Page 1 BSG8PRO1 de Gebrauchsanweisung el Οδηγίες χρήσης en Instructions for use Kullanma Kılavuzu Notice d'utilisation pl Instrukcja obsługi Istruzioni per l'uso hu Használati utasítás nl Gebruiksaanwijzing bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ da Brugsanvisning ru Руководство по no Bruksanvisning эксплуатации sv Bruksanvisning ro Instrucţiuni de utilizare Käyttöohje uk Інструкція...
Page 5 21 *...
Page 6 de Gebrauchsanweisung ..... .2 en Instructions for use ......9 Notice d'utilisation .
Page 7 Gerätebeschreibung 23 24 15 Verschlusshebel 1 Profi-Gewebeschlauch 16 umschaltbare Bodendüse mit 2 Ein- bzw. Austaste Entriegelungshülse* 3 Filterwechselanzeige 17 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse* 4 Verschlusslasche 18 Teleskoprohr mit Schiebemanschette* 5 Ausblasfilter* 19 Teleskoprohr mit Schiebemanschette 6 Parkhilfe und Entriegelungshülse* 7 Saugkraftregler 20 Profi-Fugendüse 8 Staubraumdeckel 21 Ersatzfilterbeutel MEGAfilt...
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Staubsauger nur gemäß Typenschild Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte anschließen und in Betrieb nehmen. bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Niemals ohne Filterbeutel MEGAfilt ® SuperTEX saugen => Gerät kann beschädigt werden! Bestimmungsgemäße Verwendung Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter Aufsicht gestatten.
Page 9 Hinweise zur Entsorgung Ihr Gerät ist mit folgenden zusätzlichen Details ausgestattet: Verpackung Metallhülse am Schlauchhandgriff, um die Die Verpackung schützt den Staubsauger Abnutzung des Handgriff zu vermeiden, vor Beschädigung auf dem Transport. Echtmetall-Fahrwerk, zur längeren Sie besteht aus umweltfreundlichen Haltbarkeit. Materialien und ist deshalb recycelbar.
Page 10 Bild Bild Durch Drücken der Schiebemanschette in Bodendüse einstellen: Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und a) Zum Saugen von Teppichen gewünschte Länge einstellen. und Teppichböden => Bild b)Zum Saugen von Hartböden => Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die gewünschte Länge herausziehen Turbo-Bürste und Netzstecker einstecken.
Page 11: Nach Der Arbeit
Filterwechsel Bild Hartbodendüse Filterbeutel MEGAfilt ® SuperTEX Zum Saugen von harten Bodenbelägen austauschen (Fliesen, Parkett usw.) Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Bild Stutzen der Hartodendüse schieben. Leuchtet bei vom Teppich abgehobener Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs- Düse und höchster Saugleistungsein- hülse drücken und Teleskoprohr heraus- stellung die Filterwechselanzeige intensiv ziehen.
Page 12 Bei starker Verschmutzung sollte der Hepa-Filter austauschen* Motorschutzfilter ausgewaschen werden. Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, Den Filter anschließend mindestens muss dieser jährlich ausgewechselt werden. 24 Stunden trocknen lassen. (Filterwechsel siehe Bilder 18 und 20) Nach der Reinigung Motorschutzfilter in das Gerät bis zum Anschlag einschieben Aktivkohlekassette austauschen* und Staubraumdeckel schließen.
Page 13 Sonderzubehör Austauschfilterpackung BBZ52AFP2 Inhalt: MEGAfilt ® Super TEX 5 Austauschfilter mit Verschluss 1 Micro-Hygienefilter Typ P / Ident-Nr. 462588 Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFP Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss. Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter sollte vermieden werden, da sich dabei die Lebensdauer des HEPA-Filters erheblich verkürzt.
Page 14: Your Vacuum Cleaner
Your vacuum cleaner 23 24 15 Locking lever 1 Professional fabric hose 16 Adjustable floor tool with locking collar* 2 ON/OFF button 17 Hard-floor brush with locking collar* 3 Dust bag change indicator 18 Telescopic tube with adjusting sleeve* 4 Locking tab 19 Telescopic tube with adjusting sleeve and 5 Exhaust filter* locking collar*...
Page 15: Intended Use
Please keep this instruction manual When Always observe the information on the rat- passing the vacuum cleaner on to a third ing plate when using the vacuum cleaner party, please also pass on this instruction and connecting to the power supply. manual.
Page 16: Disposal Information
Disposal information Your appliance is equipped with the following additional features: Packaging Metal sleeve on the handle to avoid wear. The packaging is designed to protect the Metal wheels, for increased durability. vacuum cleaner from being damaged dur- Professional fabric hose to extend service ing transport.
Page 17 Turbo brush Figure If your vacuum cleaner is equipped with a Press the adjusting sleeve in the direction turbo brush, please consult the of the arrow and adjust the telescopic tube accompanying instruction manual for notes to the length required. on its use and maintenance.
Page 18: When The Work Is Done
full. In this case it is essential to change Figure the dust bag due to the type of material it Hard-floor brush contains. For vacuuming hard floor coverings (tiles, Open the dust bag compartment lid by parquet flooring, etc.) moving the dust compartment locking lever Push the telescopic tube into the connect- in the direction of the arrow.
Page 19 Changing the micro-hygiene filter* Replacing the active carbon filter* The micro-hygiene filter should be replaced If your vacuum cleaner is fitted with an active with every new replacement filter pack (after carbon filter, this must be replaced once a year. 5 dust bags) and at least once a year.
Page 20: Optional Accessories
Optional accessories Replacement filter pack BBZ52AFP2 Contains: MEGAfilt ® Super TEX replacement filters with lock 1 micro-hygiene filter Type P/product code 462588 Textile dust bag (permanent dust bag) BBZ10TFP Reusable bag with Velcro (R) fastener. Caution: avoid a combination of textile dust bag and HEPA filter because this considerably reduces the service life of the HEPA filter.
Page 21 Description de l'appareil 23 24 15 Levier de fermeture 1 Flexible textile professionnel 16 Brosse commutable pour sols avec manchon de 2 Bouton marche/arrêt déverrouillage* 3 Indicateur pour le changement du sac 17 Brosse pour sols durs avec manchon de aspirateur déverrouillage* 4 Attache de fermeture...
Page 22: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous Raccorder et mettre l'aspirateur en service remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y uniquement selon les indications figurant joindre sa notice d'utilisation. sur la plaque signalétique. Ne jamais aspirer sans sac aspirateur MEGAfilt ® SuperTEX Utilisation conforme aux prescrip- =>...
Page 23: Indication Pour La Mise Au Rebut
Indication pour la mise au rebut Votre appareil est équipé des détails supplémentaires suivants : Emballage Manchon métallique à la poignée de L'emballage protège l'aspirateur contre un flexible, afin d'éviter l'usure de la poignée. endommagement pendant le transport. Châssis en métal véritable, pour une plus Il est constitué...
