1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Perceuses
  5. SB 3116RHN
  6. Mode d'emploi

HOLZMANN MASCHINEN SB 3116RHN Mode D'emploi

Perceuse radiale sur colonne
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 63

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
SE
BRUKSANVISNING
SB
3116RHN /
Edition: 20.06.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/IT/NL/RO/SE
STÄNDERBOHRMASCHINE
DRILL PRESS
TALADRO DE COLUMNA
PERCEUSE RADIALE SUR COLONNE
TRAPANO A COLONNA
KOLOMBOORMACHINE
MAȘINĂ DE GĂURIT CU COLOANĂ
STATIVBORRMASKIN
SB
3116RMN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN SB 3116RHN

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN SB 3116RHN

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG STÄNDERBOHRMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL DRILL PRESS MANUAL DE INSTRUCCIONES TALADRO DE COLUMNA MODE D´EMPLOI PERCEUSE RADIALE SUR COLONNE ISTRUZIONI PER L'USO TRAPANO A COLONNA GEBRUIKSAANWIJZING KOLOMBOORMACHINE INSTRUCȚIUNI DE OPERARE MAȘINĂ DE GĂURIT CU COLOANĂ BRUKSANVISNING STATIVBORRMASKIN 3116RHN / 3116RMN Edition: 20.06.2016 –...

  • Page 2: Table Des Matières

    INHALT /INDEX SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS VORWORT (DE) TECHNIK 4.1 Komponenten / components ................16 4.1.1 SB 3116RHN ....................16 4.1.2 SB 3116RMN ....................17 4.2 Technische Daten ....................18 4.3 Lieferumfang ..................... 18 4.3.1 SB 3116RHN ....................18 4.3.2 SB 3116RMN ....................18 SICHERHEIT 5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ..............
  • Page 3 13.2.4 Adjusting head horizontally ............... 46 13.2.5 Adjusting specified drill depht ..............46 14 MAINTENANCE 14.1 Maintenance plan ..................47 14.2 Cleaning ......................47 14.3 Disposal ......................47 15 TROUBLE SHOOTING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 4 INHALT /INDEX 16 PREFACIO (ES) 17 CARACTERÍSTICAS TÉCHNICAS 17.1 Descripción de SB 3116RHN Fig. 1.1 ............. 52 17.2 Ficha técnica de SB 3116RHN ................ 52 17.3 Descripción de SB 3116RMN Fig. 1.2 ............. 53 17.4 Ficha técnica de SB 3116RMN ............... 53 18 REGLAS DE SEGURIDAD 19 INSTALACIÓN...
  • Page 5 Avvertenze per la sicurezza................82 30.3 Rischi Residui ....................84 31 MONTAGGIO 31.1 Dotazione di fornitura ................... 85 31.2 Attività preparatorie..................85 31.2.1 Postazione di lavoro ................. 85 31.2.2 Trasporto/scarico della macchina ............... 85 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 6 38 MONTAGE 38.1 Leveringsomvang ..................102 38.2 Voorbereidende werkzaamheden ..............102 38.2.1 De werkplaats ..................102 38.2.2 Transport / uitladen van de machine ............102 38.2.3 Voorbereiding van de oppervlakten ............102 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 7 Inclus în livrare ................... 119 45.2 Lucrări pregătitoare ..................119 45.2.1 Locul de lucru ..................119 45.2.2 Transport / Descărcarea mașinii ............... 119 45.2.3 Pregătirea suprafețelor ................119 45.3 Racordul electric ..................120 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 8 Förberedande åtgärder ................136 52.2.1 Arbetsplatsen ..................136 52.2.2 Transport / avlastning av maskinen ........... 136 52.2.3 Förberedelse av ytan ................136 52.3 Elektrisk anslutning ..................137 52.4 Montering ....................138 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 9 58 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY153 59 GARANTIEERKLÄRUNG 60 GUARANTEE TERMS 61 GARANTÍA Y SERVICIO 62 GARANTIE ET SERVICE 63 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 64 GARANTIEVERKLARING 65 DECLARAȚIE DE GARANȚIE 66 GARANTIFÖRKLARING 67 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    LÄS BRUKSANVISNINGEN Läs noga igenom bruks- och underhållsanvisningen för din maskin och bekanta dig med maskinens kontroller för att maskinen ska fungera korrekt och därmed förebygga skador på människor och maskin. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 11 Avvertenza generale Algemene aanwijzingen Indicaţie generală Allmän upplysning Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! ¡Ropa de protección! Vêtements de protection! Indossare i dispositivi di protezione! Beschermende uitrusting dragen! Purtați echipament de protecție! Bär skyddsutrustning! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 12 Utilisation avec port de bijoux interdit! Vietato l'uso con gioielli! Bediening met sieraden verboden! Nu purtați bijuterii în timpul operării! Drift med smycken är förbjudet! Bedienung mit Krawatte verboten! Operation with tie forbidden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 13 Haute tension! Tensione elettrica pericolosa! Gevaarlijke elektrische spanning! Tensiunea electrică periculoasă! Farlig elektrisk spänning! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Peligro de cortes! Risque de coupures! Attenzione alle lesioni da taglio! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 14 Skydda mot fukt! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! ¡Mantener la distancia de seguridad! Garder la distance de sécurité! Mantenere la distanza di sicurezza! Veiligheidsafstand nakomen! Păstrați distanța de siguranță! Håll säkerhetsavstånd HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 15: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Ständerbohrmaschinen SB 3116RHN / SB 3116RMN. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

