Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GSR 18V-60 FC Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4RU (2018.10) / 253 1 609 92A 4RU de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Srpski ..........Strana 180 Slovenščina ..........Stran 187 Hrvatski ..........Stranica 194 Eesti..........Lehekülg 201 Latviešu ..........Lappuse 208 Lietuvių k..........Puslapis 216 한국어 ..........페이지 223 ‫132 الصفحة ..........عربي‬ ‫042 صفحه..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 (16) (11) GFA 18-M (16) (12) GFA 18-B (10) (16) (13) GFA 18-W (16) (14) GFA 18-E (16) (17) (15) GFA 18-WB GSR 18V-60 FC Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 4 GSR 18V-60 FC (19) (18) (13) (16) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB GFA 18-W 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 GFA 18-B GFA 18W GFA 18-M GFA 18-WB GFA 18-WB GFA 18-E (15) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 6: Deutsch
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 7 Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn das fü r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbei- Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet tenden Werkstück verkantet. wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Warenzeichen und Eigentum der (19) Taste Ladezustandsanzeige Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden GmbH erfolgt unter Lizenz.
Page 9: Technische Daten
Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer sein. Geräusch-/Vibrationsinformationen GFA 18-E GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-WB Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1 für GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 10: Montage
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus- beitsabläufe. schalter. Der Akku kann beschädigt werden. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 11 Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit kleinem Bohr- nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. durchmesser. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 12: Wartung Und Service
Fü r Informationen zum Bluetooth Low Energy Module auch unter: www.bosch-pt.com GCY 30-4 lesen Sie die zugehörige Bedienungsanleitung. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Akku-Ladezustandsanzeige (Akku-Typ GBA 18V...) www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer- (siehe Bild A) ker und Heimwerker.
Page 13: English
English | 13 Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Akkus/Batterien: stellen oder Reparaturen anmelden. Li-Ion: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- Fax: (0711) 40040461 he „Transport“, Seite 13). E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Page 14 Follow all charging instructions and do not charge the safety measures reduce the risk of starting the power tool battery pack or tool outside the temperature range accidentally. specified in the instructions. Charging improperly or at 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 15: Product Description And Specifications
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such of control can cause personal injury. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Hold the power tool by insulated gripping surfaces, cense.
Page 16: Technical Data
GAL 18... W – – – – – gers for inductive bat- teries Data transmission Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Signal interval 8 s – – – – – 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 17: Noise/Vibration Information
This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 18: Changing The Tool
Pull the locked adapter approx. 5 mm away from the power tool. Turn the adapter to the required position and then let it Mechanical gear selection Only operate the gear selector (4) when the power tool is not in use. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 19: Practical Advice
– Status check, output of warning messages spare parts at: www.bosch-pt.com – General information and settings The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- – Management ies.
Page 20: Français
20 | Français Denham Uxbridge Fax: (011) 6519880 UB 9 5HJ E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- range the collection of a product in need of servicing or re- Transport pair. Tel. Service: (0344) 7360109 The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 21 êtes fatigué ou sous l’emprise de Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment portée des enfants et ne pas permettre à des per- Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 22: Consignes De Sécurité Pour Perceuses Et Visseuses
à l’eau. Si le liquide entre peut provoquer une explosion. La perforation d’une en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide conduite d’eau provoque des dégâts matériels. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 23: Description Des Prestations Et Du Produit
Robert (18) Indicateur d’état de charge de l’accu Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (19) Touche de l’indicateur d’état de charge A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris Description des prestations et du dans la fourniture.
Page 24: Caractéristiques Techniques
(par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement ré- duite. Niveau sonore et vibrations GFA 18-E GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-WB Pour les adaptateurs GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB, les valeurs d’émissions sonores sont déterminées conformément à EN 60745-2-1. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 25 Après l’arrêt automatique de l’outil électroportatif, des procédures de travail. n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu pourrait être endommagé. Respectez les indications concernant l’élimination. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 26: Changement D'accessoire
à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières tants ou pour les vissages. peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies Vitesse II : respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trou- vant à proximité. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 27: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Les trois LED vertes de l’indicateur d’état de charge (18) in- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- diquent le niveau de charge de l’accu (6). Pour des raisons pt.com...
Page 28: Élimination Des Déchets
2006/66/CE, les accus/piles usagés ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recy- Passez votre commande de pièces détachées directement clés en respectant l’environnement. en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Accus/piles : Bosch Outillage Electroportatif Li-Ion : Tel.
Page 29 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- producir lesiones al poner a funcionar la herramienta rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- eléctrica. de resultar peligroso. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 30 ® tooth puede provocar anomalías en otros aparatos y fabricante o un servicio técnico autorizado. equipos, en aviones y en aparatos médicos (p. ej. mar- 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 31: Descripción Del Producto Y Servicio
(3) Anillo de ajuste para preselección del par piedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta (4) Selector de velocidad marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. (5) Cubierta de módulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 Descripción del producto y servicio...
Page 32 (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 60745-2-1 para GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-2 para GFA 18-W, GFA 18-E. Taladrado en metal: 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 33: Carga Del Acumulador
útil en el alojamiento (1). Suelte de nuevo el casquillo de enclavamiento (2), para fijar el útil Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 34 Cuando el interruptor de conexión/desconexión (10) no es- to no es posible con el interruptor de conexión/desconexión tá presionado, el husillo de taladrar y así el portaútiles (1) (10) presionado. están bloqueados. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 35: Instrucciones De Trabajo
(18) indican el estado de carga del acumulador El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- (6). Por motivos de seguridad, la consulta del estado de car- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ga es sólo posible con la herramienta eléctrica parada.
Page 36: Português
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- www.bosch.ec te (ver "Transporte", Página 36). México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Page 37 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas poderão ocorrer acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 38 Só permita que o seu aparelho seja reparado por solar, fogo, água e humidade. Há risco de pessoal especializado e qualificado e só com peças de explosão. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 39: Descrição Do Produto E Do Serviço
(6) Bateria Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ (7) Tecla de desbloqueio da bateria deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools (8) Luz de trabalho GmbH possui a devida autorização. (9) Comutador do sentido de rotação Descrição do produto e do serviço...