Page 24 Fig. Fig. En poussant la manchette coulissante Réglage de la brosse pour sols: dans le sens de la flèche, déverrouiller le a) Pour aspirer sur des tapis tube télescopique et régler la longueur et moquettes => souhaitée. b)Pour aspirer sur des moquettes =>...
Page 25: Après Le Travail
Changement de filtre Fig. Brosse pour sols durs Changer le sac aspirateur Pour aspirer sur des revêtements de sol MEGAfilt ® SuperTEX durs (carrelages, parquet, etc.) Pousser le tube télescopique dans le man- Fig. chon de la brosse pour sols durs jusqu'à Si l'indicateur pour le changement du sac son enclenchement.
Page 26: Entretien
Retirer le filtre de protection du moteur Fig. dans le sens de la flèche. Pousser le cadre de filtre sous les deux ren- Nettoyer le filtre de protection du moteur forts de fixation et le pivoter dans le sens de en le frappant.
Page 27: Pièces De Rechange
Accessoires en option Paquet de sacs aspirateur de rechange BBZ52AFP2 Contenu: MEGAfilt ® Super TEX 5 sacs aspirateur de rechange avec fermeture 1 micro-filtre hygiénique Type P / Référence 462588 Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFP Sac réutilisable avec fermeture à scratch. Attention: Il est recommandé...
Page 28: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio 23 24 16 Spazzola commutabile per pavimenti con guaina 1 Tubo flessibile professionale in tessuto di sblocco* 2 Tasto ON/OFF 17 Spazzola per pavimenti duri/delicati con guaina 3 Display di sostituzione del filtro di sblocco* 4 Linguetta di chiusura 18 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento 5 Filtro de emissione* e guaina di sblocco*...
Page 29: Utilizzo Conforme
Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di Collegare e mettere in funzione l'aspirapol- cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco- vere solo conformemente a quanto riporta- manda di consegnare anche le istruzioni per to sulla targhetta di identificazione. l'uso. Non aspirare mai senza il sacchetto filtro MEGAfilt ®...
Page 30: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Avvertenze per lo smaltimento L'apparecchio è dotato dei seguenti accessori aggiuntivi: Imballaggio Rivestimento in metallo dell'impugnatura L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da del tubo flessibile per evitarne l'usura. eventuali danni durante il trasporto. Telaio in puro metallo per garantire una È costituito da materiali non inquinanti e maggiore robustezza dell'apparecchio.
Page 31 Figura Figura Azionando la guarnizione di scorrimento Regolazione della spazzola per pavimenti: nella direzione indicata dalla freccia, sbloc- a) per la pulizia di tappeti e moquette => care il tubo telescopico e impostare la lun- ghezza desiderata. b)per la pulizia di pavimenti duri =>...
Page 32: Sostituzione Del Filtro
Sostituzione del filtro Figura Spazzola per pavimenti duri Sostituzione del sacchetto filtro Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, MEGAfilt ® SuperTEX parquet, ecc.) Spingere il tubo telescopico nel raccordo Figura della spazzola per pavimenti duri fino a Quando si solleva la spazzola dal pavi- farlo innestare in posizione.
Page 33 Estrarre il filtro di protezione del motore nel Figura senso indicato dalla freccia. Spingere il supporto del filtro al di sotto delle Pulire il filtro di protezione del motore bat- due alette e muoverlo nel senso indicato tendolo leggermente. dalla freccia finché non si innesti in posizione. In caso di forte imbrattamento, è...
Page 34: Accessori Speciali
Accessori speciali Confezione del filtro di ricambio BBZ52AFP2 Contenuto: MEGAfilt ® Super TEX 5 filtri di ricambio con dispositivo di chiusura 1 microfiltro igiene Tipo P / n° ID 462588 Filtro tessile (filtro permanente) BBZ10TFP Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con veltro. Attenzione: si consiglia di evitare l'abbinamento di filtro tessile e filtro HEPA in quanto questa combinazione determina una notevole riduzione della durata utile del filtro HEPA.
Page 35 Beschrijving van het apparaat 23 24 15 Afsluithendel 1 Professionele weefselslang 16 Omschakelbaar vloermondstuk met 2 Aan- / uitschakelaar ontgrendelingshuls* 3 Filtervervangen-indicatie 17 Hard vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 4 Sluitstrip 18 Telescoopbuis met schuifmanchet* 5 Uitblaasfilter* 19 Telescoopbuis met schuifmanchet en 6 Parkeerhulp ontgrendelingshuls* 7 Zuigkrachtregelaar...
Page 36: Gebruik Volgens De Voorschriften
De gebruiksaanwijzing goed bewaren. De stofzuiger alleen volgens de gegevens Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan op het typeplaatje aansluiten en in bedrijf nemen. derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Nooit stofzuigen zonder filterzak MEGAfilt ® SuperTEX Gebruik volgens de voorschriften =>...
Page 37: Instructies Voor Recycling
Instructies voor recycling Uw toestel is met de volgende bijkomende details uitgerust: Verpakking Metalen huls aan de slanghandgreep om De verpakking beschermt de stofzuiger slijtage van de handgreep te vermijden. tegen beschadiging tijdens het transport. Loopwerk van echt metaal voor een Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal langere houdbaarheid.
Page 38 Afbeelding Afbeelding Door de schuifmanchet in de richting van Vloermondstuk instellen: de pijl te drukken de telescoopbuis a) voor het zuigen van tapijten en vaste ontgrendelen en de gewenste lengte vloerbedekking => instellen. b)voor het zuigen van harde Afbeelding vloerbedekking =>...
Page 39: Na Het Werk
Vervanging filter Afbeelding Mondstuk voor harde vloeren Filterzak MEGAfilt ® SuperTEX vervangen Voor het afzuigen van harde vloerbekledingen (tegels, parket enz.) Afbeelding De telescoopbuis in het aansluitstuk van Wanneer de filtervervangindicatie op het het mondstuk voor harde vloeren schuiven moment dat het vloermondstuk van de tot hij inklikt.Om de verbinding op te heffen bodem is opgetild en het hoogste op de ontgrendelingshuls drukken en de...
Page 40 Bij sterke vervuiling dient het Hepa-filter vervangen* motorbeveiligingsfilter te worden Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-filter, uitgewassen. dan dient dit jaarlijks te worden vervangen. (Zie Filter vervolgens minstens 24 uur laten voor vervanging van het filter afbeeldingen 18 drogen. en 20) Na het schoonmaken het motorbeveiligingsfilter tot de aanslag in het...
Page 41: Extra Toebehoren
Extra toebehoren Vervangingsfilterverpakking BBZ52AFP2 Inhoud: MEGAfilt ® Super TEX 5 vervangingsfilters met sluiting 1 micro-hygiënefilter Type P / Ident-nr. 462588 Textielfilter (duurzaam filter) BBZ10TFP Recyclebaar filter met klittenband. Let op: het textielfilter dient niet te worden gecombineerd met het HEPA-filter, omdat de levensduur van het HEPA-filter dan aanzienlijk korter wordt.
