE ■ 88  AFT 77 A1...

  • Page 93: Procédure En Cas De Garantie

    étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée . FR │ BE  │  89 ■ AFT 77 A1...

  • Page 94: Service Après-Vente

    Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com │  FR │ BE ■ 90  AFT 77 A1...
  • Page 95 Radiokanaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . 112 NL │ BE  │  91 ■ AFT 77 A1...
  • Page 96 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 │  NL │ BE ■ 92  AFT 77 A1...

  • Page 97: Inleiding

    . Daarnaast is de thermometer uitgerust met twee alarmfuncties . Dit apparaat is alleen bestemd voor privé- gebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik . NL │ BE  │  93 ■ AFT 77 A1...

  • Page 98: Gebruikte Waarschuwingen

    Neem de aanwijzingen in deze waar- schuwing in acht om materiële schade te voorkomen . OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt . │  NL │ BE ■ 94  AFT 77 A1...

  • Page 99: Veiligheid

    Neem een beschadigd product niet in gebruik . ■ Gebruik de thermometer uitsluitend in droge ruimten . ■ Stel de thermometer niet bloot aan vocht of direct zonlicht . NL │ BE  │  95 ■ AFT 77 A1...

  • Page 100: Veiligheidsvoorschriften Voor Batterijen

    ► Gebruik uitsluitend het aanbevolen type batterij . ► Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit . De polariteit staat aange- geven in het batterijvak . │  NL │ BE ■ 96  AFT 77 A1...

  • Page 101: Inhoud Van Het Pakket

    . ♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal . GEVAAR ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speel- goed worden gebruikt . Er bestaat gevaar voor verstikking . NL │ BE  │  97 ■ AFT 77 A1...

  • Page 102: Beschrijving Van De Onderdelen

    Beschrijving van de onderdelen Afbeeldingen: zie uitvouwpagina’s Afbeelding A Display Tijdveld Binnentemperatuurveld Datumveld Buitentemperatuurveld Thermometer -toets -toets Ophangoog -toets -toets -toets Batterijvak Voet Batterijvakdeksel Afbeelding B Buitensensor Controle-LED Ophangoog TX-toets Kanaalkeuzeschakelaar Batterijvak Batterijvakdeksel │  NL │ BE ■ 98  AFT 77 A1...

  • Page 103: Ingebruikname

    . ♦ Plaats twee batterijen van het type AA in het apparaat, zoals aangegeven in het batterijvak i . NL │ BE  │  99 ■ AFT 77 A1...

  • Page 104: Thermometer In Gebruik Nemen

    Als na ongeveer 3 minuten nog geen buiten- temperatuur wordt weergegeven, stopt de thermometer met het zoeken naar het signaal . gaat Het pictogram voor signaalontvangst uit en in het buitentemperatuurveld 4 wordt weergegeven . │  NL │ BE ■ 100  AFT 77 A1...
  • Page 105 . ♦ Houd gedurende ongeveer 3 seconden de -toets 9 ingedrukt om de poging tot signaalontvangst nogmaals uit te voeren . In het tijdveld 1 knippert het pictogram voor signaalontvangst NL │ BE  │  101 ■ AFT 77 A1...

  • Page 106: Weergaven In De Standaardmodus

    Nadat de thermometer het signaal van de bui- tensensor en ook het DCF-signaal heeft ontvan- gen, wordt de standaardmodus ingeschakeld . In de standaardmodus toont de thermometer de volgende informatie op het display: │  NL │ BE ■ 102  AFT 77 A1...
  • Page 107 (Engels voor dag) wordt de afkorting voor de actuele weekdag weergege- ven . Standaard worden de Duitse afkortingen weergegeven, maar dat kan worden aange- past . Raadpleeg hiertoe het hoofdstuk Basisin- stellingen . NL │ BE  │  103 ■ AFT 77 A1...
  • Page 108 = de temperatuur daalt . Wanneer het batterijpictogram links naast de temperatuurweergave wordt weergegeven, moeten de batterijen van de thermometer zo snel mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk Thermometer in gebruik nemen) . │  NL │ BE ■ 104  AFT 77 A1...
  • Page 109 = de temperatuur daalt . Wanneer het batterijpictogram links naast de temperatuurweergave wordt weergegeven, moeten de batterijen van de buitensensor zo snel mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk Buitensensor in gebruik nemen) . NL │ BE  │  105 ■ AFT 77 A1...