Page 40 (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinados segundo EN 60745-2-1 para GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Valores totais de vibração a (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinados segundo EN 62841-2-2 para GFA 18-W, GFA 18-E. Furar metal: 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 41: Carregar A Bateria
Montar o adaptador (ver figura C) GCY 30-4 leia as respetivas instruções de utilização. Retire o acessório. Insira o adaptador no encaixe (1). Rode o anel de fixação (16), até este encaixar de forma audível. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 42: Colocação Em Funcionamento
Aumentando a pressão, é aumentado o n.° de rotações. para evitar um ligamento inadvertido. Coloque a bateria carregada (6)no punho até esta encaixar de forma audível e ficar à face com o punho. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 43: Instruções De Trabalho
Os três LEDs verdes do indicador do nível de carga da A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer bateria (18) indicam o nível de carga da bateria (6). Por todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e motivos de segurança, a consulta do nível de carga só...
Page 44: Italiano
Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 45 130 °C può causare esplosioni. dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 46: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/ cando la folgorazione dell’utilizzatore. loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie- Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando ne sotto specifica licenza. l’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti...
Page 47: Dati Tecnici
GAX 18V-30 AL 1820 CV AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 3680 CV Caricabatterie consi- GAL 18... W – – – – – gliati per batterie a in- duzione Trasferimento dati Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 48: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono di lavoro. riferiti agli impieghi principali dell’elettroutensile; qualora, tuttavia, l’elettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 49 (1). troutensile stesso. Posizionare al centro il commutatore del senso di rotazione Montaggio della testa (vedere Fig. C) (9), per prevenire l’accensione accidentale. Introdurre la Rimuovere l’utensile accessorio. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 50: Indicazioni Operative
3 minuti. si otterrà una velocità ridotta; aumentando la pressione, au- Per la foratura nel metallo utilizzare solamente punte HSS in menterà anche la velocità. perfette condizioni ed affilate (HSS=Hochleistungs-Schnell- 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 51: Manutenzione Ed Assistenza
(vedi «Trasporto», Pagina 51). esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Nederlands In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 52 Elek- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- door onervaren personen worden gebruikt. dingen. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 53 Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- een brand, explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan. nen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 54: Beoogd Gebruik
(11) Metalen boorhouderopzetstuk GFA 18-M van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ (12) Boorhouderopzetstuk GFA 18-B deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH (13) Haaks booropzetstuk GFA 18-W gebeurt onder licentie. (14) Excentrisch opzetstuk GFA 18-E...
Page 55: Informatie Over Geluid En Trillingen
Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 60745-2-1 voor GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-2 voor GFA 18-W, GFA 18-E. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch: Geluidsdrukniveau dB(A) 74,5 73,5 74,5 Geluidsvermogenniveau dB(A) 85,5 84,5 85,5 Onzekerheid K Draag gehoorbescherming! Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 56: Montage
Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. Inzetgereedschap plaatsen (zie afbeelding B) Schuif de vergrendelingshuls (2) naar achter en plaats het inzetgereedschap draaiend in de opname (1). Laat de ver- 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 57: Ingebruikname
(10) en hiermee kan bij ongunstige lichtom- standigheden het werkbereik verlicht worden. De werklamp (8) blijft na het loslaten van de aan/uit-schake- laar (10) nog ca. 10 seconden branden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 58: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Lees voor informatie over de Bluetooth Low Energy Module derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Accu-oplaadaanduiding (accutype GBA 18V...) (zie Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 59: Dansk
El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el- Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik- ler dampe. kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 60 Anbring altid retningsomskifteren i midterstilling, før Sluk straks for el-værktøjet, hvis indsatsværktøjet der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, blokerer. Vær forberedt på store reaktionsmomenter, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og læg- 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 61: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
-mærket og symbolerne (logoerne) er registre- (16) Justeringsring rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver (17) Håndgreb (isoleret grebsflade) brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- (18) Akku-ladetilstandsindikator wer Tools GmbH foretager, sker per licens. (19) Tast ladetilstandsindikator A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen.
Page 62 Støjemissionsværdier fastlagt iht. EN 60745-2-1 for GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Støjemissionsværdier fastlagt iht. EN 62841-2-2 for GFA 18-W, GFA 18-E. El-værktøjets A-vægtede støjniveau udgør typisk: Lydtrykniveau dB(A) 74,5 73,5 74,5 Lydeffektniveau dB(A) 85,5 84,5 85,5 Usikkerhed K 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 63: Opladning Af Akku
Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth® Low Energy Montering af forsats (se billede C) Module GCY 30-4 i den tilhørende betjeningsvejledning. Fjern indsatsværktøjet. Sæt forsatsen i holderen (1). Drej justeringsringen (16), indtil den går hørbart i indgreb. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 64 Højreløb: Ved boring og iskruning af skruer skal du skubbe ® drejeretningsomskifteren (9) til venstre til anslag. I forbindelse med Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 kan du benytte følgende Connectivity-funktioner til el-værk- tøjet: 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 65: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 tøjet er standset. 2750 Ballerup Tryk på tasten (19) for at få vist ladetilstanden. Dette er og- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- så muligt, når akkuen er taget af. ler oprettes en reparations ordre. Lysdioder Kapacitet Tlf.
Page 66: Svensk
Använd inte ett elverktyg skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att när du är trött eller om du är påverkad av droger, elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 Använd Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera ® inte elverktyget med Bluetooth i närheten av elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta medicinska apparater, bensinstationer, kemiska garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 68: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Bluetooth (2) Spärrhylsa SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp (3) Inställningsring vridmomentsförval från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. (4) Växelväljare Produkt- och prestandabeskrivning (5) Lock Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (6) Batteri Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och...