Page 42 Beskrivelse 23 24 15 Låsehåndtag 1 Professionel armeret slange 16 Omstilbart universalmundstykke* 2 Tænd-/slukknap 17 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med 3 Filterskiftsindikator låsemuffe* 4 Lukkelaske 18 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe* 5 Udblæsningsfilter* 19 Teleskoprør med skydemachet* 6 Parkeringssystem 20 Professionelt fugemundstykke 7 Sugestyrkeregulator 21 Reservefilterpose MEGAfilt ®...
Page 43: Formålsmæssig Anvendelse
Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes brugsanvisningen medfølger, hvis De giver i henhold til angivelserne på typeskiltet. støvsugeren videre til andre. Der må aldrig støvsuges uden en MEGAfilt ® SuperTEX filterpose => apparatet kan blive beskadiget! Formålsmæssig anvendelse Børn må...
Page 44: Anvisninger Om Bortskaffelse
Anvisninger om bortskaffelse Apparatet er også udstyret med følgende detaljer: Emballage Metalbøsning på slangens håndgreb, som Emballagen beskytter støvsugeren mod forhindrer at håndgrebet bliver slidt. beskadigelse under transport. Metalunderstel for længere holdbarhed. Den består af miljøvenlige materialer og Professionel armeret slange, som giver kan derfor genbruges.
Page 45 Figur Figur Tryk skydemanchetten i retning af pilen, så Indstilling af gulvmundstykket: teleskoprøret frigøres, og indstil til den a) Til støvsugning af tæpper ønskede længde. eller faste tæpper => Figur b)Til støvsugning af hårde Hold i stikket på ledningen, træk ledningen gulvbelægninger.
Page 46: Efter Arbejdets Afslutning
Filterskift Figur Mundstykke til hårde gulvbelægninger Udskiftning af MEGAfilt ® SuperTEX filter- Til støvsugning af hårde gulvbelægninger (fli- posen ser, parket, etc.) Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets Figur studs, indtil det går i indgreb. Hvis filterskiftsindikatoren lyser vedvarende Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret og kraftigt, når mundstykket ved højeste ud, når delene skal skilles ad igen.
Page 47 Rensning af motorbeskyttelsesfiltret Figur Skyd filterrammen ind under de to holderib- Motorbeskyttelsesfilteret skal med ber, og drej den i pilens retning, til den går i regelmæssige mellemrum bankes rent eller indgreb. vaskes! Luk udblæsningsgitret. Figur Udskifte Hepa-filter* Luk støvrumslåget op (se figur 14). Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens Hvis apparatet er forsynet med et Hepa-filter, retning.
Page 48: Ekstra Tilbehør
Ekstra tilbehør Udskiftningsfilterpakke BBZ52AFP2 Indhold: MEGAfilt ® Super TEX udskiftningsfiltre med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter Type P / Id. nr. 462588 Tekstilfilter (fast filter) BBZ10TFP Genanvendeligt filter med burrelukning. Bemærk: Kombinationen tekstilfilter og HEPA-filter bør undgås, fordi denne kombination forkorter HEPA-filtrets levetid betydeligt.
Page 49 Beskrivelse av apparatet 23 24 15 Låsestang 1 Profesjonell stoffslange 16 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse* 2 Av/på-knapp 17 Munnstykke for harde gulv med låsehylse* 3 Indikator for filterbytte 18 Teleskoprør med skyvemansjett* 4 Lukkeflik 19 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering* 5 Utblåsingsfilter* 20 Profesjonelt fugemunnstykke 6 Parkeringshjelp...
Page 50: Tiltenkt Bruk
Ta godt vare på bruksanvisningen. Støvsugeren må kun kobles til og tas i Bruksanvisningen må følge med dersom bruk i henhold til opplysningene på type- støvsugeren skifter eier. skiltet. Støvsug aldri uten filterpose MEGAfilt ® SuperTEX Tiltenkt bruk => Apparatet kan bli ødelagt! Barn må...
Page 51: Informasjon Om Kassering
Informasjon om kassering Apparatet er utstyrt med følgende tilleggsdetaljer: Emballasje Metallhylse på slangehåndtaket for å Emballasjen beskytter støvsugeren mot unngå slitasje på håndtaket. skader under transport. Hjulsystem i metall gir lengre levetid. Den består av miljøvennlige materialer og Profesjonell stoffslange for å forlenge kan derfor gjenvinnes.
Page 52 Figur Figur Ved å trykke skyvemansjetten i pilens ret- Innstilling av gulvmunnstykke: ning, løsner du teleskoprøret, slik at du kan a) Til støvsuging av små tepper stille inn ønsket lengde. og teppegulv => Figur b)Til støvsuging av harde gulv => Ta tak i støpselet på...
Page 53: Når Jobben Er Gjort
Bytte av filter Figur Munnstykke for harde gulv Bytt filterpose MEGAfilt ® SuperTEX Til støvsuging av harde gulvbelegg (fliser, parkett osv.) Figur Skyv teleskoprøret inn i enden på munn- Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet stykket til det smekker på plass. lyser intensivt og konstant når du løfter For å...
Page 54 Du kan få et nytt motorfilter som reservedel Bytte Hepa-filter* fra kundeservice. (se reservedeler S. 50) Hvis apparatet ditt er utstyrt med et Hepa-filter, må dette byttes én gang i året. (Bytte av filter, se figur 18 og 20) Bytte mikrohygienefilter* Mikrohygienefilteret bør byttes hver gang du Bytte aktivkullkassett* åpner en ny filterposepakke (etter 5 filterpos-...
Page 55 Ekstra tilbehør Papirfilterpakke BBZ52AFP2 Innhold: MEGAfilt ® Super TEX 5 papirfiltre med lukkeanordning 1 mikrohygienefilter Type P / Id.nr. 462588 Tekstilfilter (langtidsfilter) BBZ10TFP Gjenbrukbart filter med borrelås. Obs! Unngå kombinasjonen tekstilfilter og HEPA-filter. Denne kombinasjonen forkorter levetiden til HEPA-filteret betraktelig. HEPA-filter (Klasse H12) BBZ151HF Anbefales til allergikere.
Page 56: Beskrivning Av Produkten
Beskrivning av produkten 23 24 15 Låsspak 1 Proffsvävslang 16 Omställbart golvmunstycke med 2 Strömbrytare på/av upplåsningshylsa* 3 Indikering för filterbyte 17 Golvmunstycke med upplåsningshylsa* 4 Låsspärr 18 Teleskoprör med skjutmanschett och 5 Utblåsfilter* upplåsningshylsa* 6 Parkeringshjälp 19 Teleskoprör med skjutmuff* 7 Reglage för sugeffekten 20 Proffsfogmunstycke 8 Lock till dammbehållare...
Page 57: Föreskriven Användning
Spara bruksanvisningen. Se till att Dammsugaren får endast anslutas och tas bruksanvisningen medföljer dammsugaren i drift i enlighet med typskylten. vid ägarbyte. Dammsug aldrig utan dammpåse MEGAfilt ® SuperTEX => Dammsugaren kan skadas! Föreskriven användning Barn får endast använda dammsugaren i vuxnas närhet.
