HOLZMANN MASCHINEN SB 3116RHN Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Perceuses
  5. SB 3116RHN
  6. Mode d'emploi

HOLZMANN MASCHINEN SB 3116RHN Mode D'emploi

Perceuse radiale sur colonne
Masquer les pouces
Table des Matières

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 63

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
SE
BRUKSANVISNING
SB
3116RHN /
Edition: 20.06.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/IT/NL/RO/SE
STÄNDERBOHRMASCHINE
DRILL PRESS
TALADRO DE COLUMNA
PERCEUSE RADIALE SUR COLONNE
TRAPANO A COLONNA
KOLOMBOORMACHINE
MAȘINĂ DE GĂURIT CU COLOANĂ
STATIVBORRMASKIN
SB
3116RMN
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN SB 3116RHN

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN SB 3116RHN

  • Page 4 INHALT /INDEX 16 PREFACIO (ES) 17 CARACTERÍSTICAS TÉCHNICAS 17.1 Descripción de SB 3116RHN Fig. 1.1 ............. 52 17.2 Ficha técnica de SB 3116RHN ................ 52 17.3 Descripción de SB 3116RMN Fig. 1.2 ............. 53 17.4 Ficha técnica de SB 3116RMN ............... 53 18 REGLAS DE SEGURIDAD 19 INSTALACIÓN...
  • Page 5 Avvertenze per la sicurezza................82 30.3 Rischi Residui ....................84 31 MONTAGGIO 31.1 Dotazione di fornitura ................... 85 31.2 Attività preparatorie..................85 31.2.1 Postazione di lavoro ................. 85 31.2.2 Trasporto/scarico della macchina ............... 85 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 6 38 MONTAGE 38.1 Leveringsomvang ..................102 38.2 Voorbereidende werkzaamheden ..............102 38.2.1 De werkplaats ..................102 38.2.2 Transport / uitladen van de machine ............102 38.2.3 Voorbereiding van de oppervlakten ............102 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    LÄS BRUKSANVISNINGEN Läs noga igenom bruks- och underhållsanvisningen för din maskin och bekanta dig med maskinens kontroller för att maskinen ska fungera korrekt och därmed förebygga skador på människor och maskin. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 11 Avvertenza generale Algemene aanwijzingen Indicaţie generală Allmän upplysning Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! ¡Ropa de protección! Vêtements de protection! Indossare i dispositivi di protezione! Beschermende uitrusting dragen! Purtați echipament de protecție! Bär skyddsutrustning! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 12 Utilisation avec port de bijoux interdit! Vietato l'uso con gioielli! Bediening met sieraden verboden! Nu purtați bijuterii în timpul operării! Drift med smycken är förbjudet! Bedienung mit Krawatte verboten! Operation with tie forbidden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 13 Haute tension! Tensione elettrica pericolosa! Gevaarlijke elektrische spanning! Tensiunea electrică periculoasă! Farlig elektrisk spänning! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Peligro de cortes! Risque de coupures! Attenzione alle lesioni da taglio! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 14 Skydda mot fukt! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! ¡Mantener la distancia de seguridad! Garder la distance de sécurité! Mantenere la distanza di sicurezza! Veiligheidsafstand nakomen! Păstrați distanța de siguranță! Håll säkerhetsavstånd HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 63: Préface (Fr)

    - Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 64 PRÉFACE (FR) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 65 PRÉFACE (FR) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 66: Caractéristiques Techniques

    456x280 Puissance moteur S1 (100%) Poids net Le SB 3116RHN est une perceuse radiale très solide - en raison de ses diverses options de réglage peut être utilisé pour diverses tâches.  La tête peut se déplacer de 320 mm vers l'arrière et vers l'avant.

  • Page 67: Description De Sb 3116Rmn Fig. 1.2

    Mandrin Colonne Levier d´alimentation Crémaillère Anneau d’échelle Manivelle Interrupteur marche/arrêt et arrêt d'urgence 23.4 Fiche technique de SB 3116RHN Max. capacité de perçage Vitesses Tr/min (5) 500-2500 Voltage 230V o 400V Distance de l'arbre à la colonne Cône de broche Course d’arbre...

  • Page 68: Règles De Sécurité

    RETIRER TOUS LES OUTILS QUI NE PAS UTILISER Habituez-vous pour vérifier qu'aucun des outils, clés, etc. dans la machine/outil avant de commencer. Retirez tous les accessoires et les outils de la machine avant de l'allumer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 69: Sécurité Au Travail

    La perceuse a un interrupteur d'arrêt automatique qui s'active chaque fois que le couvercle de la courroie n'est pas complètement fermé. La perceuse est équipée d'un couvercle de protection que doit toujours être utilisé pour perceuses. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 70: Installation

    6. Faites glisser le collier de la colonne (B19) sur le long de la colonne (B1) d'environ 8 pouces. Serrer la vis (B11). 7. Placez l'extension du bras (B15) dans le bras (B14), puis la table (B20) à l'ouverture du bras d'extension. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 71 Si la table n'est pas d'équerre au foret, desserrer la vis hexagonale (B12) avec une clé. Tournez la table jusqu'à ce qu'il soit carré au foret. Serrer la vis hexagonale (B12). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 72: Fonctionnement Et Entretien

    5. Pour retourner la tête à la position de 90º, effectuer cette procédure en sens inverse. 26.3 Déplacer la tête horizontalement 1. Desserrer le levier de serrage sur le côté gauche (30) et faire tourner l'ensemble de la tête jusqu'à 360º. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 73: Déplacer La Tête Avant Et En Arrière

    La perceuse dispose de cinq vitesses de mandrin différentes. Voir le tableau des vitesses dans le protecteur de courroie (A25). 1. Soulevez le protecteur de courroie. 2. Desserrer l'écrou à oreilles (28). La tension de la courroie doit être relâchée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 74: Retirer Le Mandrin Et L'axe De Broche

    D'un pouce vers le bas, le mandrin doit retourner à sa position la plus haute. Si plus de tension est nécessaire, répétez les étapes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 75: Entretien Général

    6. Vérifier la courroie d'usure et remplacer s'il est usé ou endommagé de quelque façon. 7. Lubrifiez l´ensemble de l'arbre avec une huile légère chaque semaine. Conserver dans un endroit propre et sec. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 76: Dépannage

    Le mandrin n'est pas tenu à 1. La surface d'arbre, du 1. Vérifier et nettoyer si l'arbre ou tombe lors de mandrin ou la gaine sale, ou nécessaire l'installation grasses HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 145: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 146: Ersatzteile / Spare Parts

    En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 150 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 151 ERSATZTEILE / SPARE PARTS SB 3116RHN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 152 ERSATZTEILE / SPARE PARTS SB 3116RMN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 153: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity153

    Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS Typ / model SB 3116RHN / SB 3116RMN EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG, 2004/95/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN ISO 12100-1: 2003+A1:2009, EN ISO 12100-2:2003+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007 ...

  • Page 157: Garantie Et Service

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

Ce manuel est également adapté pour:

Sb 3116rmn

Table des Matières