Page 69 (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-2 för GFA 18-W, GFA 18-E. borrning i metall: Skruvar: Den A-klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på: Bullernivåvärde fastställt enligt EN 62841-2-2. bullertrycknivå 87 dB(A); bullernivå 98 dB(A). Osäkerhet K = 3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 70 Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan från att falla ut om dess upplåsningsknapp (7) faller ut. När lätt självantändas. batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en fjäder i rätt läge. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 71 Arbetsljuset (8) lyser i ca. 10 sekunder efter att på-/av- bort. strömbrytaren (10) släppts. Efter en längre tids arbete med små varvtal bör du låta elverktyget rotera i 3 minuter vid maximalt varvtal och utan belastning. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 72: Underhåll Och Service
Manglende overholdelse av Svenska anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige personskader. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. 2750 Ballerup Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes Danmark nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne...
Page 73 En sekund. kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 74: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Bruk ekstrahåndtak(ene) hvis slike fulgte med som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ verktøyet. Tap av kontroll kan føre til personskader. logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på Bruk de isolerte grepsflatene når du holder lisens.
Page 75: Illustrerte Komponenter
AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 3680 CV anbefalte ladere for GAL 18... W – – – – – induktive batterier Dataoverføring Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 76: Opplading Av Batteriet
Dette kan spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele ion-batteriet som er brukt i elektroverktøyet. arbeidstidsrommet betraktelig. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 77 Demontere forsatsen (se bilde G) Med girvelgeren (4) kan to turtallsområder velges på Fjern innsatsverktøyet. forhånd. Løsne forsatsen i retningen , og trekk den ut av holderen 1. gir: (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 78: Informasjon Om Bruk
Et lett trykk på av/på-bryteren (10) gir lavt turtall. Turtallet bor (HSS=høyeffekt hurtigskjærende stål). Tilsvarende stiger med økende trykk. kvalitet garanterer Bosch tilbehørsprogram. Helautomatisk spindellås (Auto-Lock) Før innskruing av større, lengre skruer i harde materialer bør Når på-/av-bryteren (10) ikke trykkes, låses borespindelen du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca.
Page 79: Transport
Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun vat johtaa tapaturmiin. pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 80 (huolto, terän- vaihto, jne.) sekä laitteen kuljetusta ja säilytystä var- Sammuta sähkötyökalu välittömästi, jos käyttötarvike ten. Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa louk- jumittuu. Varaudu takaiskun aiheuttamiin voimakkai- kaantumisvaaran. siin reaktiovoimiin. Käyttötarvike jumittuu sähkötyöka- 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 81: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Tekniset tiedot Akkuporakone GSR 18V-60 FC GFA 18-M...
Page 82 GFA 18-WB Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 60745-2-1 mukaan malleille GFA 18-M, GFA 18-B ja GFA 18-WB. Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-2 mukaan malleille GFA 18-W ja GFA 18-E. Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso: Äänenpainetaso dB(A) 74,5 73,5 74,5 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 83: Akun Lataus
Siirrä lukkoholkkia (2) taaksepäin ja vedä käyttötarvike irti (lisätarvike) asentaminen pitimestä (1). Bluetooth® Low Energy -moduulia GCY 30-4 koskevat lisätie- Istukan asentaminen (katso kuva C) dot voit lukea sen mukana toimitetuista käyttöohjeista. Poista käyttötarvike. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 84 Lämpötilasta riippuva ylikuormitussuoja Sähkötyökalu ei voi ylikuormittua, kun sitä käytetään mää- räysten mukaisesti. Liian suuressa kuormituksessa tai salli- 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 85: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot – Rekisteröinti ja personointi ovat myös verkko-osoitteessa: – Tilan tarkastus, varoitusten antaminen www.bosch-pt.com – Yleiset tiedot ja asetukset Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- – Hallinta vikkeita koskeviin kysymyksiin. ® Bluetooth Low Energy -moduulia GCY 30-4 koskevat lisätie- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Page 86: Ελληνικά
καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 87 ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. συνεργεία σέρβις πελατών. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 88: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Ένα Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/ επεξεργαζόμενο κομμάτι συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης.
Page 89 – – – – – φορτιστές GAX 18V-30 AL 1820 CV AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 3680 CV συνιστούμενοι GAL 18... W – – – – – φορτιστές για Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 90 σημαντικά τις εκπομπές κραδασμών και θορύβου κατά τη εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου. συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύβου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 91 – Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. – Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. Τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 92 Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο ≥ 66 % Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο ≥ 33 % τον διακόπτη On/Off (10) και κρατήστε τον πατημένο. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 93: Συντήρηση Και Σέρβις
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 94: Türkçe
çarpma tehlikesini elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç azaltır. kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 95 Akü kullanmayın. Hasarlı veya değiştirilmiş aküler içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman beklenmedik davranışlara yol açarak yangın, patlama ve çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. yaralanmalara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 96: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. (7) Akü boşa alma tuşu firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve (8) Projektör işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (9) Dönme yönü değiştirme şalteri tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (10) Açma/kapama şalteri (11) Metal mandren adaptörü...
Page 97 GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB için toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 60745-2-1 uyarınca belirlenmiştir. GFA 18-W, GFA 18-E için toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 62841-2-2 uyarınca belirlenmiştir. Metalde delme: Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 98 şarj cihazında tam olarak şarj edin. Adaptörün sökülmesi (bkz. resim G) Lityum İyon aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği Elektrikli el aletini çıkarın. zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 99 örneğin delme için. ® Bluetooth Low Energy modülü GCY 30-4 hakkında bilgiler Vidaların sökülmesi sırasında daha yüksek bir ayar seçin için ilgili kullanma kılavuzuna bakın. veya ilgili sembolüne ayarlayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 100: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
100 | Türkçe Akü şarj durumu göstergesi (Akü tipi GBA 18V...) Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek (Bakınız: Resimler A) parçaları 7 yıl hazır tutar. Akü şarj durumu göstergesinin (18) üç yeşil LED'i akünün Türkçe (6) şarj durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle şarj Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Page 101: Polski
Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Należy zachować...