Page 58: Råd Beträffande Avfallshanteringen
Råd beträffande Följande extrautrustning sitter på: avfallshanteringen Metallhylsa på slanghandtaget, skyddar handtaget mot förslitning. Förpackning Metallstomme, ger längre livslängd. Förpackningen skyddar dammsugaren från Proffsvävslang, ger längre livslängd och skador vid transporten. gör att slangen tål större belastning. Förpackningen består av miljövänliga Proffstillbehörsväska för praktisk och säker material och kan därför återvinnas.
Page 59 Turboborste Bild Om dammsugaren är utrustad med en turbo- Ta tag i kontakten och dra ut sladden till borste så finns bruksanvisning till den bifogad. önskad längd och sätt i kontakten i vägguttaget. Dammsugning med tillbehör Bild Bild Koppla till och stäng av dammsugaren med Ta ur tillbehöret ur väskan och sätt på...
Page 60: Efter Dammsugningen
Bild Bild Sätt i en ny dammpåse Under kortare pauser i dammsugningen MEGAfilt ® SuperTEX i hållaren och stäng kan man använda parkeringshjälpen på locket till dammbehållaren. dammsugarens baksida. Skjut in plastskenan på munstyckets Se upp! Locket till dammbehållaren kan anslutning i spåret på...
Page 61: Skötsel Och Vård
Byta mikro-hygienfilter* Byta HEPA-filter* Mikro-hygienfiltret ska vid varje ny Om dammsugaren är försedd med Hepa-filter, utbytesfilterförpackning (efter 5 dammpåsar), så måste detta bytas årligen. (Filterbyte, se bytas senast efter ett år. bild 18 och 20) Bild Byta aktivkolkassett* Lås upp och öppna utblåsgallret genom att Om dammsugaren är försedd med trycka på...
Page 62: Extra Tillbehör
Extra tillbehör Utbytesfilterpackning BBZ52AFP2 Innehåll: MEGAfilt ® Super TEX 5 utbytesfilter med tillslutning 1 mikro-hygienfilter Typ P / Ident.nr. 462588 Textilfilter (långtidsfilter) BBZ10TFP Återanvändbart filter med kardborrförslutning. Observera: Kombinationen textilfilter och HEPA-filter bör undvikas, eftersom detta förkortar HEPA-filtrets livslängd avsevärt. HEPA-filter (klass H12) BBZ151HF Rekommenderas för allergiker.
Page 63 Laitteen kuvaus 23 24 15 Lukitus 1 Profi-kudosletku 16 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla* 2 Käynnistys- ja sammutuspainike 17 Kovien lattioiden suulake irrotusholkilla* 3 Suodattimen vaihdon ilmaisin 18 Teleskooppiputki liukumansetilla* 4 Lukituslaatta 19 Teleskooppiputki liukumansetilla ja 5 Poistoilman suodatin* irrotusholkilla* 6 Pysäköintiasento 20 Profi-rakosuulake 7 Imutehon säädin 21 Varasuodatinpussi MEGAfilt ®...
Page 64: Määräystenmukainen Käyttö
Säilytä käyttöohjeet. Antaessasi pölynimurin Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaan ja ota kolmannelle osapuolelle, muista liittää se käyttöön. käyttöohjeet mukaan. Älä koskaan imuroi ilman suodatinpussia MEGAfilt ® SuperTEX => Laite voi vahingoittua! Määräystenmukainen käyttö Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena. Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan Vältä...
Page 65: Ohjeita Jätehuollosta
Ohjeita jätehuollosta Laitteesi varusteisiin kuuluvat lisäksi seuraavat yksityiskohdat: Pakkaus Metalliholkki letkun kahvassa kahvan Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kulumisen estämiseksi. kuljetuksen aikana. Jalometallinen alusta kestävyyden Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja lisäämiseksi. se voidaan kierrättää. Profi-kudosletku letkun kestoiän Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit pidentämiseksi ja kuormitettavuuden asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.
Page 66 Turboharja Kuva Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista Painamalla liukumansettia nuolen suuntaan käyttöohjeista tietoja ja ohjeita sen käytöstä teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää ja huollosta. halutun pituuden. Varusteiden avulla imurointi Kuva Tartu verkkojohtoon, vedä haluttu määrä Kuva ulos ja pistä pistoke pistorasiaan. Ota varuste laukusta ja laita se kahvaan tai imuputkeen.
Page 67: Työn Jälkeen
Kuva Kuva Laita uusi suodatinpussi Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää MEGAfilt ® SuperTEX pidikkeeseen ja sulje taukotelinettä laitteen takapuolella. pölypussisäiliön kansi. Työnnä lattiasuulakkeessa oleva muovipidike laitteen takapuolella olevaan Huomio: Pölypussisäiliön kansi menee uraan. kiinni vain jos siellä on suodatinpussi MEGAfilt ®...
Page 68 Mikrosuodattimen vaihto* Hepa-suodattimen vaihto* Mikrosuodatin tulisi vaihtaa jokaisen uuden Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se on vaihtosuodatinpakkauksen yhteydessä vaihdettava kerran vuodessa. (suodattimen (5 suodatinpussin jälkeen), viimeistään vaihto katso kuvat 18 ja 20) vuoden kuluttua. Aktiivihiilikasetin vaihto* Kuva Jos laitteessasi on aktiivihiilikasetti, se on Irrota ritilä...
Page 69 Lisävaruste Vaihtosuodatinpakkaus BBZ52AFP2 Sisältö: MEGAfilt ® Super TEX 5 vaihtosuodatinta sulkimella 1 mikrosuodatin Tyyppi P / Tunnusnro 462588 Kangassuodatin (kestosuodatin) BBZ10TFP Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella. Huomio: Kangassuodattimen ja HEPA-suodattimen yhdistelmää tulisi välttää, koska se lyhentää huomattavasti HEPA-suodattimen käyttöikää. HEPA-suodatin (luokka H12) BBZ151HF Suositellaan allergikoille.
Page 70: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato 23 24 15 Pestaña de cierre 1 Manguera de tejido profesional 16 Cepillo universal con dos posiciones con 2 Tecla de conexión y desconexión casquillo de desbloqueo* 3 Indicador de cambio de filtro 17 Cepillo para suelos duros con casquillo de 4 Pestaña de cierre desbloqueo* 5 Filtro de salida*...
Page 71: Uso De Acuerdo Con Las Especificaciones
Conservar las instrucciones de uso. En caso Conectar el aspirador según la placa de de entregar el aspirador a una tercera perso- características y ponerlo en funcionamiento. na, adjuntar las instrucciones de uso. No aspirar sin la bolsa filtrante MEGAfilt ®...
Page 72: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje
Indicaciones para eliminar el Su aparato está equipado con los material de embalaje siguientes detalles adicionales: Casquillo de metal en la empuñadura del Embalaje tubo para evitar el desgaste. El embalaje protege el aspirador de posi- Bastidor de metal puro para una mayor bles desperfectos durante el transporte.