  • Page 16: Technik

    TECHNIK TECHNIK 4.1 Komponenten / components 4.1.1 SB 3116RHN SB 3116RHN Keilriemenabdeckung Tischhalterung Motor Klemmhebel Klemmhebel Radialeinstellung Arbeitstisch Klemmhebel Bohrfutter Säule Zustellhebel Zahnstange Skalenring Handrad Ein-Aus-Notaus- Schalter Bodenplatte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 17: Sb 3116Rmn

    TECHNIK 4.1.2 SB 3116RMN SB 3116RHN Keilriemenabdeckung Bodenplatte Motor Tischhalterung Klemmhebel Radialeinstellung Arbeitstisch Klemmhebel Bohrfutter Säule Zustellhebel Zahnstange Skalenring Handrad Ein-Aus-Notaus- Schalter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 18: Technische Daten

    Tischgröße Ø300mm 215 x 225mm Bodenplatte 456 x 280mm 350 x 215mm Motorleistung S1(100%)/S6 S1(100%)/S6 600W/900W 600W/900W Gesamthöhe 1620mm 800mm Nettogewicht 58kg 40kg 4.3 Lieferumfang 4.3.1 SB 3116RHN 4.3.2 SB 3116RMN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 19: Sicherheit

    Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 20: Sicherheitshinweise

    Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.  Lose Objekte können sich im Bohrkopf verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 21 Werkstück sich durch die Bohrrotation bewegt.  Halten Sie Bohrer scharf und sauber, damit lassen sie sich besser führen und verklemmen weniger  Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 22: Restrisiken

    Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 23: Montage

    H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 24: Elektrischer Anschluss

    Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 25: Zusammenbau

    Zur Unterstützung bei der Montage verwenden Sie die obige Darstellung sowie die Explosionszeichnungen am Ende dieser Betriebsanleitung. Die Montage der Maschine wird hier anhand des Modelles SB 3116RHN dargestellt. 1. Positionieren Sie die Grundplatte (B6) auf einem ebenen und festen Untergrund. Die Grundplatte bei den 4 Bohrungen an den Ecken am Boden befestigen! Dies sorgt für einen...
  • Page 26 - Die Drehzahltabelle im inneren der Riemenabdeckung hilft die passende Geschwindigkeit und Riemenposition einzustellen. W A R N U N G Eine zu hohe Riemenspannung kann die Antriebsmechanik der Maschine beschädigen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 27: Betrieb

    AUS-Kappe entriegelt werden. Achtung: Betätigen Sie den Schalter erst, nachdem Sie die Drehrichtung und Umdrehungsgeschwindigkeit gewählt haben. 7.2.1 Drehzahl Die genauen Schnittgeschwindigkeiten sind den Angaben der Bohrerhersteller zu entnehmen. Grundsätzlich gilt aber folgende Faustregel: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 28: Bohrtischeinstellung

    4. Sie können den Tisch schwenken. Dazu lösen Sie den TISCHHALTEBOLZEN, schwenken den TISCH - wenn Sie den gewünschten Neigungsgrad erreicht haben, abzulesen an SCHWENKSKALA, 5. Fixieren Sie den Tisch in der Position. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 29: Bohrkopfneigung

    Sie ihn in die Anfangsposition zurück gleiten. 5. Ziehen Sie den Begrenzungsknauf fest. Die Bohrtiefe ist jetzt auf die auf der Skala angegeben Tiefe begrenzt. Sie können die Bohrtiefe auch alternativ einstellen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 30: Wartung

    Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 31: Entsorgung

    H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 32: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the drill press SB 3116RHN / SB 3116RMN. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 33: Components

    SB 3116RHN pulley cover table bracket motor clamping lever clamping lever for radial adjustment table clamping lever drill chuck column feed lever rack scale ring handle On-Off- switch and emergency stop base HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 34: Sb 3116Rmn

    10.1.2 SB 3116RMN SB 3116RHN pulley cover base motor table bracket clamping lever for radial adjustment table clamping lever drill chuck column feed lever rack scale ring handle On-Off- switch and emergency stop HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 35: Technical Details