Page 102 Elektrona- maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- bezpieczne. kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na- Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo- kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu- Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 104: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
18-E sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych (15) Wymienny uchwyt kątowy GFA 18-WB znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- (16) Pierścień ustalający bywa się zgodnie z umową licencyjną. (17) Rękojeść (powierzchnia izolowana) (18) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora...
Page 105: Dane Techniczne
GAL 18... W – – – – – dla akumulatorów in- dukcyjnych Transmisja danych Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Odległość między sy- – – – – – gnałami Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 106 łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem. i poziomu emisji hałasu w czasie pracy. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 107: Ładowanie Akumulatora
(16) aż do wyraźnie słyszalnego za- Przełącznik kierunku obrotów (9) należy ustawić w pozycji blokowania. środkowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu na- rzędzia. Wsunąć naładowany akumulator (6) w rękojeść aż do wyczuwalnego zablokowania (akumulator powinien być Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 108: Wskazówki Dotyczące Pracy
Wraz ze zwiększającą się siłą nacisku pręd- lach. kość obrotowa rośnie. Nie wolno przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 109: Konserwacja I Serwis
Transport (zob. „Transport“, Strona 109). Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Čeština miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Page 110 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 111 Provádíte-li operaci, při které se může obráběcí společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této příslušenství nebo spojovací prvky dostat do kontaktu slovní ochranné známky / těchto grafických označení se skrytou elektroinstalací, držte elektrické nářadí za Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 112: Popis Výrobku A Výkonu
112 | Čeština společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje (1) Upínání licence. (2) Zajišťovací objímka (3) Nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu Popis výrobku a výkonu (4) Přepínač stupňů Přečtěte si všechna bezpečnostní (5) Kryt Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 upozornění...
Page 113 činí typicky: hladina akustického tlaku 87 dB(A); i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem. hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nejistota K = 3 dB. Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní Noste chrániče sluchu! použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 114: Nabíjení Akumulátoru
Pro vyjmutí akumulátoru (6) stiskněte odjišťovací tlačítko Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se (7) a akumulátor vytáhněte směrem nahoru z elektronářadí. může lehce vznítit. Nepoužívejte přitom násilí. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 115: Uvedení Do Provozu
Při vrtání do kovu používejte pouze bezvadné, ostré vrtáky Nastavení otáček HSS (HSS = vysoce výkonná rychlořezná ocel). Odpovídající Otáčky zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. tím, jak moc stisknete vypínač (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 116: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 upozornenia, pokyny, ilustrácie 692 01 Mikulov a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za stroje nebo náhradní díly online. následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké...
Page 117 Používanie elektrického náradia na iný Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto áciám. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 118 Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače cínskych prístrojov či zariadení, čerpacích staníc, che- Používajte pomocné rukoväti, ak sú súčasťou dodávky mických zariadení, oblastí s nebezpečenstvom výbu- náradia. Strata kontroly môže spôsobiť zranenie. chu a v oblastiach s prítomnosťou výbušnín. Elektric- 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 119: Vyobrazené Komponenty
Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (3) Nastavovací krúžok krútiaceho momentu tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na (4) Prepínač rýchlostných stupňov základe licencie. (5) Kryt Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (6) Akumulátor...
Page 120 (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 60745-2-1 pre GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Celkové hodnoty vibrácií a (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 62841-2-2 pre GFA 18-M, GFA 18-B, GFA -WB. Vŕtanie do kovu: Skrutkovanie: Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-2. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 121: Výmena Nástroja
Akumulátor by sa mohol poškodiť. šetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 122: Uvedenie Do Prevádzky
Posúvajte prepínač rýchlostných stupňov vždy až na doraz. Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie po- Ak po stlačení tlačidla (19) nesvieti žiadna LED, akumulátor škodiť. je chybný a musí sa vymeniť. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 123: Magyar
Slovakia TETÉS és adatot, amelyet az elektromos Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- alebo náhradné diely online. rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- Tel.: +421 2 48 703 800 höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Page 124 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást azokat gyakorlatlan személyek használják. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 125 égéses bőrsérüléseket okozhat. Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 126: A Termék És A Teljesítmény Leírása
(13) GFA 18-W könyökös fúróelőtét SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- (14) GFA 18-E excenterelőtét jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH (15) GFA 18-WB könyökös fúróelőtét által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- cia alatt áll.
Page 127 GFA 18-W GFA 18-WB A zajkibocsátási értékek a GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB számára a EN 60745-2-1 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A zajkibocsátási értékek a GFA 18-W, GFA 18-E számára a EN 62841-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározás- Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 128: Az Akkumulátor Feltöltése
és tároláshoz szelés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kézi- szerszámba, azt egy rugó a helyén tartja. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 129: Üzembe Helyezés
Be- és kikapcsolás dő álarcot használni. Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az be és tartsa benyomva a (10) be-/kikapcsolót. adott országban érvényes előírásokat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 130: Munkavégzési Tanácsok
(lásd a A ábrát) www.bosch-pt.com Az (18) akkumulátor feltöltési szintjelző display három zöld A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és LED-je az (6) akkumulátor töltési szintjét mutatja. A töltött- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt ségi szintet biztonsági okokból csak használaton kívüli elekt- segítséget.
Page 131: Русский
– подробные требования к условиям транспортировки (Таможенного союза) смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 132: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи- ваемую пылью. щайте шнур от воздействия высоких температур, Хорошее знание электроинструментов, полученное масла, острых кромок или подвижных частей элек- в результате частого их использования, не должно 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 133 вредить батарею и повысить риск возгорания. чие условия и выполняемую работу. Использование Сервис электроинструментов для непредусмотренных работ Ремонт электроинструмента должен выполняться может привести к опасным ситуациям. только квалифицированным персоналом и только с Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 134: Описание Продукта И Услуг
знак (логотип) являются зарегистрированным товар- перегрузке электроинструмента или застревании ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. инструмента в обрабатываемой заготовке. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. зажимное приспособление или в тиски, удерживается...