Page 73 Figura Figura Desplazar el manguito desplazable en la Ajustar la boquilla universal: dirección de la flecha para desenclavar el a) Para la aspiración de alfombras y tubo telescópico y ajustar la posición moquetas => deseada. b)Para la aspiración de suelos duros => Figura Cepillo turbo Tirar de la clavija de enchufe para sacar el...
Page 74: Cambio Del Filtro
Cambio del filtro Figura Cepillo para suelos duros Cambiar la bolsa filtrante Para aspirar sobre revestimientos de suelos MEGAfilt ® SuperTEX duros (baldosas, parqué, etc.) Introducir el tubo telescópico en el racor Figura del cepillo para suelos duros hasta que Si con la boquilla levantada de la alfombra quede enclavado.
Page 75 Si el filtro está muy sucio, deberá enjua- Cambiar el filtro Hepa* garse. Si el aparato está equipado con un filtro HEPA, A continuación, se ha de poner a secar un debe ser cambiado anualmante. (Ver figuras 18 mínimo de 24 horas. y 20 para el cambio de filtro).
Page 76: Accesorios Opcionales
Accesorios opcionales Paquete de filtros de repuesto BBZ52AFP2 Contenido: MEGAfilt ® Super TEX 5 filtros de repuesto con cierre 1 microfiltro higiénico Tipo P / N.º identificación 462588 Filtro textil (filtro permanente) BBZ10TFP Filtro reutilizable con sistema de cierre textil. Atención: debe evitarse la combinación entre filtro textil y filtro HEPA, ya que de lo contrario la vida útil del filtro HEPA se reduce considerablemente.
Page 77 Descrição do aparelho 23 24 15 Alavanca de fecho 1 Tubo flexível especial reforçado com fibra têxtil 16 Bocal comutável com manga de desbloqueio* 2 Botão para ligar e desligar o aspirador 17 Bocal para pavimento rijo com manga de 3 Luz-piloto de mudança do filtro desbloqueio* 4 Lingueta de fecho...
Page 78: Utilização Indevida
Por favor, guarde o manual de instruções e O aspirador só deverá ser ligado à corrente junte-o ao aparelho sempre que o entregar a e colocado em funcionamento segundo as terceiros. indicações que constam da chapa de características. Nunca aspire sem o saco de pó MEGAfilt ®...
Page 79: Colocação Em Funcionamento
Depois de resolvido o problema, deixe o O seu aparelho dispõe dos seguintes aspirador arrefecer durante, pelo menos, 1 detalhes adicionais: hora. Depois deste intervalo, o aparelho pode ser novamente utilizado. Revestimento de metal na pega do tubo flexível para evitar o desgaste da pega. Sistema de rodas de metal sólido para Recomendações de eliminação maior durabilidade.
Page 80 Escova Turbo Figura Caso o seu aparelho esteja equipado com Empurrando o punho corrediço no sentido uma escova Turbo, queira consultar as da seta, desbloqueie o tubo telescópico e recomendações de utilização e manutenção ajuste o comprimento desejado. que constam do manual de instruções em anexo.
Page 81: Após O Trabalho
Mudar o filtro Figura Bocal para pavimento rijo Mudar o saco de pó MEGAfilt ® SuperTEX Para aspirar revestimentos de pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.) Figura Empurre o tubo telescópico na tubuladura Se, com o bocal levantado do chão e a do bocal para pavimento rijo até...
Page 82 Limpe o filtro de protecção do motor Figura sacudindo-o. Coloque a armação do filtro por baixo das Se estiver muito sujo, o filtro de protecção duas patilhas de retenção e incline-a no do motor deve ser lavado. sentido da seta até que a mesma encaixe. Deixe o filtro secar durante pelo menos 24 Feche a grelha de saída do ar.
Page 83: Peças De Substituição
Acessórios originais Embalagem de filtros de substituição BBZ52AFP2 Conteúdo: MEGAfilt ® Super TEX 5 filtros de substituição com fecho 1 micro-filtro higiénico Tipo P / Refª 462588 Filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFP Filtro reutilizável com fecho de velcro. Atenção: A combinação filtro têxtil e filtro HEPA deve ser evitada, uma vez que a vida útil do filtro HEPA seria bastante mais reduzida.
Page 84: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής 23 24 16 Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής µε 1 Επαγγελµατικ ς υφασµάτινος εύκαµπτος δακτύλιο απασφάλισης* σωλήνας 17 Πέλµα σκληρού δαπέδου µε δακτύλιος 2 Πλήκτρο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης απασφάλισης* 3 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου 18 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενο δακτύλιο και 4 Γλώσσα...
Page 85: Υποδείξεις Ασφαλείας
Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκού- την ηλεκτρική σκούπα µ νο σύµφωνα µε τα πας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις στοιχεία στην πινακίδα τύπου. οδηγίες χρήσης. Μη...
Page 86: Θέση Σε Λειτουργία
Υποδείξεις για την απ συρση Η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε τα ακ λουθα πρ σθετα µικροεξαρτήµατα: Συσκευασία Μεταλλικ ς δακτύλιος στη χειρολαβή του Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική εύκαµπτου σωλήνα, για την αποφυγή της σκούπα απ ζηµιά κατά τη µεταφορά. φθοράς...
Page 87 Πέλµα Turbo Εικ. Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα πέλµα Πιέζοντας το συρ µενο δακτύλιο προς την Turbo, µπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε τον τη χρήση και τη συντήρηση στις συνηµµένες οδηγίες τηλεσκοπικ...
Page 88 Αντικατάσταση φίλτρου Εικ. Πέλµα σκληρού δαπέδου Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου Για την αναρρ φηση σκ νης απ σκληρά δάπε- MEGAfilt ® SuperTEX δα (πλακάκια, παρκέ κ.λπ.) Σπρώξτε τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να Εικ. ασφαλίσει µέσα στο στ µιο του πέλµατος ταν µε σηκωµένο το πέλµα δαπέδου απ το σκληρού...
Page 89 Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης το φίλτρο Αντικατάσταση του φίλτρου HEPA* προστασίας του κινητήρα πρέπει να πλένεται. Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώ- Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλ- σει το λιγ τερο για 24 ώρες. τρο HEPA, πρέπει το φίλτρο να αντικαθίσταται κάθε...
Page 90 Ειδικ ς εξοπλισµ ς Πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκ νης BBZ52AFP2 Περιεχ µενο: 5 ανταλλακτικές σακούλες σκ νης MEGAfilt ® Super TEX µε κλείστρο 1 µικροφίλτρο υγιεινής Τύπος P / Κωδικ ς αρ. 462588 Υφασµάτινο φίλτρο (φίλτρο διαρκείας) BBZ10TFP Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο κούµπωµα. Προσοχή: Ο...