    215 x 225mm base 456 x 280mm 350 x 215mm motor power S1(100%)/S6 S1(100%)/S6 600W/900W 600W/900W total height 1620mm 800mm net weight 58kg 40kg 10.3 Delivery content 10.3.1 SB 3116RHN 10.3.2 SB 3116RMN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 36: Safety

     The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 37: Security Instructions

    Wear a hair net if you have long hair.  Loose objects can become entangled and cause serious injuries!  Use personal safety equipment: ear protectors and safety goggles when working with the machine.  Operation with gloves forbidden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 38 Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures. When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 39: Remaining Risk Factors

    Therefore wear a suitable breathing mask if required. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 40: Assembly

    This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface. N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 41: Power Supply

    Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 42: Assembly

    To aid in assembly, refer to the upper assembly drawing as well as to the parts drawings at the end of this manual. The machine assembly is shown on basis of the model SB 3116RHN. 1. Position the Base (B6) on a level and sturdy floor for mounting. Bolt the Base to the floor using appropriate hardware (not supplied).
  • Page 43 - Refer to the chart inside the Guard lid to select speed and belt locations. W A R N U N G Overtightening the belts can cause the motor to bind and not start. It can also damage motor bearings! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 44: Operation

    The coil spring is located on the rotary lever, on the opposite side of the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 45: Operation

    3. Tighten the Support Clamp. 4. To tilt the Table, loosen Hex Bolt and turn the Table. The scale can be used to approximate the angle. Tighten the Hex Bolt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 46: Adjusting Head Angle

    4. Turn the scale on the Depth Stop Ring to the desired depth and retighten the Depth Lock Screw. 5. Pull the Feed Knob (34) counterclockwise until it drills the hole and stops at the set depth. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 47: Maintenance

    Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 48: Trouble Shooting

    N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 49: Prefacio (Es)

    Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. Copyright © 2016 Este documento está...
  • Page 50 PREFACIO (ES) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 51 PREFACIO (ES) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 52: Características Téchnicas

    Potencia del motor S1 (100%) Peso neto El SB 3116RHN es un taladro radial muy sólido - debido a sus varias posibilidades de ajuste se puede utilizar para diversas tareas.  El cabezal se puede mover a 320 mm hacia atrás y adelante.

  • Page 53: Descripción De Sb 3116Rmn Fig. 1.2

    El cabezal se puede inclinar 45° hacia la derecha y 90° a la izquierda. • El cabezal se puede girar a 360°. • Se puede bloquear en cualquier posición dentro del ángulo ajustable. • La velocidad tiene 5 niveles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 54: Reglas De Seguridad

    Consulte a un electricista cualificado si la máquina está correctamente conectada a tierra. RETIRAR TODAS LAS HERRAMIENTAS QUE NO USA Acostúmbrese de comprobar que no haya herramientas, llaves, etc. en la máquina/herramienta antes de arrancar la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 55: Dispositivos De Seguridad

    El taladro tiene un interruptor de apagado automático que se activa siempre que la cubierta de la correa de transmisión no está cerrada del todo. El taladro está equipado con una cubierta de protección que debe ser siempre utilizada para realizar taladros. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 56: Instalación

    Enganche los engranajes en la Cremallera (B2). Apriete la abrazadera de mesa (B13). 6. Deslice el collar de la columna (B19) sobre y bajando la columna (B1) unas 8 pulgadas. Apriete el tornillo (B11). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 57 Si la mesa no está en escuadra con la broca, afloje el tornillo hexagonal (B12) con una llave. Gire la mesa hasta que esté en escuadra con la broca. Vuelva a apretar el tornillo hexagonal (B12). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 58: Funcionamiento Y Mantenimiento

    4. Una vez que el cabezal está inclinada en el ángulo deseado, apriete la palanca de fijación. 5. Para volver a poner el cabezal a la posición de 90 º, realizar este procedimiento a la inversa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 59: Mover El Cabezal En Horizontal

    5. Encienda el taladro y mueva la palanca de alimentación (34) hacia la izquierda hasta taladrar el agujero y hasta que se detenga en la profundidad establecida. 6. Apague el taladro (OFF). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 60: Cambio De Velocidad

    3. Con el destornillador todavía en su lugar, afloje el (interior) tuerca hexagonal (7) hasta que la ranura del casquillo del muelle se desacopla del retén de muelle (10) - aproximadamente 1/8 pulgadas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 61: Mantenimiento General

    6. Compruebe la correa para el desgaste y reemplazar si está gastada o dañada de cualquier forma. 7. Lubricar el conjunto del eje con un aceite ligero cada semana. Almacenar en un lugar limpio y seco. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 62: Solución De Problemas

    El porta brocas no se mantiene 1. La superficie del eje, porta 1. Revise y limpie si es unido al eje o se cae al brocas o vaina sucia, o con necesario intentar instalarlo grasa HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 63: Préface (Fr)

    - Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 64 PRÉFACE (FR) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 65 PRÉFACE (FR) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 66: Caractéristiques Techniques

    456x280 Puissance moteur S1 (100%) Poids net Le SB 3116RHN est une perceuse radiale très solide - en raison de ses diverses options de réglage peut être utilisé pour diverses tâches.  La tête peut se déplacer de 320 mm vers l'arrière et vers l'avant.