  • Page 110: Bediening En Gebruik

    DCF-signaal gestuurd, maar de weergegeven tijd komt overeen met één uur vóór CET . ♦ Druk op de - toets 5 om uw keuze te bevestigen . In het tijdveld 1 knippert (jaarweergave) . │  NL │ BE ■ 106  AFT 77 A1...
  • Page 111 - toets 5 om uw keuze te bevestigen . In het tijdveld 1 knippert de uurweergave . ♦ Druk op de - toets 9 of op de - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen . NL │ BE  │  107 ■ AFT 77 A1...

  • Page 112: Alarmtijd Instellen

    - toets 0 om de gewenste waarde in te stellen . ♦ Druk op de - toets 6 om uw keuze te bevestigen . De standaardmodus van het display wordt hersteld . │  NL │ BE ■ 108  AFT 77 A1...

  • Page 113: Alarm Activeren/Deactiveren

    . ♦ Druk op de -toets 0 om alarm 2 te activeren . In het tijdveld 1 wordt het pictogram weergegeven . NL │ BE  │  109 ■ AFT 77 A1...

  • Page 114: Alarmsignaal Uitschakelen

    . ♦ Druk in de standaardmodus eenmaal op de -toets 8 . In de beide temperatuurvelden wordt weergegeven met de hoogste gemeten waarde voor binnen en buiten . │  NL │ BE ■ 110  AFT 77 A1...

  • Page 115: Temperatuureenheid Wijzigen

    Thermometer in gebruik nemen) . Wanneer het batterijpictogram in het buiten- temperatuurveld 4 wordt weergegeven, moe- ten de batterijen van de buitensensor zo snel mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk Buitensensor in gebruik nemen) . NL │ BE  │  111 ■ AFT 77 A1...

  • Page 116: Radiokanaal Wijzigen

    Als de thermometer het radiosignaal van de buitensensor ontvangt, wordt het desbetreffen- de kanaal automatisch weergegeven . U kunt de weergave van de verschillende ra- diokanalen ook handmatig instellen . │  NL │ BE ■ 112  AFT 77 A1...

  • Page 117: Problemen Oplossen

    Zorg voor een kleinere afstand . “Zichtcontact” tussen de buitensensor en de thermometer zorgt vaak voor een betere signaaloverdracht . ■ De batterijen van de thermometer of de buitensensor zijn leeg . Vervang de batterijen . NL │ BE  │  113 ■ AFT 77 A1...

  • Page 118: Reinigen

    . Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten . ♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge doek . Gebruik bij hardnekkig vuil een licht bevochtigde doek met een mild reinigingsmiddel . │  NL │ BE ■ 114  AFT 77 A1...

  • Page 119: Opbergen

    . De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood . Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn . NL │ BE  │  115 ■ AFT 77 A1...

  • Page 120: Bijlage

    2 x 1,5 V (gelijkstroom) (type AA/LR06) Meetbereik tempera- 0 tot +50 °C tuur/meetnauwkeurig- (+32 tot +122 °F)/ heid ±1,5 °C (± 2,7 °F) Nauwkeurigheid 0,1 °C (0,1 °F) temperatuur Radiogestuurd tijdsig- DCF77 naal │  NL │ BE ■ 116  AFT 77 A1...

  • Page 121: Informatie Over De

    Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU . U kunt de volledige EU-conformiteitsverklaring downloaden op www .kompernass .com/ support/300354_DOC .pdf . NL │ BE  │  117 ■ AFT 77 A1...

  • Page 122: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour . Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode . │  NL │ BE ■ 118  AFT 77 A1...
  • Page 123 . Gebruiksdoeleinden en hande- lingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden . NL │ BE  │  119 ■ AFT 77 A1...
  • Page 124 Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen . Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden . │  NL │ BE ■ 120  AFT 77 A1...

  • Page 125: Service

    Let op: het volgende adres is geen ser- viceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com NL │ BE  │  121 ■ AFT 77 A1...
  • Page 126 │  NL │ BE ■ 122  AFT 77 A1...
  • Page 127 Funkkanal wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 144 DE │ AT │ CH  │  123 ■ AFT 77 A1...
  • Page 128 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 │  DE │ AT │ CH ■ 124  AFT 77 A1...