Page 135: Изображенные Составные Части
– – кумуляторы GBA 18V... W Рекомендуемые за- GAL 18V-.. – – – – – рядные устройства GAX 18V-30 AL 1820 CV AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 3680 CV Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 136 быть иными. Это может значительно повысить общий рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение ваны для сравнения электроинструментов. Они также всей продолжительности работы. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 137: Зарядка Аккумулятора
обработки древесины (хромат, средство для защиты дре- положении. весины). Материал с содержанием асбеста разрешается Чтобы извлечь аккумуляторную батарею (6), нажмите на обрабатывать только специалистам. кнопку разблокировки (7) и извлеките аккумуляторную – Хорошо проветривайте рабочее место. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 138: Работа С Инструментом
кумулятора (18) показывают уровень его заряда (6). По Передача II: причинам безопасности опрос заряженности возможен Диапазон высокого числа оборотов для работы со свер- только в состоянии покоя электроинструмента. лами небольшого диаметра. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 139: Указания По Применению
сверла из быстрорежущей стали с маркировкой HSS Тел.: +375 (17) 254 79 16 (High Speed Steel). Соответствующее качество гаранти- Факс: +375 (17) 254 78 75 рует программа принадлежностей фирмы Bosch. E-Mail: pt-service.by@bosch.com Перед завертыванием больших длинных шурупов в Официальный сайт: www.bosch-pt.by твердые...
Page 140: Українська
140 | Українська Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- Українська лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Вказівки з техніки безпеки Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch- pt.com...
Page 141 Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 142 Використовуйте акумуляторну батарею лише у кваліфікованим фахівцям та лише з виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор використанням оригінальних запчастин. Це буде захищений від небезпечного перевантаження. забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 143: Опис Продукту І Послуг
Словесний товарний знак Bluetooth і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними (7) Кнопка розблокування акумулятора знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch (8) Підсвітлювальний світлодіод Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні (9) Перемикач напрямку обертання товарні знаки за ліцензією.
Page 144 Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 60745-2-1 для GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841-2-2 для GFA 18-W, GFA 18-E. А-зважений рівень звукового тиску від пневматичного інструменту, як правило, становить: Рівень звукового тиску дБ(А) 74,5 73,5 74,5 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 145 В акумуляторі (6) передбачені два ступені блокування, (напр., технічним обслуговуванням, заміною покликані запобігти випадінню акумулятора при робочого інструмента тощо), а також при його ненавмисному натисканні на кнопку розблокування транспортуванні і зберіганні виймайте Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 146: Початок Роботи
вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для Перемикайте перемикач швидкості завжди до захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, упору. В противному разі електроінструмент може дозволяється обробляти лише спеціалістам. пошкодитися. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 147: Вказівки Щодо Роботи
Три зелені світлодіоди індикатора зарядженості Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо акумуляторної батареї (18) показують ступінь запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com зарядженості акумулятора (6). З міркувань техніки Команда співробітників Bosch з надання консультацій безпеки опитувати стан зарядженості акумулятора можна...
Page 148: Қазақ
– құрғақ жерде сақтау керек екологічно чистим способом. – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің Акумулятори/батарейки: әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан Літієво-іонні: қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 149: Қауіпсіздік Нұсқаулары
масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз. отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе жарақаттануға алып келуі мүмкін. тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 150 май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді Қосымша тұтқа(лар) пайдаланыңыз, егер аспаппен қолдану мен бақылауға жол бермейді. берілген болса. Бақылауды жоғалту жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 151: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген электр құралының метал бөлшектерін істетіп тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін. сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH Сыналанса, электр құралын бірден сөндіріңіз. арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. Тебуді тудыратын жоғары реактивті күштерден...
Page 152: Техникалық Мәліметтер
– – – – – аккумуляторлар үшін ұсынылған зарядтағыш құрылғылар Деректерді тасымалдау Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Сигнал 8 с – – – – – арақашықтығы 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 153 аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл тудырады. бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 154 бекітілгенін және ұяшыққа берік тиіп тұрғанын сезгенше Қондырманы патронға (1) салыңыз. Бекіткіш шеңберді салыңыз. Зарядталған аккумуляторды (6) разъемға (16) шерту дыбысымен тірелгенше бұраңыз. бекітілгенін және разъемға тығыз тиіп тұрғанын сезгенше салыңыз. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 155: Пайдалану Нұсқаулары
үшін 3 минутқа ең жоғары айналымдар санына қосу керек. Толық автоматты шпиндель бекіту (автолок) Металда тесіктер жасау үшін жоғары сапалы, тез кесетін Ажыратқыш (10) басылмаған кезде бұрғылау шпинделі болаттан жасалған мүлтіксіз, өткірленген бұрғыларды мен патрон (1) бекітіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 156: Техникалық Күтім Және Қызмет
Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша www.bosch-pt.com зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және жиналып кәдеге жаратылуы қажет. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Аккумуляторлар/батареялар: Сұрақтар...
Page 157 încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi de utilizare daţi la reparat o sculă electrică utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 158 în afara domeniului Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 159: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ (10) Comutator de pornire/oprire sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se (11) Adaptor pentru mandrină metalică GFA 18-M efectuează sub licenţă. (12) Adaptor pentru mandrină GFA 18-B (13) Adaptor unghiular GFA 18-W Descrierea produsului şi a...
Page 160 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1 pentru GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-2 pentru GFA 18-W, GFA 18-E. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 161: Încărcarea Acumulatorului
În cazul tasta de deblocare (7) şi scoateţi acumulatorul din scula acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit electrică trăgându‑l spre înainte. Nu forţaţi. există pericol de rănire. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 162 Lampa de lucru (8) se aprinde atunci când comutatorul de Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile pornire/oprire este apăsat uşor sau complet (10) şi permite se pot aprinde cu uşurinţă. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 163: Instrucţiuni De Lucru
şi la: Acest lucru este posibil şi când acumulatorul este scos din www.bosch-pt.com scula electrică. Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. LED-uri Capacitate În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
Page 164: Български
164 | Български Robert Bosch SRL Български PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 Указания за сигурност E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Общи указания за безопасност за...