  • Page 67: Description De Sb 3116Rmn Fig. 1.2

    Mandrin Colonne Levier d´alimentation Crémaillère Anneau d’échelle Manivelle Interrupteur marche/arrêt et arrêt d'urgence 23.4 Fiche technique de SB 3116RHN Max. capacité de perçage Vitesses Tr/min (5) 500-2500 Voltage 230V o 400V Distance de l'arbre à la colonne Cône de broche Course d’arbre...

  • Page 68: Règles De Sécurité

    RETIRER TOUS LES OUTILS QUI NE PAS UTILISER Habituez-vous pour vérifier qu'aucun des outils, clés, etc. dans la machine/outil avant de commencer. Retirez tous les accessoires et les outils de la machine avant de l'allumer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 69: Sécurité Au Travail

    La perceuse a un interrupteur d'arrêt automatique qui s'active chaque fois que le couvercle de la courroie n'est pas complètement fermé. La perceuse est équipée d'un couvercle de protection que doit toujours être utilisé pour perceuses. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 70: Installation

    6. Faites glisser le collier de la colonne (B19) sur le long de la colonne (B1) d'environ 8 pouces. Serrer la vis (B11). 7. Placez l'extension du bras (B15) dans le bras (B14), puis la table (B20) à l'ouverture du bras d'extension. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 71 Si la table n'est pas d'équerre au foret, desserrer la vis hexagonale (B12) avec une clé. Tournez la table jusqu'à ce qu'il soit carré au foret. Serrer la vis hexagonale (B12). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 72: Fonctionnement Et Entretien

    5. Pour retourner la tête à la position de 90º, effectuer cette procédure en sens inverse. 26.3 Déplacer la tête horizontalement 1. Desserrer le levier de serrage sur le côté gauche (30) et faire tourner l'ensemble de la tête jusqu'à 360º. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 73: Déplacer La Tête Avant Et En Arrière

    La perceuse dispose de cinq vitesses de mandrin différentes. Voir le tableau des vitesses dans le protecteur de courroie (A25). 1. Soulevez le protecteur de courroie. 2. Desserrer l'écrou à oreilles (28). La tension de la courroie doit être relâchée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 74: Retirer Le Mandrin Et L'axe De Broche

    D'un pouce vers le bas, le mandrin doit retourner à sa position la plus haute. Si plus de tension est nécessaire, répétez les étapes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 75: Entretien Général

    6. Vérifier la courroie d'usure et remplacer s'il est usé ou endommagé de quelque façon. 7. Lubrifiez l´ensemble de l'arbre avec une huile légère chaque semaine. Conserver dans un endroit propre et sec. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 76: Dépannage

    Le mandrin n'est pas tenu à 1. La surface d'arbre, du 1. Vérifier et nettoyer si l'arbre ou tombe lors de mandrin ou la gaine sale, ou nécessaire l'installation grasses HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 77: Prefazione (It)

    Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso del trapano a colonna SB 3116RHN / SB 3116RMN. Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina".

  • Page 78: Tecniche

    Motore Leva di bloccaggio Leva di serraggio regolazione radiale Tavolo di lavoro Leva di bloccaggio Mandrino portapunta Colonna Leva di alimentazione Cremagliera Anello graduato Volantino Interruttore On-Off-Arresto emergenza Piastra di fondo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 79: Sb 3116Rmn

    Copertura cinghia trapezoidale Piastra di fondo Motore Supporto tavolo Leva di serraggio regolazione radiale Tavolo di lavoro Leva di bloccaggio Mandrino portapunta Colonna Leva di alimentazione Cremagliera Anello graduato Volantino Interruttore On-Off-Arresto emergenza HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 80: Dati Tecnici

    Piastra di fondo 456 x 280mm 350 x 215mm Potenza motore S1(100%)/S6 S1(100%)/S6 600W/900W 600W/900W Altezza totale 1620mm 800mm Tensione nominale 58kg 40kg 29.3 Distribuzione di contenuti 29.3.1 SB 3116RHN 29.3.2 SB 3116RMN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 81: Sicurezza

    E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale.  Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto se ci sono bambini nelle vicinanze! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 82: Avvertenze Per La Sicurezza

