Manuels Connexes pour Denon RCD-M37
Sommaire des Matières pour Denon RCD-M37
- Page 1 CD RECEIVER RCD-M37 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
-
Page 2: Safety Precautions
OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA från nätet. BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till DENON EUROPE UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM Division of D&M Germany GmbH apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren. - Page 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
- Page 4 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.
-
Page 5: Table Des Matières
FRANCAIS n Table des matières Lecture Réglage de la minuterie Préparations··················································································· 13 Minuterie de lecture······································································26 Mise en route Pour·allumer·le·RCD-M37····························································· 13 Réglage·de·la·minuterie··························································26,·27 Chargement·des·disques······························································ 13 Minuterie·Sommeil·de·lecture······················································27 Accessoires······················································································2 Opérations possibles pendant la lecture· · ··································· 13 Précautions de manipulation·························································2 Réglage·du·Master·Volume··························································· 13 Précautions d’installation·······························································2 Sélection·de·la·source·d’entrée····················································... -
Page 6: Mise En Route
FRANCAIS Mise en route Nous· vous· remercions· d’avoir· choisi· un· produit· DENON.· Pour· un· Précautions de manipulation Caractéristiques principales fonctionnement· optimal,· veuillez· lire· attentivement· ce· ’manuel· de· l’utilisateur·avant·de·vous·servir·de·l’unité. • Avant la mise sous tension 1. Valorisation de la qualité sonore de l’amplificateur haute Après·... -
Page 7: Manipulation Des Disques
Chargement des disques • Evitez·de·laisser·des·traces·de·doigt,·des·marques·grasses·ou·toute· • Placez·le·disque·en·orientant·son·étiquette·vers·le·haut. À propos de la télécommande autre·salissure·sur·vos·disques. • Attendez·que·le·tiroir·du·RCD-M37·soit·totalement·ouvert·avant·d’y· • Lorsque· vous· sortez· un· disque· de· son· étui,· manipulez-le· avec· placer·un·disque. précaution·pour·éviter·de·le·rayer. • Mettez· les· disques· à· plat· dans· le· tiroir.· Positionnez· les· disques·... -
Page 8: Portée De La Télécommande
FRANCAIS REMARQUE Nomenclature des pièces et des fonctions •·Remplacez·les·piles·par·des·neuves·lorsque·l’unité·ne·fonctionne·pas· même·si·vous·utilisez·la·télécommande·à·proximité·de·l’unité. Pour·les·touches·qui·ne·sont·pas·décrites·ici,·lire·la·page·indiquée·entre·parenthèses·(·). •·Les· piles· fournies· sont· seulement· destinées· à· vérifier· le· bon· fonctionnement·de·l’unité. Panneau avant •·Respectez· la· polarité· des· piles· lorsque· vous· les· insérez,· comme· indiqué·par·les·marques·“q”·et·“w”·dans·leur·compartiment. •·Pour·éviter·tout·risque·de·dégât·ou·de·fuite·des·piles: •·Ne·combinez·pas·une·pile·usée·avec·une·neuve. •·Utilisez·uniquement·des·piles·d’un·type·identique. •·Ne·tentez·pas·de·charger·des·batteries·non·rechargeables. •·Une· pile· ne· doit· pas· être· court-circuitée,· démontée,· chauffée· ou· mise·au·feu. -