Page 165 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- Ако е възможно използването на външна аспираци- ва опасността от възникване на трудови злополуки. онна система, се уверявайте, че тя е включена и Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 166 от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или Поддържане от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви но късо съединение и акумулаторната батерия може да да се извършва само от квалифицирани специалис- 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 167: Описание На Продукта И Дейността
фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- (9) Превключвател за посоката на въртене нование и на графичните елементи от фирма Robert (10) Пусков прекъсвач Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. (11) Приставка за патронник за пробиване на метал GFA 18-М Описание на продукта и дейността...
Page 168 Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 60745-2-1 за GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-2 за GFA 18-W, GFA 18-E. Равнището А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 169: Зареждане На Акумулаторната Батерия
прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Преди да извършвате каквито и да е дейности по Спазвайте указанията за бракуване. електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 170: Пускане В Експлоатация
въртящия момент, респ. поставете пръстена върху сим- нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон- вола тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 171: Поддържане И Сервиз
транспортирате или съхранявате, демонтирайте свързване: акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- – Регистриране и персонализиране раняване при задействане на пусковия прекъсвач по – Проверка на състоянието, предаване на предупреди- невнимание. телни съобщения Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 172: Македонски
и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- Акумулаторни или обикновени батерии: но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Литиево-йонни: ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране pt.com (вж. „Транспортиране“, Страница 172).
Page 173 Рачките и површините за држење одржувајте ги накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за од подвижните делови. Широката облека, накитот држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 174 Никогаш не поправајте оштетени сетови на ® За информации за Bluetooth Low Energy Module батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја GCY 30-4 прочитајте го соодветното упатство за врши само производителот или овластен сервис. употреба. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 175: Опис На Производот И Перформансите
сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца (5) Капак за Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 преку Robert Bosch Power Tools GmbH. (6) Батерија (7) Копче за ослободување на батеријата Опис на производот и...
Page 176 Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841-2-2 за GFA 18-W, GFA 18-E. Нивото на звук на електричниот алат оценето со A, типично изнесува: Звучен притисок dB(A) 74,5 73,5 74,5 Звучна јачина dB(A) 85,5 84,5 85,5 Несигурност K Носете заштита за слухот! 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 177 прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди. Ставање на алатот за вметнување (види слика B) Турнете ја чаурата за заклучување (2) наназад и поставете го алатот за вметнување вртејќи во прифатот Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 178: Ставање Во Употреба
вдишувањето со класа на филтер P2 . Прекинувачот за избор на брзини секогаш Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за притискајте го до крај. Инаку електричниот алат материјалот кој го обработувате. може да се оштети. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 179: Совети При Работењето
Трите зелени LED светилки на приказот за наполнетост на на: www.bosch-pt.com батеријата (18) ја покажуваат состојбата на наполнетост Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви на батеријата (6). Од безбедносни причини, Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 180: Srpski
Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od (види „Транспорт“, Страница 180). električnog udara. Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 181 što uskladištite električni alat. akumulatorske baterije mogu se ponašati nepredvidivo, Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od što može rezultirati požarom, eksplozijom ili povredom. slučajnog pokretanja električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 182: Opis Proizvoda I Primene
Za svaku upotrebu ovog naziva / zaštitnog znaka Robert električnog alata postanu provodnici, što rukovaoca može Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. izložiti električnom udaru. Električni alat odmah isključite, ukoliko umetnuti alat Opis proizvoda i primene zablokira.
Page 183: Tehnički Podaci
GAL 1880 CV GAL 3680 CV preporučeni punjači GAL 18... W – – – – – za induktivne akumulatore Prenos podataka Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 184 Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u 30-4 možete pronaći u priloženom uputstvu za upotrebu. obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo može značajno redukovati 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 185: Punjenje Akumulatora
Snažno rukom okrećite čauru adaptera zaglavnika za burgiju umetni alat se zaustavlja čim je zavrtanj uvrnut u ravni sa u smeru obrtanja ❷. Stezna glava se na taj način automatski materijalom odnosno ako je postignut podešeni obrtni zaključava. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 186: Održavanje I Servis
Potpuno automatska blokada vretena (Auto‑Lock) HSS bušilice (HSS = brzorezni čelika visokog učinka). Kada prekidač za uključivanje/isključivanje (10) nije Odgovarajući kvalitet garantuje program Bosch pribor. pritisnut blokira se vreteno bušilice i samim tim i prihvatni Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade deo (1).
Page 187: Slovenščina
Slovenščina | 187 delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Ne bacajte električne alate i akumulatore/ Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, baterije u kućno djubre! ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Samo za EU‑zemlje: Molimo da kod svih pitanja i prilikom naručivanja rezervnih...
Page 188 če priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. akumulatorskih baterij. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 189 Če nastavek zablokira, nemudoma izklopite električno SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih orodje. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z momente, ki povzročijo povratni udarec. Nastavek uporabo licence. blokira, ko je električno orodje preobremenjeno ali ko se električno orodje zagozdi v obdelovancu.
Page 190: Opis Izdelka In Storitev
0,8–1,1 Procedure 01:2014 Dovoljena temperatura okolice – Med polnjenjem °C 0... +45 – – – – – – med delovanjem °C –20... +50 – – – – – in med skladiščenjem 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 191 Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 62841-2-2 za GFA 18-W, GFA 18-E. vrtanje v kovino: Vijačenje: Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-2. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 192 „Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi električno oseb. orodje: nastavek se ne premika več. Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 193 Visoko število vrtljajev; za vrtanje s svedri manjših premerov. Stikalo za izbiro stopnje vedno potisnite povsem do 3 zelene LED-diode neprekinjeno ≥ 66 % omejevala. V nasprotnem primeru se lahko električno svetijo orodje poškoduje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 194: Vzdrževanje In Servisiranje
Za vrtanje v kovino uporabite samo neoporečne, naostrene baterij ne smete odvreči med gospodinjske svedre iz visokozmogljivega hitroreznega jekla (HSS). odpadke! Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Bosch. Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom Zgolj za države Evropske unije: navoja, in sicer v globini približno 2/3 dolžine vijaka.