    Quando si lavora alla macchina, non indossare gioielli allentati, indumenti ampi, cravatte o capelli lunghi e sciolti.  Gli oggetti liberi possono essere catturati dalla testa per alesare e causare gravissime lesioni! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 83  Tenere il trapano affilato e pulito, in questo modo si guida meglio e si blocca di meno  Riporre la macchina al di fuori della portata dei bambini HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 84: Rischi Residui

    Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneità tecnica/formazione all'uso di una macchina è, e resta, il fattore di sicurezza più importante! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 85: Montaggio

    NOTA L'uso di diluenti per vernici, benzina, prodotti chimici aggressivi o prodotti abrasivi causa danni materiali alle superfici! Pertanto vale la regola: Per la pulizia, utilizzare solo detergenti delicati. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 86: Allacciamento Elettrico

    <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Collegamento spina 5-adrig: 4-adrig: 400V: senza conduttore N conduttore N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 87: Montaggio

    A V V E R T E N Z A Nella prossima sezione si procederà al montaggio della testa per alesare. La testa per alesare è pesante e, per evitare lesioni, quest'operazione dovrebbe essere effettuata insieme a un'altra persona! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 88 A V V E R T E N Z A Una tensione troppo elevata della cinghia può danneggiare il meccanismo di trazione della macchina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 89: Uso

    Con l'unità On/Off/ARRESTO di EMERGENZA si accende e spegne la macchina. Per farlo si deve sbloccare il coperchio ARRESTO DI EMERGENZA. Attenzione: Azionare l'interruttore solo dopo aver selezionato il senso di rotazione e la velocità di rotazione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 90: Numero Di Giri

    4. Potete orientare la tavola. Per farlo allentare i BULLONI DI ARRESTO DELLA TAVOLA, orientare la TAVOLA (quando avete raggiunto il grado d'inclinazione desiderato, si legge sulla SCALA DI INCLINAZIONE 5). Fissare la tavola nuovamente in posizione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 91: Inclinazione Della Testa Per Alesare

    5. Stringere la manopola di limitazione. La profondità di foratura è ora limitata alla profondità indicata sulla scala. Potete anche regolare una profondità di foratura alternativa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 92: Manutenzione

    Pertanto vale la regola: Durante la pulizia usare solo acqua e se necessario detergenti delicati! Impregnare le superfici nude della macchina con i comuni prodotti anti-corrosione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 93: Smaltimento

    Se, qualora vi fosse l'esigenza di effettuare delle riparazioni, e voi non vi sentite in grado di farle, o non disponete della necessaria formazione, rivolgetevi sempre a un'officina specializzata per risolvere il problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 94: Voorwoord (Nl)

    VOORWOORD (NL) Geachte Klant! Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie en belangrijke indicaties inzake ingebruikname en bediening van de kolomboormachine SB 3116RHN / SB 3116RMN. Hierna wordt de gebruikelijke handelsbenaming van het apparaat (zie voorblad) in deze gebruiksaanwijzing vervangen met de benaming "machine".

  • Page 95: Techniek

    TECHNIEK TECHNIEK 36.1 Componenten 36.1.1 SB 3116RHN SB 3116RHN V-riem afdekking Tafelhouder Motor Klemhendel Klemhendel radiale instelling Tafel Klemhendel Booropname Kolom Aanvoerhendel Tandstang Schaalring Handwiel Aan-uit-noodstop schakelaar Bodemplaat HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 96: Sb 3116Rmn

    TECHNIEK 36.1.2 SB 3116RMN SB 3116RHN V-riem afdekking Bodemplaat Motor Tafelhouder Klemhendel radiale instelling Tafel Klemhendel Booropname Kolom Aanvoerhendel Tandstang Schaalring Handwiel Aan-uit-noodstop schakelaar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 97: Technische Gegevens

    456 x 280mm 350 x 215mm Motorvermogen S1(100%)/S6 S1(100%)/S6 600W/900W 600W/900W Totale hoogte 1620mm 800mm Netto gewicht 58kg 40kg 36.3 Lieferumfang / delivery content / Leveringsomvang 36.3.1 SB 3116RHN 36.3.2 SB 3116RMN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 98: Veiligheid

    Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die niet 100% voldoen aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden.  Laat de machine nooit zonder toezicht, in het bijzonder niet als er kinderen in de buurt zijn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 99: Veiligheidsaanwijzingen

    Draag geen losse sieraden, wijde kleding, dassen of lang, los haar als u aan de machine werkt.  Losse objecten kunnen zich in de boorkop vervangen en tot ernstige lichamelijke letsels leiden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 100  Houd boren scherp en schoon, teneinde ze beter kunnen worden geleid en minder klem gaan zitten.  Leg de machine buiten bereik van kinderen neer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 101: Restrisico's