Page 9: Affichage
FRANCAIS Affichage Panneau arrière ·Affichage des informations Les·informations·sont·affichées·ici·et·varient·avec·le· mode·sélectionné. · : (l’indicateur· d e· lecture)· s’allume· lorsqu'un· disque·est·en·lecture. : (l’indicateur· d e· pause)· s’allume· lorsqu'un· · disque·est·en·pause. ·SDB, Témoin de tonalité·……………………(13) ·Témoin du mode Réception· ………………(17) ·Témoin du TOTAL S’allume·lorsque·le·nombre·total·de·titres·et·le·... -
Page 10: Télécommande
FRANCAIS Télécommande Touches utilisables pour toutes les fonctions (CD, TUNER, iPod et USB) Touches utilisables lorsque la fonction est réglée sur “CD” Les·touches·listées··dans·“Touches·utilisables·pour·toutes·les·fonctions”·peuvent·être·utilisées. ·Touche·DIMMER·········································· (13) ·Touches Chiffre············································ (14) ·Touches de contrôle du Master volume ·Touche PROG/DIRECT································· (15) (VOLUME)···················································· (13) ·· T ouche RANDOM· · ······································· (14) ·Touche SDB/TONE·... - Page 11 FRANCAIS Touches utilisables lorsque la fonction est réglée sur “TUNER” Touches utilisables lorsque la fonction est réglée sur “iPod” , “USB” Les·touches·listées··dans·“Touches·utilisables·pour·toutes·les·fonctions”·peuvent·être·utilisées. Les·touches·listées·dans·“Touches·utilisables·pour·toutes·les·fonctions”·peuvent·être·utilisées. ·Touches Chiffre············································ (18) ·· T ouches Chiffre············································ (24) ·Touche SOURCE·········································· (17) ·· T ouche RANDOM· · ······································· (25) ·Touche TUNER ·...
-
Page 12: Connexions
A utiliser fixé au mur Câbles utilisés pour les connexions Certains types de connexion nécessitent un autre réglage du Fixez·directement·au·mur·sans·monter. RCD-M37. Sélectionnez·les·câbles·en·fonction·de·l’équipement·à·connecter. Pour plus d’informations, consultez les instructions correspondant à chaque type de connexion ci-dessous. REMARQUE Câbles audio... -
Page 13: Connexion Des Enceintes
· •·Lorsque·les·fils·de·cuivre·des·câbles·des·haut-parleurs·touchent·le· panneau·arrière·ou·les·vis,·ou·lorsque·les·côtés·+·et·–·des·câbles· Insérez le fil du câble d’enceinte dans la des·haut-parleurs·se·touchent garde de la borne d’enceinte. ·•·Lorsque·la·température·environnante·est·extrêmement·élevée · •·Lorsque·la·température·interne·augmente·à·cause·d’une·utilisation· prolongée·avec·un·débit·élevé Tournez la borne d’enceinte dans le sens Si·cela·se·produit,·déconnectez·le·cordon·d’alimentation,·puis·vérifiez· horaire pour la serrer. les·connexions·des·câbles·des·haut-parleurs·et·des·câbles·d’entrée. Si·la·température·de·l’appareil·est·extrêmement·élevée,·attendez·qu’il· refroidisse·et·améliorez·la·ventilation·autour·de·l’appareil.·Après·avoir· effectué·cette·opération,·reconnectez·le·cordon·d’alimentation. Si·le·circuit·de·protection·est·activé·alors·qu’il·n’y·a·pas·de·problème· de·ventilation·autour·de·l’appareil·ou·des·connexions,·l’appareil·peut· être·endommagé.·Eteignez·l’alimentation,·puis·contacter·un·service· DENON·et·demandez·une·prise. -
Page 14: Pour Connecter D'autres Équipements