Page 195 Loše održavani električni alati uzrok su mnogih Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne nezgoda. naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 196 Oprez! Pri uporabi električnog alata s Bluetoothom Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom može se pojaviti smetnja kod drugih uređaja i sustava, osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim zrakoplova i medicinskih uređaja (npr. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 197: Opis Proizvoda I Radova
(logotipovi) su (4) Prekidač za biranje brzina registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (5) Poklopac modula Bluetooth® Low Energy Module licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ GCY 30-4 grafičkog simbola.
Page 198 (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 60745-2-1 za GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841-2-2 za GFA 18-W, GFA 18-E. Bušenje metala: Uvrtanje vijaka: 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 199: Punjenje Aku-Baterije
Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, pritišćite dalje prekidač za uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 200 Stalno svijetli 2 × zelena ≥ 33 % Prekidač za biranje brzina uvijek pomaknite do Stalno svijetli 1 × zelena < 33 % graničnika. Električni alat bi se inače mogao oštetiti. Treperi 1× zelena Rezerva 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 201: Održavanje I Servisiranje
Eesti www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 202 Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 203 Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud lennukite ja meditsiiniaparaatide (nt hooldekeskuse töötajad. südamestimulaatorid, kuuldeaparaadid) töös. Samuti ei saa täielikult välistada kahjulikku mõju vahetus läheduses viibivatele inimestele ja loomadele. Ärge Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 204: Kujutatud Komponendid
Sõnamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (4) Käiguvaliku lüliti SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (5) Bluetooth® Low Energy mooduli GCY 30-4 kate sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. (6) Aku...
Page 205 (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt EN 60745-2-1 GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB korral. Vibratsiooni kogutase a (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt EN 62841-2-2 GFA 18-W, GFA 18-E korral. Metalli puurimisel: Kruvikeeramisel: Mürapäästu väärtused, määratud vastavalt EN 62841-2-2. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 206 Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähki tekitava Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kasutatavate lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid). kahjustada saada. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 207 1× roheline reserv Lükake käiguvaliku lüliti alati lõpuni. Vastasel korral on Kui nupu (19) vajutamisel ei sütti ükski LED, on aku defektne oht vigastada elektrilist tööriista. ja tuleb asendada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 208: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja Drošības noteikumi info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Vispārēji drošības noteikumi Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi elektroinstrumentiem toodete ja lisatarvikute kohta.
Page 209 ļaus samazināt savainošanās risku. varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 210 Kustībā esošs darbinstruments Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var iestrēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. elektroinstrumentu. Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 211: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
īpašums. Ikviens šā vārdiskā (15) Leņķurbšanas adapteris GFA 18-WB apzīmējuma vai grafiskā attēlojuma lietojums no firmas Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. (16) Fiksējošais gredzens (17) Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) Izstrādājuma un tā funkciju apraksts (18) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators...
Page 212: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Instrumenta radītā trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 62841-2-2, lietojot adapteri GFA 18-W, GFA 18-E. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena līmenis dB(A) 74,5 73,5 74,5 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 213: Akumulatora Uzlāde
(piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu Lai izņemtu akumulatoru (6), nospiediet fiksatora taustiņu utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas (7) un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz priekšu. Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 214 Vienmēr pārvietojiet pārnesumu pārslēdzēju līdz – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. galam. Pretējā gadījumā elektroinstruments var tikt – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu bojāts. aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 215: Norādījumi Darbam
Jūs varat atrast interneta vietnē: Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet taustiņu www.bosch-pt.com (19). Tas ir iespējams arī tad, ja akumulators ir izņemts no Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā elektroinstrumenta. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to LED diodes Uzlādes pakāpe...
Page 216: Lietuvių K
216 | Lietuvių k. Robert Bosch SIA Lietuvių k. Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Saugos nuorodos Transportēšana Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem elektriniais įrankiais attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs Perskaitykite visus su šiuo elektri-...
Page 217 Jei skysčio bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra- pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Aku- muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 218: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis ar va- prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ržtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus, elektrinį ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Prisilietus prie lai- Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- do, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso daly-...
Page 219: Techniniai Duomenys
– – krovikliai GAX 18V-30 AL 1820 CV AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 3680 CV rekomenduojami GAL 18... W – – – – – krovikliai indukty- viesiems akumuliato- riams Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 220: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
įrankį transportuojant ir sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. laikotarpį gali žymiai padidėti. 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 221: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, spau- įstatykite jį į įtvarą (1). Vėl atleiskite užraktinę movą (2) kad skite sukimosi krypties perjungiklį (9) į kairę iki atramos. darbo įrankis užsifiksuotų Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 222: Priežiūra Ir Servisas
Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Visiškai automatinė suklio blokuotė („Auto‑Lock“) Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran- Jei įjungimo-išjungimo jungiklis (10) nepaspaustas, gręžimo gos programoje. suklys ir įrankio įtvaras (1) užblokuojami.
Page 223: 한국어
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: 전동공구 일반 안전 수칙 www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 본 전동공구와 함께 제공된 모 경고 tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 든 안전경고, 지시사항, 그림 및...
Page 224 배터리를 잘못 사용하면 누수가 생길 수 있습니 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 다. 누수가 생긴 배터리에 닿지 않도록 하십시오. 니다. 피부에 접촉하게 되었을 경우 즉시 물로 씻으십 시오. 유체가 눈에 닿았을 경우 바로 의사와 상담 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 225 접촉할 가능성이 있는 작업을 수행할 경우, 전동 ® 글자와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, Bluetooth 공구의 절연된 손잡이 면만 잡으십시오. 절단용 Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power 액세서리가 "전류가 흐르는" 전선에 접촉되면, 전 Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니 동공구의 노출된 금속 부품에 "전류가 흐르는" 상 다.