  • Page 129: Einführung

    Datum . Des Weiteren verfügt die Funk-Tem- peraturstation über zwei Alarmfunktionen . Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt . DE │ AT │ CH  │  125 ■ AFT 77 A1...

  • Page 130: Verwendete Warnhinweise

    Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . │  DE │ AT │ CH ■ 126  AFT 77 A1...

  • Page 131: Sicherheit

    Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb . ■ Verwenden Sie die Temperaturstation nur in trockenen Innenräumen . ■ Setzen Sie die Temperaturstation keiner Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen- einstrahlung aus . DE │ AT │ CH  │  127 ■ AFT 77 A1...

  • Page 132: Sicherheitshinweise Für Batterien

    Arzt aufsuchen . ► Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen! ► Verwenden Sie ausschließlich den ange- gebenen Batterietyp . │  DE │ AT │ CH ■ 128  AFT 77 A1...

  • Page 133: Lieferumfang

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständig- keit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa- ckung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline . DE │ AT │ CH  │  129 ■ AFT 77 A1...

  • Page 134: Teilebeschreibung

    Erstickungsgefahr . Teilebeschreibung Abbildungen siehe Ausklappseiten Abbildung A Display Uhrzeitfeld Temperaturfeld innen Datumsfeld Temperaturfeld außen Temperaturstation - Taste - Taste Aufhängeöse - Taste - Taste - Taste Batteriefach Standfuß Batteriefachdeckel │  DE │ AT │ CH ■ 130  AFT 77 A1...

  • Page 135: Inbetriebnahme

    . Anderenfalls kann die Übertra- gung gestört werden . ♦ Sowohl die Temperaturstation als auch der Außensensor können mit einer Schraube an der Aufhängeöse 7 bzw . t aufge- hängt werden . DE │ AT │ CH  │  131 ■ AFT 77 A1...

  • Page 136: Außensensor In Betrieb Nehmen

    Batteriefach q gekennzeichnet, in das Gerät ein . ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach q . Nachdem die Spannungsversorgung herge- stellt wurde, leuchtet das Display auf und prüft kurz alle Anzeigeelemente . │  DE │ AT │ CH ■ 132  AFT 77 A1...
  • Page 137 Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Signals wird im Uhrzeitfeld 1 die gegenwärtige mitteleuropäische Uhrzeit (MEZ) und im Datumsfeld 3 das Datum und der Wochentag angezeigt . Zusätzlich wird das Empfangssym- dauerhalft im Uhrzeitfeld 1 angezeigt . DE │ AT │ CH  │  133 ■ AFT 77 A1...
  • Page 138 Geräte) erheblich eingeschränkt werden . Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Temperaturstation (z . B . in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt . │  DE │ AT │ CH ■ 134  AFT 77 A1...

  • Page 139: Anzeigen Im Basismodus

    Uhrzeit . Während der Sommerzeit erscheint (engl . für Daylight Saving Time = Sommerzeit) . Diese Anzeige steht nur zur Verfügung, wenn das DCF-Signal empfangen wird . DE │ AT │ CH  │  135 ■ AFT 77 A1...
  • Page 140 Links neben der Temperaturanzeige wird der Temperaturtrend angezeigt . Folgende Anzeigen sind möglich: = Die Temperatur steigt . = Die Temperatur bleibt konstant . = Die Temperatur sinkt . │  DE │ AT │ CH ■ 136  AFT 77 A1...
  • Page 141 = Die Temperatur sinkt . Erscheint links neben der Temparaturanzeige das Batteriesymbol , sollten sobald wie mög- lich die Batterien des Außensensors gewechselt werden (siehe Kapitel Außensensor in Betrieb nehmen) . DE │ AT │ CH  │  137 ■ AFT 77 A1...

  • Page 142: Bedienung Und Betrieb

    DCF-Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde vor MEZ an . ♦ Drücken Sie die - Taste 5, um Ihre Eingabe zu bestätigen . Im Uhrzeitfeld 1 blinkt (Jahresanzeige) . │  DE │ AT │ CH ■ 138  AFT 77 A1...
  • Page 143 - Taste 5, um Ihre Einga- be zu bestätigen . Im Uhrzeitfeld 1 blinkt ♦ Drücken Sie die - Taste 9 oder die - Taste 0, um das gewünschte Stun- denformat (24- oder 12-Stundenformat) zu wählen . DE │ AT │ CH  │  139 ■ AFT 77 A1...