    Ondanks alle veiligheidsvoorzieningen is en blijft uw gezonde verstand en uw desbetreffend technische capaciteit/opleiding voor de bediening van een machine de belangrijkste veiligheidsfactor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 102: Montage

    INDICATIE Het gebruik van verfverdunners, benzine, agressieve chemische middelen of schuurmiddelen leidt tot materiële schade van de oppervlakken! Vandaar geldt: Voor de reiniging slechts zachte reinigingsmiddelen gebruiken. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 103: Elektrische Aansluiting

    Verlenging Draaddoorsnede <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Stekker aansluiting 400V: 5-aderig: 4-aderig: zonder N-geleider N-geleider HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 104: Montage

    De bovenstaande weergave alsook de explosietekeningen aan het einde van de gebruiksaanwijzing zijn als hulp bij de montage te gebruiken. De montage van de machine wordt hier aan de hand van model SB 3116RHN weergegeven. 1. Plaats de bodemplaat (B6) op een vlakke en stabiele ondergrond. Bevestig de bodemplaat d.m.v.
  • Page 105 - De toerentaltabel binnen de riemafdekking helpt de passende snelheid en riempositie in te stellen. W A A R S C H U W I N G Een te hoge riemspanning kan het aandrijfmechanisme van de machine beschadigen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 106: Bedrijf

    Met de Aan/Uit/NOODSTOP eenheid wordt de machine in- en uitgeschakeld. Hiertoe moet de NOODSTOP kap worden ontgrendeld. Opgelet: Bedien de schakelaar pas nadat u de draairichting en de rotatiesnelheid heeft gecontroleerd. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 107: Toerental

    4. U kunt de tafel zwenken. Maak hiervoor de BORGBOUT aan de tafel los en zwenk de TAFEL - als u de gewenste hellingsgraad hebt bereikt, zoals vermeld op de ZWENKSCALA 5, fixeert u de tafel in die positie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 108: Boorkop Hellen

    5. Trek de begrenzingsknop vast. De boordiepte is nu begrensd op de aan de scala weergegeven diepte. U kunt de boordiepte ook alternatief instellen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 109: Onderhoud

    Vandaar geldt: Voor de reiniging slechts water en zo nodig een mild reinigingsmiddel gebruiken! Blanke oppervlakken van de machine tegen corrosie met de gebruikelijke middelen impregneren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 110: Verwijdering

    Als u niet in staat bent noodzakelijke reparaties zelf op correcte wijze uit te voeren of niet de verplichte opleiding ervoor hebt dan haal altijd een service-werkplaats erbij om het probleem te verhelpen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 111: Prefață (Ro)

    Instanța competentă este tribunalul din Linz sau tribunalul de resort pentru 4170 Haslach. Adresa de contact pentru relațiile cu clienții HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 112: Tehnica

    Mâner de fixare pentru ajustarea Masa de lucru radială Mâner de fixare Mandrină de găurit Coloană Manetă de avans Cremalieră Scalare Roată de mână Butoane Pornit-Oprit/Opritor de urgență Placă de bază HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 113: Sb 3116Rmn

    Motor Suport masă Mâner de fixare pentru ajustarea Masa de lucru radială Mâner de fixare Mandrină de găurit Coloană Manetă de avans Cremalieră Scalare Roată de mână Butoane Pornit-Oprit/Opritor de urgență HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 114: Date Tehnice

    Placă de bază 456 x 280mm 350 x 215mm Putere motor S1(100%)/S6 S1(100%)/S6 600W/900W 600W/900W Înălțimea totală 1620mm 800mm Greutate netă 58kg 40kg 43.3 Inclus în livrare 43.3.1 SB 3116RHN 43.3.2 SB 3116RMN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 115: Siguranța

    Este interzisă folosirea mașinii într-un mod sau cu un scop care nu corespunde 100% cu cele descrise în aceste instrucțiuni de utilizare.  Nu lăsați fără supraveghere mașina, mai ales atunci când se află copii în apropiere. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 116: Instrucţiuni De Siguranţă

    În timpul operării mașinii, nu purtați bijuterii sau haine lejere, cravată sau dacă purtați părul lung, nu-l purtați desfăcut.  Obiectele deprinse pot fi agățate de capul de burghiu și pot provoca vătămări corporale grave! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 117 În cazul în care piesele de lucru sunt prinse și rotite de burghiu, muchiile ascuțite pot provoca vătămări corporale grave.  Pentru un ghidaj optimal și evitarea înțepenirii, păstrați burghiul curat și ascuțit.  Nu depozitați mașina la îndemâna copiilor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 118: Alte Riscuri

    îngrijirea și întreținerea mașinii și dacă mașina este utilizată conform destinației de către personalul instruit. Cu toate că se aplică măsuri de siguranță, principala garanție a securității este instruirea/aptitudinea tehnică și raționamentul utilizatorului în folosirea mașinii. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 119: Asamblarea