Page 226 GAX 18V-30 AL 1820 CV AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 3680 CV 무선 충전이 가능 GAL 18... W – – – – – 한 배터리에 권장 하는 충전기 데이터 전송 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 227 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 에 차이가 발생할 수 있습니다. 이로 인해 전 작업 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 시간에 걸친 진동 레벨 및 소음 배출량이 현저히 증 이 있습니다. 가할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 228 드릴 척 서포트를 열고 회전 방향 ❶로 돌려서 비트 토크 설정 링 (3) 을 이용하여 필요한 토크를 15단 를 끼우십시오. 비트를 끼우십시오. 계에서 사전에 선택할 수 있습니다. 올바르게 설정 하면, 나사못이 작업물과 평면이 되게 끼워지거나 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 229 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 – 일반 정보 및 설정 내역 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 – 관리 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 230 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 230). 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 231 ‫حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية‬ ‫الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو‬ ‫استخدم لتنفيذ‬ .‫ال تفرط بتحميل الجهاز‬ ‫تزيد الكابالت التالفة أو‬ .‫األجزاء المتحركة‬ .‫أشغالك العدة الكهربائية المخصصة لذلك‬ .‫المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 232 .‫احرص على تأمين قطعة الشغل‬ ‫المراكم األخری إلی إصابات وإلی خطر نشوب‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫الحرائق‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬ .‫يدك‬ 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 233: Bluetooth® Low Energy
(‫مقبض )مقبض مسك معزول‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫مبين حالة شخن المركم‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫زر مبين حالة الشحن‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬...
Page 234: Bluetooth
‫قد يختلف مدى اإلرسال بدرجة كبيرة تبعا للظروف الخارجية، بما في ذلك جهاز االستقبال المستخدم. داخل األماكن‬ ‫المغلقة ومن خالل الحواجز المعدنية )على سبيل المثال الجدران واألرفف والحقائب وما شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ .‫بشكل كبير‬ Bluetooth 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫نبعاثا كلذ ضخفي دقعلا. وف لحمب هيلغشت‬ ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن‬ ‫ةدم لماك ربع حضاو لشكب ضاءوضلات وازازتهالا‬ ‫المركم في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل‬ ‫.لعملا‬ .‫االستعمال ألول مرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 236 ‫الوصول إلى عزم لدوران المضبوط. في الوضع‬ ‫تكون القارنة الكالبية مطفأة، من أجل إجراء أعمال‬ ‫فك الملحق )انظر الصورة‬ . ً ‫التثقيب مثال‬ .‫قم بفك عدة الشغل‬ ‫اختر ضبط أعلی عند فك اللوالب أو اضبط علی رمز‬ 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 237 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫اختبار الحالة، إصدار بالغات التحذير‬ – ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫المعلومات العامة واإلعدادات‬ – www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫اإلدارة‬ – ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 238 ‫المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬ .‫إضافية‬ ‫المغرب‬ ‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال: الشحن‬ ‫روبرب بوش المغرب ش.ذ.م.م‬ ‫الجوي أو شركة شحن(، يتوجب التقيد بشروط خاصة‬ ‫، زنقة المالزم محرود محمد‬ 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 239: الصفحة
‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 240 ‫روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه‬ .‫مصونیت شما را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‬ ‫کابلهای آسیب دیده و یا گره خورده خطر‬ .‫دارید‬ .‫شوک الکتریکی را افزایش میدهند‬ 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 241 ‫متعلقات برش با سیم و كابلی كه هادی جریان‬ ‫در‬ .‫سازنده توصیه شدهاند، شارژ کنید‬ ‫برق است، می تواند جریان برق را به بخشهای‬ ‫صورتی که برای شارژ باتری، آنرا در شارژری قرار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 242 ‫است افراد یا حیوانات کامال نزدیک به ابزار‬ GFA 18-B ‫سر سه نظام فلزی‬ ® ‫را در‬ ‫ابزار برقی با‬ .‫آسیب ببینند‬ Bluetooth GFA 18-W ‫سر سه نظام فلزی‬ ،‫نزدیکی دستگاههای پزشکی، پمپ بنزین‬ 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 243 – – GAL 18... W ‫شده برای باتریهای‬ ‫القایی‬ ‫انتقال اطالعات‬ – – – – – ® 4.1 Bluetooth ® Bluetooth (Low Energy) ‫ثانیه‬ ‫فاصله سیگنال‬ – – – – – Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 244 ‫جمله سرویس، تعویض ابزار و غیره( و‬ ‫آنصورت امکان تغییر سطح صدا و ارتعاش وجود‬ ‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬ ‫نگهداری کردن، باتری را از داخل ابزار برقی‬ 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 245 .‫یا آسیبدیدگی ابزار اندازهگیری شود‬ ‫نصب نگهدارنده )رجوع کنید به تصویر‬ ‫را به وسط برانید تا از‬ ‫کلید انتخاب جهت چرخش‬ .‫ابزار را درآورید‬ ‫روشن شدن ناخواسته جلوگیری کنید. باتری شارژ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 246 ‫=برش سریع و پرتوان‬ ) ‫بینقص و تیزشده‬ .‫قفل می شود‬ ‫محور دریل و همراه آن ابزارگیر‬ ‫فوالدی( استفاده کنید.لیست ابزار و متعلقات شرکت‬ .‫بوش تضمین کننده بهترین کیفیت ابزار میباشد‬ 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 247 .‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‬ ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزارهای برقی، باتری ها، متعلقات و‬ ‫بسته بندی ها، باید طبق مقررات حفظ‬ ‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 248 248 | ‫آفارسی‬ 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 249 AL 1820 CV (14,4 / 18 V) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) AL 1880 CV (14,4 / 18 V) GAL 18V-.. GAL 18... W GAL 3680 CV GAX 18V-30 Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 250 250 | 1 600 A01 3P6 (GFA 18-M) 1 600 A00 1SL (GFA 18-B) 1 600 A01 3P7 (GFA 18-W) 1 600 A00 1SJ (GFA 18-E) 1 600 A00 1SK (GFA 18-WB) 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 251 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama makine- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)
Page 252 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i od- Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. vijač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 4RU | (31.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 253 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.10.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4RU | (31.10.2018)

Bosch GSR 18V-60 FC Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GSR 18V-60 FC Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GSR 18V-60 FC Professional

Table des Matières