Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instruction
FR Traduction du mode d'emploi original
Bodenschleifmaschine NEO 400
Concrete grinding machine NEO 400
Ponceuse portative NEO 400
Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de
Anleitung/manual/mode démploi #78116
400 V
DE
400 V
EN
400 V
FR
#076970
#076970
#076970
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour WOLFF NEO 400
Sommaire des Matières pour WOLFF NEO 400
- Page 1 #076970 Concrete grinding machine NEO 400 400 V #076970 Ponceuse portative NEO 400 400 V #076970 Anleitung/manual/mode démploi #78116 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 2 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 3 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 4 Während der Arbeit ist es dazu zu spät! Lassen Sie nie zu, dass jemand ohne Sach- kenntnis die Maschine betreibt. Schutzhandschuhe tragen Anleitung/Hinweise lesen Sondermüll Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 5 Bitte beachten Sie die Grafikseiten (2-3), während Lieferumfang Sie die Betriebsanleitung lesen. 1 Bodenschleifmaschine NEO 400 1 Wasserwaage 1 Werkzeugsatz 1 Betriebsanleitung 1 Gehörschutz Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 6: Sicherheitsvorschriften
Schutzbrille. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 7: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe - reich. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 8: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. ► Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit be - schädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 9: Vorbereitung Der Maschine
über den Teller verteilt werden, um eine Unwucht zu vermeiden. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 10 Durch Drücken des Druckschalters (16) kann die das Stützrad (6) montiert werden. Es verhindert zu Höhe/Neigung des Stiels verstellt werden. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 11 5.0 Beendigung der Arbeit ► Nach Beendigung oder Unterbrechung der Arbeit ist darauf zu achten, dass die Maschine waage- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 12: Entsorgung
Im Falle des beabsichtigten Ersatzes von Teilen, der beabsichtigten Ausstattung mit Zubehör der Nur für EU-Länder: beabsichtigten sonstigen technischen Änderun- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 13 Die Sicherheit und Eignung anderer als Original Wolff-Ersatz- und Zubehörteile können wir nicht hinreichend beurteilen, und folglich auch nicht hierfür einstehen. Notizen Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 14: Important Instructions
Do not allow persons to operate the machine if they do not possess the necessary expertise to do so. Read the instructions/notices Special waste Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 15: Product Description
Includes: 1 Concrete grinding machine NEO 400 1 Spirit level 1 Hearing protection 1 Tool kit 1 Operation manual Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 16: General Power Tool Safety Warnings
Remove any adjusting key or wrench before turn- ing the power tool on. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 17: Machine-Specific Safety Warnings
Maintain power tools. Check for misalignment or Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 18: Additional Safety Warnings
It may be used for a preliminary assessment of exposure. ► When working screed, use dust extraction. The The declared vibration emission level represents the main Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 19 When centered, they can be removed easily. ► Depending on the subsoil, different numbers of dia- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 20: Starting Operation
By pressing the pressure switch (16), the height / inclination of the stem can be adjusted. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 21: Maintenance And Cleaning
Spare parts can be found on the internet at: Only for EC countries: http://webkatalog.wolff-tools.com Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 22 Wolff service shop or us, the manufacturer, before starting the work. We urgently recommend only using safety-checked Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 23 Pendant le travail, il est trop tard ! Ne laissez jamais une personne inexpérimentée utiliser la machine. Porter des gants de protection Lire le mode d’emploi/les consignes Déchets spéciaux Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 24: Description Du Produit
Matériel fourni: 1 Ponceuse portative NEO 400 1 Niveau à bulle 1 Jjeu d'outils 1 Mode d'emploi 1 Protection auditive Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 25: Règles Générales De Sécurité
Des fiches non modifiées et des prises électriques anti-poussière, les chaussures de sécurité antidéra- adéquatss réduiront le risque de choc électrique. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 26 Cela assure le maintien de l’outil dans un état de pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice sécurité. versa. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 27: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil
Un câble endommagé augmente le risque d’un choc cassé peuvent être projetés et provoquer des bles électrique. sures en dehors de la zone immédiate d’opération. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 28: Informations Concernant Les Bruits/ Vibrations
Segment diamanté ES K 40 #56308 des opérations de travail. Segment diamanté ES K 60 #56309 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 29 4.3 Démarrage/Arrêt - Utilisation (G) les personnes se trouvant à proximité. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 30: Nettoyage Et Entretien
Pour contrecarrer une déformation du couplage en caoutchouc encore chaud. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 31: Dépannage
Pour ce faire, nous vous recommandons Les outils électriques, ainsi que leurs accessoires et Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 32 été contrôlés spécialement pour les machines Wolff, répondant aux critères de sécurité et de confor mité. Notizen, Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 33 Schaltplan, circuit diagram, schéma de câblage Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 34 Notizen, Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 35 Notizen, Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 36 Service-Stationen in Deutschland D-04179 Leipzig · Goldacker Bautechnik · Herr Goldacker · Spinnereistr. 13 · 0341/484090 · Fax 4840910 D-07607 Eisenberg · Kühl Qualitätswerkzeuge e.K. · Herr Andreas Kühl · Goethestr. 1 · 036691/5580 · Fax 54222 · info@kuehl-baugeraete.de D-09111 Chemnitz · EMB Service GmbH · Herr Teichert · Jägerstr. 9-13 · 0371/67414-51 · Fax 67414-53 D-10961 Berlin-Kreuzberg ·...