Connexions à d’autres dispositifs équipements d’enregistrement Prises d’antenne Dock de contrôle pour iPod Enregistreur CD / Enregistreur MD / AM/FM Platine cassette Utiliser· un· DENON· dock· de· contrôle· pour· iPod· (ASD-1R· ou·ASD- La·sensibilité·de·réception·AM·et·FM·dépend·de·l’endroit·où·l’antenne· 3N/3W,·vendu·séparément)·pour·connecter·l’appareil·à·un·iPod. Enregistreur CD / est·réglée·et·la·direction·dans·laquelle·elle·est·orientée.·Réglez-la·de· Enregistreur MD / sorte·à·obtenir·la·meilleure·réception·possible. iPod Platine cassette Antenne·à·boucle·... -
Page 15: Port Usb
•·Pour· obtenir· des· détails· concernant· les· périphériques· de· mémoire· USB,· voir· “Formats· de· mémoire· USB· possibles· à· lire”· (vpage· 24). Cordon·d’alimentation·(fournie) Vers·la·prise·murale (CA·230·V,·50·Hz) REMARQUE •·N’utilisez·que·le·cordon·d’alimentation·fourni. •·Assurez-vous·que·le·cordon·d’alimentation·est·débranché·de·la·prise· avant·de·le·brancher·ou·le·débrancher·de·l’entrée·a.c. Après avoir terminé toutes les connexions Pour allumer le RCD-M37 · (vpage·13) -
Page 16: Configuration
FRANCAIS Configuration n Vérification l’heure actuelle lorsque Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Réglage de l’heure l’alimentation est activée. Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande· (Affichage 24 h) [CLOCK] Appuyez·sur· TOUCHE · Puis· appuyez· encore· une· fois· ou· si· une· autre· opération· est· <TOUCHE>... -
Page 17: Lecture
Branchez le casque audio (vendu séparément) au jack REMARQUE <PHONES> Affichez le mode que vous souhaitez régler, puis utilisez · 9 Ne· placez· aucun· objet· étranger· sur· le· tiroir· du· RCD-M37 .· Vous· [o p] pour allumer ou éteindre et b ·Les·enceintes·sont·automatiquement·désactivées. l’endommageriez. -
Page 18: Lecture Cd
·En mode Arrêt image, appuyez sur Appuyez· de· manière· prolongée· sur· lecture.pendant·la·lecture ·Le·témoin·“RANDOM”·(Aléatoire)·s’allume. n Pour aller au début des plages (saut) <1/3> [CD 1/3] ·Appuyez sur ou· Appuyez·sur· 8,·9 pendant·la·lecture. ·Le·RCD-M37·lit·les·plages·en·ordre·aléatoire. b·Le·RCD-M37·saute·le·nombre·de·chapitres·ou·de·plages·du·disque· correspondant·au·nombre·de·pressions·sur·la·touche. [NUMBER] b·Lorsque·vous·appuyez·une·fois·sur·la·touche·du·retour·arrière,·la· REMARQUE lecture·reprend·au·début·du·chapitre·ou·de·la·plage·en·cours·de· La·lecture·de·manière·aléatoire·ne·peut·être·réglée·ou·annulée·pendant· [CLEAR/DEL] lecture. la·lecture. [RANDOM] n Pour lire le titre désiré... -
Page 19: Changement De L'affichage
FRANCAIS Fichiers MP3/WMA lisibles Lecture pistes dans ordre Lecture de fichiers MP3 et WMA Fréquence Débit personnalisé Format <Lecture du programme> Extension de fichier d’échantillonnage binaire Vous·pouvez·programmer·jusqu’à·25·plages. Sur· internet,· de· nombreux· sites· de· distribution· permettent· de· 32·~·320· télécharger·des·fichiers·musicaux·au·format·MP3·ou·WMA·(Windows· 32,·44.1,·48·kHz .MP3 [PROG/DIRECT] kbps En mode Arrêt, appuyez sur... -
Page 20: Lecture De Fichiers Mp3 Ou Wma
Affichage du nom du Affichage titre/artiste Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande· TOUCHE fichier · fichiers musicaux au format MP3 ou WMA dans le <TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · Affichage titre/album tiroir du RCD-M37 (vpage 3). · [TOUCHE] Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· · b·Les·caractères·peuvent·être·affichés·comme·suit: [FOLDER MODE] Appuyez sur et sélectionnez “Mode A·à·Z·a·à·z·0·à·9·^·’·(·)·*·+·,·-·.·/·=·(espace) SOURCE <1/3>... -