    Aceasta o puteți face cu dizolvanți obișnuiți. În niciun caz nu folosiți dizolvanți nitro sau soluții asemănătoare sau apă. NOTĂ Utilizarea de diluanți, benzină, substanțe chimice agresive sau substanțe abrazive poate cauza daune pe suprafața mașinii! Din această cauză: Utilizați numai detergenți slabi pentru curățarea mașinii. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 120: Racordul Electric

    1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Racord 400V: cu 5 conductoare: cu 4 conductoare: fără conductor N conductor N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 121: Asamblarea

    Utilizați la asamblare prezentarea de mai sus și vederile detaliate la sfârșitul acestor instrucțiuni de operare. Ca ajutor, aici este prezentată asamblarea modelului SB 3116RHN. 1. Poziționați placa de bază (B6) pe un suport orizontal și solid. Fixați placa de bază pe podea prin cele 4 găuri aflate pe colțurile plăcii de bază! Prin aceasta se asigură...
  • Page 122 - Tabelul cu turații afișat pe partea interioară a capacului curelei vă ajută să reglați corespunzător viteza și poziția curelei. A V E R T I Z A R E ! Supratensionarea curelei poate deteriora mecanismul de propulsie! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 123: Operare

    Acționați întrerupătorul numai după ce ați selectat direcția de rotire și viteza de rotație. 46.2.1 Număr de rotaţii Treptele exacte de viteză sunt specificate în datele furnizate de producătorul bormașinii. În general este însă valabilă următoarea regulă empirică: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 124: Ajustarea Mesei De Găurit

    4. Puteți înclina masa. Pentru aceasta, desfaceți BOLȚUL DE SUPORT AL MESEI, înclinați MASA - până obțineți gradul de înclinare dorit, verificați pe SCALA DE ÎNCLINARE. 5. Fixați masa în această poziție. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 125: Înclinarea Capului De Burghiu

    și lăsați-o să alunece înapoi în poziția inițială. 5. Strângeți butonul de limitare. Adâncimea de găurire este acum limitată la măsura indicată pe scară. Puteți regla adâncimea de găurit și în mod alternativ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 126: Întreținere

    Solvenții, substanțele chimice agresive sau substanțele abrazive pot deteriora mașina! Din această cauză: Utilizați numai apă și dacă este necesar detergenți slabi pentru curățarea mașinii! Suprafețele neizolate ale mașinii trebuie impregnate împotriva coroziunii cu substanțe uzuale. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 127: Casarea

    Dacă nu vă simțiți în stare să efectuați reparațiile necesare în mod conform, sau nu aveți pregătirea necesară pentru a face acest lucru, apelați la un atelier de specialitate pentru remedierea problemelor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 128: Förord (Se)

    FÖRORD (SE) Kära kund! Denna bruksanvisning innehåller information och viktiga upplysningar för idrifttagning och hantering av stativborrmaskinen SB 3116RHN / SB 3116RMN. I det följande kommer apparatens vanliga handelsbeteckning (se försättsblad) att ersättas av beteckningen "maskin" i den här bruksanvisningen.

  • Page 129: Teknik

    TEKNIK TEKNIK 50.1 Komponenter 50.1.1 SB 3116RHN SB 3116RHN KIlremsskydd Bordsfäste Motor Låsspak Låsspak radiell inställning Arbetsbord Låsspak Borrchuck Pelare Matarspak Kuggstång Skalring Ratt På-Av-nödstoppsknapp Bottenplatta HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 130: Sb 3116Rmn

    TEKNIK 50.1.2 SB 3116RMN SB 3116RHN KIlremsskydd Bottenplatta Motor Bordsfäste Låsspak radiell inställning Arbetsbord Låsspak Borrchuck Pelare Matarspak Kuggstång Skalring Ratt På-Av-nödstoppsknapp HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 131: Tekniska Data

    Ø300mm 215 x 225mm Bottenplatta 456 x 280mm 350 x 215mm Motoreffekt S1(100%)/S6 S1(100%)/S6 600W/900W 600W/900W Total höjd 1620mm 800mm Nettovikt 58kg 40kg 50.3 Leveransomfång 50.3.1 SB 3116RHN 50.3.2 SB 3116RMN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 132: Säkerhet

    Det är förbjudet att använda maskinen på ett sätt och vis resp. för ändamål som inte motsvarar anvisningarna i den här bruksanvisningen till 100%.  Lämna inte maskinen obevakad, framför allt inte om det finns barn i närheten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 133: Säkerhetsanvisningar

