FAR KJ 45/S Traduction Des Instructions Originales page 4

INDICE
I
GARANZIA ............................................................................6
AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA ...............................6
IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE ...........................13
NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE ...................15
PARTI PRINCIPALI ..............................................................17
DATI TECNICI ......................................................................20
ALIMENTAZIONE DELL'ARIA ...............................................23
OPERAZIONI PRELIMINARI ................................................26
POSA IN OPERA DELL'INSERTO .........................................31
INDEX
GB
GUARANTEE .........................................................................6
SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS .........................6
TOOL IDENTIFICATION .......................................................13
GENERAL NOTES AND USE ................................................15
MAIN COMPONENTS ..........................................................17
TECHNICAL DATA ...............................................................20
AIR FEED .............................................................................23
PRELIMINARY OPERATIONS ..............................................27
PLACING OF THE INSERT ...................................................31
INDEX
F
GARANTIE .............................................................................7
INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE .......................7
IDENTIFICATION DE L'OUTIL DE POSE ...............................13
CARACTERISTIQUES ET EMPLOI .......................................15
PARTIES PRINCIPALES ......................................................18
DONNÉES TECHNIQUES .....................................................20
ALIMENTATION EN AIR .......................................................24
OPERATIONS PRELIMINAIRES ...........................................28
POSE DE L'INSERT..............................................................32
INHALTSVERZEICHNIS
D
GARANTIE .............................................................................7
SICHERHEITSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN ............7
WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG ............................................13
ALLGEMEINES UND ANWENDUNGSBEREICH ....................15
HAUPTTEILE .......................................................................18
TECHNISCHE DATEN...........................................................21
LUFTZUFÜHRUNG ..............................................................24
EINLEITENDE MASSNAHMEN.............................................29
SETZVORGANG ...................................................................32
4
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO........................................34
CAMBIO DI FORMATO ........................................................36
REGOLAZIONE DEL GRUPPO TIRANTE TESTINA ...............40
RABBOCCO OLIO NEL CIRCUITO OLEODINAMICO .............43
MANUTENZIONE .................................................................48
SMALTIMENTO DELLA RIVETTATRICE ...............................48
PARTI DI RICAMBIO ...........................................................51
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................72
WORKING PROBLEMS .......................................................35
CHANGE OF SIZE ............................................................... 37
ADJUSTMENT OF TIE-ROD/HEAD UNIT ............................. 41
TOOPING UP THE OIL-DYNAMIC CIRCUIT .........................44
MAINTENANCE .................................................................. 48
DISPOSAL OF THE RIVETING TOOL ...................................48
SPARE PARTS .................................................................... 53
TROUBLE SHOOTING .........................................................73
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ..................................35
CHANGEMENT DE FORMAT ................................................37
RÉGLAGE DU GROUPE TIRANT ET ENCLUME ....................41
REMPLISSAGE DE L'HUILE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE ...45
ENTRETIEN .........................................................................48
ELIMINATION DE LA RIVETEUSE ........................................48
PIECES DETACHEES ...........................................................55
DÉPANNAGE .......................................................................74
BETRIEBSSTÖRUNGEN ......................................................35
DIMENSIONSWECHSEL ......................................................37
EINSTELLUNG VON GEWINDEDORN/MUNDSTÜCK ...........41
NACHFÜLLEN VON ÖL IN DEM ÖLDYNAMISCHEN KREIS..45
WARTUNG ..........................................................................49
ENTSORGUNG DER NIETMASCHINE ..................................49
ERSATZTEILE ......................................................................57
FEHLERBEHEBUNG .............................................................75
75036018 - KJ45 S – rev 09 - ( 04-2019 )
KJ 45/S