Page 21: Lecture Tuner
FRANCAIS A propos de l’affichage de l’état de réception des Lecture TUNER Préréglage automatique de stations FM stations radio FM (Préréglage Auto) L’indicateur “ST” s’allume lors de la réception des stations stéréo. Vous pouvez prérégler jusqu’à 40 stations. Réglage des stations radio Le préréglage automatique n’est pas possible avec les Connectez à... -
Page 22: Pour Écouter Des Stations Préréglées
FRANCAIS RDS (Radio Data System) Pour écouter des stations préréglées Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel RDS· (uniquement· disponible· avec· la· gamme· FM)· est· Sélectionnez un numéro préréglé en appuyant sur Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande· un· service· radio· qui· permet· à· une· station· d’émettre· TOUCHE ·... -
Page 23: Affichage Des Données Du Titre Pendant La Réception
FRANCAIS Texte Radio (RT) Recherche RDS Recherche TP RT· permet· aux· stations· RDS· d’émettre· des· messages· textes· qui· Cette·fonction·vous·permet·de·syntoniser·automatiquement· Cette· fonction·vous·permet· de·trouver·des· stations· RDS· apparaissent·sur·l’affichage. des·stations·FM·qui·offrent·le·service·RDS. qui· émettent· des· émissions· d’information· sur· le· trafic· routier·(TP). <BAND/2> [TUNER] Appuyez sur pour sélectionner <BAND/2>... -
Page 24: Écouter La Dab (Pour L'uk Uniquement)
FRANCAIS Écouter la DAB (Pour l’UK uniquement) Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande· A propos de la norme DAB (Radiodiffusion Audio Numérique) TOUCHE · <TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · •·Etant· donné· que· le· système· DAB· transmet· en· numérique,· le· système· DAB· délivre· un· son· limpide· et· une· réception· stable,· même· dans· [TOUCHE] Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··... -
Page 25: Programmer La Bande De Fréquence Dab (Radiodiffusion Numérique)
FRANCAIS MENU/SET Effectuer les réglages DAB Programmer la bande de fréquence DAB Appuyez sur (radiodiffusion numérique) [DAB/RDS] Appuyez sur ON/STANDBY Appuyez sur pour mettre en veille. b·L’affichage·change·à·chaque·pression·sur·la·touche,·come·indiqué· Changement de l’information de ci-dessous. réception pour la station DAB en cours MENU/SET Appuyez sur pendant environ une seconde. -
Page 26: Lecture Ipod
– Active·la·fonction·Aléatoire. d’activation Affiche·le·menu·ou·revient·au· iPod MENU/SET MENU menu·précédent. MENU/SET REMARQUE [iPod 1/3] [ENTER/MEMO] •·DENON· ne· peut· pas· être· tenu· responsable· d’aucune· perte· de· [uio p] données·iPod. [REMOTE/BROWSE] [TIME/DISPLAY] •·Selon· le· type· d’iPod· et· la· version· du· logiciel,· certaines· fonctions· peuvent·ne·pas·être·disponibles. -
Page 27: Pour Déconnecter L'ipod
“PORTABLE L’affichage·change·à·chaque·fois·que·la·touche·est·enfoncée. IN”. Vous· pouvez· connecter· votre· lecteur· audio· portable· au· Titre Artiste jack· AUX· IN· du· RCD-M37· pour· écouter· les· plages· qu’il· Lancez l’écoute sur le lecteur audio portable. contient. Titre de l’album Vous·entendez·l’audio·du·lecteur·portable. b·Consultez·également·les·instructions·d’utilisation·du·lecteur·audio· Connexion à un lecteur portable portable. -
Page 28: Lecture Usb