    (minsta avstånd: 2m)  Bär inte lösa smycken, vida kläder, slipsar eller långt, utsläppt hår när du arbetar på maskinen.  Lösa föremål kan fastna i borrhuvudet och leda till svåra skador! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 134 Svåra skador på handen är möjliga på grund av vassa kanter när arbetsstycket rör sig genom borrrotationen.  Håll borren vass och ren, då kan den styras bättre och hämmas mindre  Förvara maskinen utom räckhåll för barn HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 135: Återstående Risker

    Trots alla säkerhetsanordningar är och förblir ditt sunda förnuft och motsvarande teknisk lämplighet/utbildning den viktigaste säkerhetsfaktorn för att använda en maskin! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 136: Montering

    Använd inte nitrolösningsmedel eller liknande medel och aldrig vatten. UPPLYSNING Användning av förtunningsmedel, bensin, aggressiva kemikalier eller slipmedel leder till sakskador på ytorna! Därför: Använd bara milda rengöringsmedel vid rengöring. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 137: Elektrisk Anslutning

    Spänning Förlängning Trådtvärsnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Stickproppsanslutning 5-adrig: 4-adrig: 400V: utan N-ledare N-ledare HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 138: Montering

    7. Stoppa in bordsarmsförlängningen i bordsarmen och positionera bordet på den. V A R N I N G I nästa del monteras borrhuvudet. Borrhuvudet är tungt och för att undvika skador bör du göra detta tillsammans med en annan person! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 139 - Vrid låsspaken (28) medurs för att fixera remmen. - Varvtalstabellen på insidan av remskyddet hjälper dig att ställa in passande hastighet och remposition. V A R N I N G En för hög remspänning kan skada maskinens drivmekanik! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 140: Driftsanvisningar

    Spiralfjädern befinner sig på hävarmen på maskinens motsatta sida. 53.2 Drift Med På/Av/NÖDSTOPP-enheten kopplas maskinen in eller ur. För detta måste NÖDSTOPPS- knappen lösas ut. Observera: Aktivera strömbrytaren först efter du har valt rotationsriktning och rotationshastighet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 141: Varvtal

    3. Du kan vrida BORDET med KUGGSTÄNGERNA runt pelaren. 4. Sie können den Sväng bordet. Lossa BORDETS FÄSTBULTAR, sväng BORDET - när du har uppnått önskad lutningsgrad läser du av på SVÄNGSKALAN, 5. Fixera bordet i positionen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 142: Borrhuvudets Lutning

    4. Vid hävarmen tills önskat borrdjup visas på skalan, låt den glida tillbaka till startposition. 5. Skruva fast begränsningsknappen. Borrdjupet är begränsat till djupet som anges på skalan. Du kan även justera djupet alternativt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 143: Underhåll

    Därför: Använd bara vatten och vid behov milda rengöringsmedel vid rengöring. Impregnera blanka ytor på maskinen mot korrision med medel som är tillgängliga i handeln. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 144: Avfallshantering

    Kontakta alltid en verkstad för att undanröja problemet om du känner att du inte kommer att kunna utföra nödvändiga reparationer på ett vederbörligt sätt, eller om du inte har föreskriven utbildning. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 145: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 146: Ersatzteile / Spare Parts

    En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 147 Het besteladres ziet u onder adres van de klantendienst in het voorwoord van deze documentatie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 148 är tydligt markerad. Beställningsadressen hittar du under kundtjänstens adress i förordet till den här dokumentationen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 149: Explosionszeichnung / Explosion Drawing

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS 57.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 150 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 151 ERSATZTEILE / SPARE PARTS SB 3116RHN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...
  • Page 152 ERSATZTEILE / SPARE PARTS SB 3116RMN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 153: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity153

    Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS Typ / model SB 3116RHN / SB 3116RMN EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG, 2004/95/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN ISO 12100-1: 2003+A1:2009, EN ISO 12100-2:2003+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007 ...

  • Page 154: Garantieerklärung

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 155: Guarantee Terms

    Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 156: Garantía Y Servicio

    Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 157: Garantie Et Service

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 158: Dichiarazione Di Garanzia

    4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore.

  • Page 159: Garantieverklaring

    (zie C) aan onze klantendienst of stuur uw aanvraag gewoon met het bijliggende formulier, zie ommezijde. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 160: Declarație De Garanție

    HOLZMANN-Maschinen GmbH acordă sprijin pentru servisare și reparații. Solicitați în acest caz o ofertă de preț de la serviciul pentru clienți prin transmiterea informațiilor (vezi la punctul C) sau prin completarea formularului alăturat. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 161: Garantiförklaring

    GmbH står gärna till ditt förfogande med service och reparation. Be i detta fall om en icke-bindande offert där du lämnar information (se C) till vår kundtjänst, eller skicka helt enkelt din förfrågan via formuläret på nästa sida. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

  • Page 162: Produktbeobachtung

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 3116RHN / SB 3116RMN...

Ce manuel est également adapté pour:

Sb 3116rmn

Table des Matières