Page 91 Cihaz∂n tarifi 23 24 15 Kapak kilit kolu 1 Profesyonel dokuma hortumu 16 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilitsiz kovanl∂ zemin 2 Açma veya kapama düπmesi süpürme ünitesi* 3 Filtre deπiµtirme göstergesi 17 Sert zemin baµl∂π∂ ile kilitsiz kovan* 4 Kapak dili 18 Sürgü manµetli teleskopik boru* 5 D∂µar∂...
Page 92: Amaca Uygun Kullan∂M
Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhas∂ndaki ediniz. Elektrikli süpürgeyi baµka birisine gibi tak∂n∂z ve kullan∂n∂z. verecek olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzunu Asla filtre torbas∂z MEGAfilt ® SuperTEX da veriniz. süpürmeyiniz => Cihaz zarar görebilir! Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi sadece Amaca uygun kullan∂m gözetim alt∂nda kullanmalar∂na izin veriniz.
Page 93: Giderme Bilgileri
Cihaz∂n∂z aµaπ∂daki ek detaylar ile Giderme bilgileri donat∂lm∂µt∂r: Ambalaj Tutamaπ∂ y∂pranmaktan korumak için metal Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat kaplamal∂ hortum tutamaπ∂. esnas∂nda zarar görmeye karµ∂ korur. Uzun süre dayan∂kl∂, asal metal µaryo. Ambalaj çevreye zarar vermeyen Kullan∂m süresini uzatmak ve hortumun malzemelerden ibarettir ve bu nedenle dayan∂kl∂l∂π∂n∂...
Page 94 Resim Resim Sürgü manµetinin ok yönünde itilmesi ile Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂: teleskopik borunun kilidi aç∂l∂r ve istenilen a) Hal∂lar∂n ve duvardan duvara hal∂lar∂n boyuta ayarlanabilir. süpürülmesi için => Resim b)Sert zeminlerin süpürülmesi için => Ωebeke baπlant∂ kablosunu fiµten tutun, Turbo-f∂rça istediπiniz uzunluπa kadar çekin µebeke fiµini tak∂n.
Page 95 Filtre deπiµtirilmesi Resim Sert zemin aπz∂ ® Filtre torbas∂ MEGAfilt SuperTEX 'in Sert zemin kaplamalar∂n∂n süpürülmesi için deπiµtirilmesi (fayans, parke v.s.) Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar Resim sert zemin aπz∂n∂n içine itilmelidir. Ünite hal∂dan kald∂r∂lm∂µken ve en yüksek Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na süpürme gücü...
Page 96 Hepa filtrenin deπiµtirilmesi* Yeni motor koruma filtresini yetkili servisten yedek parça olarak temin edebilirsiniz. Cihaz∂n∂z bir Hepa filtreye sahipse, (bkz. Yedek Parçalar S. 92) bu filtre y∂lda bir kez deπiµtirilmelidir. (Filtre deπiµtirme iµlemi için bkz. Resim 18 ve 20) Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi* Mikro hijyen filtresi her yani yedek filtre Aktif karbon kutusunun deπiµtirilmesi* paketinde (5 filtre torbas∂ndan sonra), en geç...
Page 97: Yedek Parçalar
Özel Aksesuarlar Yedek filtre paketi BBZ52AFP2 ∑çindekiler: MEGAfilt ® Super TEX 5 adet kilitli yedek filtre 1 mikro-hijyen filtresi Tip P / Tan∂m no. 462588 Tekstil filtre (kal∂c∂ filtre) BBZ10TFP P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre. Dikkat: Tekstil filtre ile HEPA-filtre birlikte kullan∂lmamal∂d∂r, aksi takdirde HEPA-filtrenin ömrü...
Page 98: Opis Urządzenia
Opis urządzenia 23 24 15 Dźwignia zamykająca 1 Profesjonalny wąż włóknami wzmacniającymi 16 Przełączalna szczotka do podłóg z tuleją blokującą* 2 Włącznik względnie wyłącznik 17 Specjalna szczotka do podłóg z tuleją blokującą* 3 Wskaźnik wymiany filtra 18 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją 4 Pokrywa zamykająca blokującą* 5 Filtr wylotu powietrza*...
Page 99: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcję użytkowania należy zachować. Przy Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim nale- wyłącznie zgodnie z tabliczką identyfikacyjną. ży również przekazać instrukcję użytkowania. W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka filtrującego MEGAfilt ® SuperTEX => Może to spowodować uszkodzenie urzą- Użytkowanie zgodne z przeznacze- dzenia! niem...
Page 100 Dodatkowo urządzenie wyposażone jest w Zalecenia odnośnie usuwania następujące akcesoria: Opakowanie Tuleję metalową na uchwycie węża w celu Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodze- zapobiegania szybkiemu zużyciu uchwytu. niem w czasie transportu. Metalowy spód dla zapewnienia dłuższej Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla trwałości urządzenia.
Page 101 Rysunek Rysunek Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej w kierun- Ustawianie ssawki do podłóg: ku wskazywanym przez strzałkę odblokować a) Do odkurzania dywanów i rurę teleskopową i ustawić na odpowiednią wykładzin dywanowych => długość. b)Do odkurzania twardych podłoży => Rysunek Turboszczotka Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć...
Page 102: Wymiana Filtra
Wymiana filtra Rysunek Specjalna ssawka do podłóg twardych Wymiana worka filtrującego MEGAfilt ® SuperTEX Do odkurzania twardych wykładzin podłogowych (płytek ceramicznych, parkietu itp.) Rysunek Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do Jeśli przy ssawce uniesionej znad powierzchni podłóg twardych aż do zatrzaśnięcia. dywanu i przy ustawieniu najwyższej mocy ssa- W celu rozłączenia połączenia nacisnąć...
Page 103 W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr Wymiana filtra Hepa* zabezpieczający silnik należy wymyć. Gdy odkurzacz wyposażony jest w filtr Hepa, Następnie filtr należy pozostawić do wyschnię- musi być on wymieniany co roku. (Wymiana filtra cia na co najmniej 24 godziny. patrz rysunki 18 oraz 20) Po czyszczeniu, wsunąć...
Page 104: Wyposażenie Specjalne
Wyposażenie specjalne Opakowanie filtrów wymiennych BBZ52AFP2 Zawartość: MEGAfilt ® Super TEX 5 filtrów wymiennych z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny Typ P / Nr ident. 462588 Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFP Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym. Uwaga: Należy unikać jednoczesnego używania filtra tekstylnego i filtra HEPA, gdyż...
Page 105 A készülék leírása 23 24 15 Zárókar " " Profi porszívócső 16 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 2 Be- ill. kikapcsoló gomb 17 Kemény padlóhoz való szívófej reteszelőhüvellyel* 3 Szűrőcsere-kijelző 18 Teleszkópcső csúszókarmantyúval* 4 Zárókapocs 19 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és 5 Kifúvószűrő* reteszelőhüvellyel* 6 Leállító...
Page 106: Rendeltetésszerű Használat
Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A A porszívót csak a típustábla szerinti porszívó továbbadásakor adja oda a használati hálózathoz szabad csatlakoztatni és üzembe utasítást is. helyezni. Soha ne porszívózzon MEGAfilt ® SuperTEX szűrőzacskó nélkül Rendeltetésszerű használat => a készülék károsodhat! Gyermekeknek a porszívó...