  • Page 144: Alarmzeit Einstellen

    Drücken Sie die - Taste 9 oder die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen . Im Uhrzeitfeld 1 erscheint das Symbol und zeigt an, dass Alarm 1 aktiviert ist . │  DE │ AT │ CH ■ 140  AFT 77 A1...

  • Page 145: Alarm Aktivieren/Deaktivieren

    ♦ Drücken Sie im Basismodus die - Taste 6, um in den Alarm-Modus zu gelangen . Im Uhrzeitfeld 1 erscheint die aktuell eingestellte Alarmzeit und die Anzeige für den ersten Alarm DE │ AT │ CH  │  141 ■ AFT 77 A1...

  • Page 146: Alarmsignal Ausschalten

    - Taste 8, um das Alarmsignal auszuschalten . Die Alarmfunktion muss nicht wieder aktiviert wer- den . Das Alarmsignal schaltet sich am nächsten Tag zur eingestellten Zeit automatisch wieder ein . │  DE │ AT │ CH ■ 142  AFT 77 A1...

  • Page 147: Schlummer-Funktion

    Temperaturwerte für innen und außen anzuzeigen . ♦ Drücken und halten Sie die - Taste 8 während angezeigter Maximal- oder Mi- nimal-Werte, um die gespeicherten Werte zu löschen . DE │ AT │ CH  │  143 ■ AFT 77 A1...

  • Page 148: Temperatureinheit Wechseln

    Öffnen Sie das Batteriefach i auf der Geräterückseite, indem Sie den Batterie- fachdeckel o abnehmen . ♦ Wählen Sie einen Funkkanal, indem Sie den Kanal-Wahlschalter u auf CH1, CH2 oder CH3 schieben . │  DE │ AT │ CH ■ 144  AFT 77 A1...
  • Page 149 Es werden nur die Werte von Außen- sensoren angezeigt, die auch mit der Temperaturstation verbunden sind . ► Wenn Sie mehrere Außensensoren ver- wenden, wählen Sie für jeden Außensen- sor einen anderen Funkkanal . DE │ AT │ CH  │  145 ■ AFT 77 A1...

  • Page 150: Fehlerbehebung

    Verändern Sie den Aufstellort (z . B . in die Nähe eines Fensters) und versuchen Sie es erneut . ■ Batterien der Temperaturstation sind verbraucht . Erneuern Sie die Batterien . │  DE │ AT │ CH ■ 146  AFT 77 A1...

  • Page 151: Reinigung

    Reinigungsmittel . Lagerung ♦ Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonnenein- strahlung . DE │ AT │ CH  │  147 ■ AFT 77 A1...

  • Page 152: Entsorgung

    Sondermüllbehandlung . Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei . Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück . │  DE │ AT │ CH ■ 148  AFT 77 A1...

  • Page 153: Anhang

    2 x 1,5 V (Gleichstrom) (Typ AA/LR06) Temperaturmess- 0 bis +50 °C bereich / (+32 bis +122 °F) / Messgenauigkeit ±1,5 °C (± 2,7 °F) Temperatur auflösung 0,1 °C (0,1 °F) Funkuhrsignal DCF77 DE │ AT │ CH  │  149 ■ AFT 77 A1...

  • Page 154: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung

    Anforderun- gen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU, und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU . Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www .kompernass .com/ support/300354_DOC .pdf herunterladen . │  DE │ AT │ CH ■ 150  AFT 77 A1...

  • Page 155: Garantie Der

    Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück . Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit- raum . DE │ AT │ CH  │  151 ■ AFT 77 A1...

  • Page 156: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche

    Produkts sind alle in der Bedienungs- anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten . Verwendungszwecke und Hand- lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden . │  DE │ AT │ CH ■ 152  AFT 77 A1...

  • Page 157: Abwicklung Im Garantiefall

    Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden . Auf www .lidl-service .com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen . DE │ AT │ CH  │  153 ■ AFT 77 A1...

  • Page 158: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com │  DE │ AT │ CH ■ 154  AFT 77 A1...
  • Page 159 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: AFT77A1-012018-2 IAN 300354...

Table des Matières