FRANCAIS Lecture USB Fonctionnement de base Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Sélectionnez le port USB à utiliser. Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande· TOUCHE · Formats de mémoire USB reproductibles La·lecture·se·lance·automatiquement. <TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · b·Lorsqu’un· appareil· USB· est· connecté,· la· lecture· se· lance· [TOUCHE] Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··... -
Page 29: Pour Changer "Mode Dossier" Ou "Mode Mémoirese" Pendant La Lecture
M37 . GA·propos·de·l’affichageH •·Les·mémoires·USB·ne·peuvent·pas·fonctionner·sur·un·concentrateur· Lorsque·“Mode·Dossier”·est·sélectionné·∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ ·· “FLD”s’affiche. USB. Lorsque·“Mode·Mémoires”·est·sélectionné·∙∙∙∙∙∙∙ ·· “FLD”·ne·s’affiche· •·DENON· ne· garantit· pas· que· tous· les· appareils· USB· seront· pris· en· pas. charge· ou· alimentés.· Lorsque· vous· utilisez· un· disque· dur· portable· Mode Dossier : alimenté·par·une·connexion·USB·mais·qui·peut·aussi·être·alimenté· Tous·les·fichiers·du·dossier·sélectionné·sont·reproduits. par·un·adaptateur·CA,·nous·conseillons·d’utiliser·cet·adaptateur. -
Page 30: Réglage De La Minuterie
FRANCAIS Réglage de la minuterie Minuterie de lecture MENU/SET [ENTER/MEMO] Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Appuyez sur La·fonction·à·reproduire·est·réglée. Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande· Vous·pouvez·régler·la·lecture·quotidienne,·ponctuelle·et·auto-off. TOUCHE · b·Si·la·fonction·est·réglée·sur·tout·excepté·le·tuner,·l’affichage·du· Minuterie des ordres de priorité Minuterie des ordres de priorité <TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · réglage·montré·à·l’étape·7·s’affiche. -
Page 31: Minuterie Sommeil De Lecture
Vous·pouvez·soit·appuyer·sur·la· ·à·l’étape·2·dans·“Minuterie· minuterie·et·éteignez·“ ”. REMARQUE Sommeil·de·lecture”·jusqu’à·ce·que·“OFF”·s’affiche,·soit·appuyer· ON/STANDBY sur· Lorsque·le·DENON·Dock·de·contrôle·pour·iPod·ASD-3N·ou·ASD-3W· est· en· mode· de· lecture· auto-off· avec· arrêt· programmé· (minuteur),· n Pour changer les réglages lorsque la lecture auto- laissez·le·ASD-3N·ou·le·ASD-3W·allumé. off est enclenchée Appuyez sur ·[SLEEP] Lorsque·l'appareil·est·en·fonction·iPod,·il·n'est·pas·possible·de·régler· le· minuteur.· Pour· régler· le· minuteur,· choisissez· d'abord· une· autre·... -
Page 32: Autres Fonctions
Mode Allumage automatique Après· initialisation· du· microprocesseur,· les· valeurs· par· [TOUCHE] · Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· défaut· de· tous· les· paramètres· du· RCD-M37· ont· été· Lorsque· l’alimentation· est· en· veille,· l’alimentation· est· rétablies. activée· lorsque· n’importe· quelle· touche· au· dessous· de· · <5>... -
Page 33: Dépannage
•·Un· bruit· externe· ou· une· •·Réinitialisez·le·microprocesseur. leur·compartiment. fonctionne·pas· interférence· provoque· le· •·Le· capteur· de· la· télécommande· •·Déplacez· le· RCD-M37· pour· que· correctement. dysfonctionnement·de·l’appareil. est· exposé· à· une· lumière· le· capteur· de· la· télécommande· L’afficheur·ne· •·Le· cordon· d’alimentation· n’est· •·Vérifiez· les· connexions· sur· le·... -
Page 34: Spécifications
•·Cela· n’est· pas· une· anomalie· – Poids: 110·g·(piles·incluses) ne· peut· pas· être· reconnue· par· interne.· DENON· ne· garantit· Dans· un· but· d’amélioration· continue,· les· spécifications· et· la· conception· du· produit· peuvent· être· modifiées· sans· l’unité. pas· que· toutes· les· mémoires· ·... - Page 35 Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10029 003D...