Page 107: Környezetvédelmi Tudnivalók
A készüléke a következő kiegészítő Környezetvédelmi tudnivalók tartozékokkal rendelkezik: Csomagolás Fém borítás a porszívócső-fogantyúnál, hogy a A csomagolás védi a porszívót a szállítás során fogantyú gyors elhasználódása elkerülhető keletkező sérülésektől. legyen. A csomagolás környezetbarát anyagokból Valódi fém futómű a tartós használatért. készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas.
Page 108 ábra ábra Nyomja meg a csúszókarmantyút a nyíl A padlószívófej beállítása: irányába a teleszkópcső kioldásához, és állítsa a) Szőnyegek és szőnyegpadlók be a kívánt hosszúságra. porszívózásához => ábra b)Kemény padlók porszívózásához => A hálózati csatlakozókábelt a dugónál fogva Turbó-kefe húzza a kívánt hosszúságra, majd dugja be az aljzatba.
Page 109 Szűrőcsere ábra Kemény padlóhoz való szívófej A MEGAfilt ® SuperTEX szűrőzacskó cseréje Kemény padlóborítások porszívózásához (csempék, parketta stb.) ábra Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a Ha szőnyegről felemelt szívófejnél és kemény padlóhoz való szívófej csőtoldatába. legmagasabb szívóteljesítmény-beállításnál a A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt, szűrőcsere-jelző...
Page 110 A motorvédő-szűrő megtisztítása ábra Tolja a szűrőkeretet a két tartóborda alá és A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként döntse meg a nyíl irányába, amíg be nem ugrik a ütögetéssel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni! helyére. Zárja le a kifúvórácsot. ábra Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 14.
Page 111: Kiegészítő Tartozékok
Kiegészítő tartozékok Csereszűrő-csomag BBZ52AFP2 Tartalom: MEGAfilt ® Super TEX csereszűrő zárral 1 Mikro-higiéniaszűrő P típus / azonosító szám: 462588 Textilszűrő (tartós szűrő) BBZ10TFP Újra felhasználható szűrő tépőzárral. Figyelem: A textilszűrő és Hepa-szűrő kombinációja kerülendő, mivel így a Hepa-szűrő élettartama jelentősen rövidebb lesz.
Page 112 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ 23 24 15 ÅÎÓÍË‡˘ ÎÓÒÚ 1 èÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÂÌ ‡ÏË‡Ì Ò ÚÂÍÒÚËÎ 16 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡ ÒÂ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò Ï‡ÍÛ˜ ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎÍ‡* 2 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ 17 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ò 3 àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡...
Page 113 åÓÎﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÇÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ﬂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË. èË ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙËÏÂÌ‡ Ú‡·ÂÎÍ‡. Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÚË ÎËˆ‡ ÏÓÎﬂ ‰‡ ·˙‰‡Ú çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÏÛ˜ÂÚÂ Ô‡ı ·ÂÁ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÌË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. ÚÓ·Ë˜Í‡...
Page 114 ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ç‡¯ËﬂÚ ÛÂ‰ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‰ÂÚ‡ÈÎË: éÔ‡ÍÓ‚Í‡ åÂÚ‡ÎÌ‡ ‚ÚÛÎÍ‡ Ì‡ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡, éÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ Ô‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ. ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡. íﬂ Â Ì‡Ô‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ åÂÚ‡ÎÌ‡...
Page 115 îË„. îË„. ÑÂ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ˜ÂÁ êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡: Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ Ï‡Ì¯ÂÚ‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ a) á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÍÂÚË Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ËÒÍ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡. Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË => îË„. ·) á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‚˙‰Ë ï‚‡ÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÏÂÊ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Ë...
Page 116 ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ îË„. Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë MEGAfilt ® SuperTEX Ì‡ÒÚËÎÍË (ÔÎÓ˜ÍË, Ô‡ÍÂÚ Ë ‰.) ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. îË„. á‡...
Page 117 àÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ îË„. ˜ÂÁ ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ ÔÓ‰ ‰‚ÂÚÂ èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÌÓÒÂ˘ËÚÂ Â·‡ Ë ﬂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ. ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ˘‡ÍÌÂ. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÔÓÏËÈÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ...
Page 118 ëÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË îËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ BBZ52AFP2 ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ: ® MEGAfilt Super TEX 5 ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ 1 ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙ íËÔ P / à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 462588 íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ˙) BBZ10TFP îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ "‚ÂÎÍÓ". ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂÚ‡...
Page 119 éÔËÒ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 23 24 16 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ 1 íÍ‡ÌÂ‚˚È ¯Î‡Ì„ ÏÛÙÚÓÈ* 2 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 17 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò 3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ* 4 á‡˘ÂÎÍ‡ 18 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò 5 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú* ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ* 6 è‡ÍÓ‚Í‡...
Page 120 ëÓı‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë èË ÔÂÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰‡ÌÌ˚Â, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ú‡·ÎË˜ÍÂ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ® Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt SuperTEX ìÍ‡Á‡ÌËﬂ...
Page 121 ¯Î‡Ì„, ËÎË ÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙËÎ¸Ú. ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË: èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÏÛÙÚÓÈ Ì‡ Û˜ÍÂ ¯Î‡Ì„‡ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1 ˜‡Ò‡. èÓÒÎÂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÁÌÓÒ‡ ÛÍÓﬂÚÍË; ˝ÚÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ...
Page 122 êËÒ. êËÒ. ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡: Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ a) ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ => ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ. b)‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ => êËÒ. ôÂÚÍ‡ Turbo ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ...
Page 123 á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ êËÒ. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ á‡ÏÂÌ‡ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ® MEGAfilt SuperTEX ÔÎËÚÍ‡, Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.). á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ êËÒ. Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓÍ˚ÚËÈ ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË. ÑÎﬂ...
Page 124 é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ êËÒ. ÔÛÚÂÏ ‚˚ÍÓÎ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ. á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÏÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓ‰ Ó·‡ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÔÓÏÓÈÚÂ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‚˚ÒÚÛÔ‡ Ë ÓÚÍÎÓÌËÚÂ ‚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË. Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 á‡ÍÓÈÚÂ Â¯ÂÚÍÛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡. ˜‡ÒÓ‚. èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ á‡ÏÂÌ‡...
Page 125 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ BBZ52AFP2 Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ: ® MEGAfilt Super TEX 5 ÒÏÂÌÌ˚ı ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ 1 „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú íËÔ P/ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ 462588 íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú) BBZ10TFP åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ-ÎËÔÛ˜ÍÓÈ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÚÂÍÒÚËÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡...
Page 126: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului 23 24 15 Mâner de închidere 1 Furtun cu insertie textila profesional 16 Perie comutabilå pentru podele cu manµon de 2 Întrerupåtor de pornire/oprire deblocare* 3 Indicator de schimbare a filtrului 17 Duzå pentru podele tari cu manµon de 4 Clapetå...
Page 127 Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare. Conectaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul În cazul predårii aspiratorului unei terøe numai conform datelor de pe eticheta service persoane vå rugåm så înmânaøi totodatå µi a aparatului. instrucøiunile de utilizare. Nu aspiraøi niciodatå fårå sacul de filtrare MEGAfilt ®...
Page 128 Aparatul dumneavoastrå este dotat cu Indicaøii asupra îndepårtårii ambalajului µi aparatului scos urmåtoarele accesorii suplimentare: din uz Manµon metalic la mânerul furtunului pentru prevenirea uzårii mânerului. Ambalajul Sistem de rulare din metal pentru o Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva durabilitate sporitå. deteriorårii pe timpul transportului.
Page 129 Imag. Imag. Deblocaøi tubul telescopic prin apåsarea Reglarea periei pentru podele: dispozitivului glisant în direcøia sågeøii µi a) Pentru aspirarea covoarelor µi mochetelor reglaøi lungimea doritå. => Imag. b)Pentru aspirarea podelelor => Apucaøi µtecherul cablului de racordare la Turboperie reøea, trageøi afarå cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în prizå.
Page 130 Schimbarea sacului Imag. Perie pentru suprafeøe dure Înlocuirea sacului de filtrare Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de MEGAfilt ® SuperTEX gresie sau faianøå, parchet µ.a.m.d.) Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei Imag. pentru podele pânå când tubul se cupleazå. Dacå indicatorul de schimbare a sacului Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul lumineazå...
Page 131 Curåøarea filtrului de protecøia a motorului Dupå aspirarea particulelor fine de praf (cum ar fi de ex. ghips, ciment, µ.a.m.d.), curåøaøi Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat prin scuturare filtrul de protecøie a motorului, la intervale regulate prin scuturare, respectiv eventual înlocuiøi filtrul de protecøie a motorului prin spålare! µi microfiltrul igienic.
Page 132: Accesorii Speciale
Accesorii speciale Pachet saci de filtrare de schimb BBZ52AFP2 Conøinut: MEGAfilt ® Super TEX 5 saci de filtrare de schimb 1 microfiltru igienic Tip P / nr. ident. 462588 Sac textil (filtru permanent) BBZ10TFP Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai. Atenøie: Combinaøia sac textil µi filtru HEPA trebuie evitatå, deoarece în acest caz durata de viaøå...
Page 133 ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ 23 24 15 Ç‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜Í‡ 1 èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ ÚÂÍÒÚËÎ¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„ 16 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ ¥Á 2 äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛* 3 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ 17 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ 4 êÛ˜Í‡-Á‡ÒÍÓ˜Í‡ ÏÛÙÚÓ˛* 5 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ* 18 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ Ï‡ÌÊÂÚÓ˛* 6 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â...
Page 134 ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. èËπ‰ÌÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË, ÔÂÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÏË Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·ÎË˜ˆ¥. çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ "MEGAfilt" ® Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX" =>...
Page 135 ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ç‡¯ ÔËÎ‡‰ ÛÒÚ‡ÚÍÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË: ‚¥‰ıÓ‰¥‚ åÂÚ‡ÎÂ‚‡ „¥Î¸Á‡ Ì‡ Û˜ˆ¥ ¯Î‡Ì„Û, ﬂÍ‡ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Á‡ıË˘‡π Û˜ÍÛ ‚¥‰ ÁÌÓ¯ÂÌÌﬂ. ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Á‡ıË˘‡π ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ èÂÂÒÛ‚ÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ Á¥ ÒÔ‡‚ÊÌ¸Ó„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ÏÂÚ‡ÎÛ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÎ‡‰ ÒÎÛÊË‚ ÇÓÌ‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ì‡È‰Ó‚¯Â.
Page 136 êËÒ. êËÒ. èÂÂÒÛ‚ÌÛ Ï‡ÌÊÂÚÛ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì¥È ÚÛ·¥ èÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë: ÁÒÛ‚‡˛Ú¸ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ú‡ a) ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡ ÍËÎËÏ¥‚ => ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÛ·Ë. b) ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë => êËÒ. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ô¥ÚÍ‡...
Page 137 á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú¥‚ êËÒ. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥ "MEGAfilt" ® Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX" (ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚÛ ÚÓ˘Ó) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ êËÒ. Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏ¥‚ Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ Ä·Ë...
Page 138 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚ á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ "HEPA"* Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ üÍ˘Ó Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ÒËÎ¸ÌÓ ÒÛıËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ ‚ËıÎÓÔÛ "HEPA", ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ, ÔÓÏËÈÚÂ ÈÓ„Ó. Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ. (á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú¥‚ ‰Ë‚. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Á‡ÎË¯¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ËÒ.
Page 139 ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ BBZ52AFP2 ÇÏ¥ÒÚ: ® "MEGAfilt" Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ 5 ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ "SuperTEX" ¥Á Á‡ÒÛ‚Í‡ÏË 1 Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene" íËÔ P / çÓÏÂ 462588 íÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ (Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ) BBZ10TFP î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ Ì‡ ‚ÂÎ¸ÍÓ. ì‚‡„‡: çÂ...
Page 141 20,19,18 20,18...
Page 146 23 24...
Page 147 Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08 Witschelstraße 104 Ersatzteil-Email spareparts@bshg.com 90431 Nürnberg Bosch Info-Line 01805 – 26 72 42 (s 0,12/Min. DTAG) Service-Tel.: 01801 – 33 53 03 für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif Kleinen Hausgeräten;...
Page 148 +44 (8705) 678910 www.bosch.at/ +44 (1908) 328660 CZ Czech Republic AU Australia www.boschappliances.co.uk/ BSH domáci spotŕebiće s.r.o. Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd Firemní servis domácích spotŕebićů GR Greece 57-63 McNaughton Roads Pekaŕská 10b BSH Ikiakes Syskeves ABE 3168 CLAYTON 150 00 Praha 5...
Page 149 +421 (7) 556 3749 Kombitechnozentr Ltd. www.bosch-hvitevarer.com +421 (7) 556 3749 Shewchenko 147B NZ New Zealand SL Slowenia 0480096 Almaty Robert Bosch Australia Pty.Ltd BSH Hišni aparati,d.o.o. 3272 689898 New Zealand Branch Savinjska cesta 30 3273 682652 14-16 Constellation Drive...
Page 150 Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto UA Ukraine KNEB Cè»TpaÌc-CÂp‚Ëc« ÚÂÎ: (044) 568-51-50 OOO »ÑÓÈ˜ÁÎÂÍÚpocepaËc« ÚÂÎ.: (044) 467-80-46 OOO »TpË o CÂp‚Ëc« ÚÂÎ: (044) 565-93-99 VN Vietnam T&C Co., Ltd 34 Ngu Truong To St.
Page 151 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 154 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 155 "Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten."...
Page 156 "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos."...
Page 157: Garantiebedingungen
Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany...

Bosch Home Professional BSG8PRO1 Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Home Professional BSG8PRO1

Sommaire des Matières pour Bosch Home Professional BSG8PRO1

Table des Matières