KERN KEN-TM Mode D'emploi Et Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. KEN-TM
  6. Mode d'emploi et notice d'installation

KERN KEN-TM Mode D'emploi Et Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi et notice
d'installation Afficheur
KERN KEN-TM / KET-TAM
Version 3.1
04/2016
F
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KEN-TM / KET-TAM-BA-f-1631

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN KEN-TM

Sommaire des Matières pour KERN KEN-TM

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Télécopie : +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi et notice d’installation Afficheur KERN KEN-TM / KET-TAM Version 3.1 04/2016 KEN-TM / KET-TAM-BA-f-1631...

  • Page 2: Table Des Matières

    KERN KEN-TM / KET-TAM Version 3.1 04/2016 Mode d’emploi et notice d’installation Afficheur Table des matières CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..............7 Dimensions ............................ 8 Connexions / interfaces ........................ 9 1.2.1 KET-TAM ............................. 9 1.2.2 KEN-TM ............................. 10 ORGANES DE COMMANDE ET STRUCTURE DU PROGRAMME ....12 Vue d’ensemble du clavier ......................
  • Page 3 Régler „connexion nécessaire“ ....................77 7.8.8 Régler le logo de démarrage..................... 77 7.8.9 Régler la durée d'affichage des messages d'erreur ..............78 Ajustage ............................79 7.10 Etalonnage ........................... 79 7.11 Informations sur la balance ......................81 REGLAGES DES APPLICATIONS ............... 82 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 4 Sélectionner l'application ......................134 13.2 Réglages spécifiques aux applications................... 135 13.2.1 Temps d'extrapolation ......................136 13.2.2 Autostart ..........................136 13.3 Pesée dynamique avec démarrage manuel ................137 13.4 Pesée dynamique avec démarrage automatique ..............138 BANQUE DE DONNEES ................. 139 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 5 Questionnement de la valeur de la tare ................172 16.3.4 Installer un valeur de tare ....................172 16.3.5 Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard ........172 16.3.6 Envoyer immédiatement valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard ....173 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 6 Ajustage du système de pesée ..................205 21.4.3 Linéariser le système de pesée ..................207 21.4.4 Afficher les données de configuration ................. 210 21.4.5 Remettre à zéro aux réglages d'usine ................210 21.4.6 Valeur géo ........................... 211 DECLARATION DE CONFORMITE ..............215 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 7: Caracteristiques Techniques

    Tension d'entrée - appareil 15V 2.0A 110- 240 V AC 65 – 150 mA Poids net 650 g 4,5 kg allemand, anglais, français, italien, polonais, Langues roumain, espagnol, turc, tchèque, hongrois voir au interface utilisateur chap. 7.8.1 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 8: Dimensions

    1.1 Dimensions KET-TAM: KEN-TM: KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 9: Ket-Tam

    Pin3 - OUT2 Pin4 - COMM Pin5 - 6÷9VDC Pin6 - IN4 Pin7 - IN3 Pin8 - TxD2 Pin9 - 5VDC Pin10 - GNDRS Pin11 - IN2 Pin12 - IN1 Pin13 - RxD2 Pin14 - OUT4 Pin15 - OUT3 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 10: Ken-Tm

    1.2.2 KEN-TM Terre Alimentation en courant Ethernet 3IN/OUT RS232 USB port Appareils d’appoint (8IN/8OUT) Plateforme 1 Additional Equipments 10. Additional Equipments 11. Plateforme 2 12. Plateforme 3 13. Plateforme 4 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 11 Pin1 – Rx+ Pin2 – Tx+ Ethernet Pin3 – Rx- Pin4 – Tx- Pin1 – Vcc Pin2 – D- Pin3 – D+ Pin4 – GND Le fonctionnement irréprochable n'est assuré qu'avec des câbles d'interface KERN disponibles en option. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 12: Organes De Commande Et Structure Du Programme

    2 Organes de commande et structure du programme 2.1 Vue d’ensemble du clavier Fig: KET-TAM Fig: KEN-TM KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 13: La Fonction Est

    Clignote: Mise en marche / arrêt Remise à zéro Tarage · Editer les données de pesée · Valider Saisir numériquement la valeur de la tare Commuter la plateforme Commutation de l’unité de pesée Clavier alphanumérique KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 14: Vue D'ensemble Des Affichages

    En cas de liaison active avec un PC est surincrusté le symbole 4 Date/heure actuelle Par effleurement de cette surface de commande vous pouvez modifier la date / l'heure. Réglage du format d'affichage voir au chap. 7.8.2 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 15: Affichage Du Zéro

    Réglages voir au chap. 7.4.1 4. Plage 0 Touches de fonction Les touches de fonction permettent un accès direct à des fonctions et réglages fréquemment nécessaires dans l'application active. Définition des touches de fonction voir au chap. 7.4.2 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 16: Structure Du Programme

    7.9 Uniquement disponible sur les modèles sans homologation de type MISE A JOUR INFO voir au chap. 7.11 Non documenté Par effleurement des symboles peuvent être appelés les différents blocs de menu et modifiés leurs réglages. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 17: Navigation Dans Le Menu

    Afficher et masquer le clavier Reprendre les données à partir du support d'information USB Afficher la liste de sélection de toutes les variables disponibles L'affichage retourne d'un pas vers le dernier écran L'affichage retourne directement à la dernière fenêtre principale KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 18 Répéter l'appel de retour à la fenêtre principale ð appeler une fois la barre du haut, l'appareil retourne sur-le-champ à l'écran de départ. Les modifications saisies sont automatiquement mémorisées après retour au dernier écran voire à l'écran de départ. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 19: Degrés D'autorisation

    ð Consulter les données de la banque de données ð Accès aux fonctions suivantes: < Profils Æ Lecture > <Paramètres généraux> hormis <Date / Heure> ð Exécuter les processus de pesée Aucune erreur ð Pas d'accès au menu et à la banque de données. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 20: Remarques Fondamentales

    Poser manuellement et avec précaution le produit à peser sur le plateau de pesage. Eviter les charges tombantes. Ø Disposer centralement le produit à peser Ø Eviter les sollicitations latérales, ainsi que les chocs latéraux Ø La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 21: Utilisation Inadéquate

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national).

  • Page 22: Indications De Securite Generales

    ð Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. ð Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement.

  • Page 23: Deballage, Installation Et Mise En Service

    6.3 Etendue de la livraison / accessoires de série KET-TAM KEN-TM Afficheur Afficheur avec bloc d'alimentation intégré Capot de protection de travail Mode d’emploi et notice d’installation Adaptateur réseau Câble pour appareils froids Tore de ferrite pour blindage de câble Mode d’emploi et notice d’installation KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 24: Brancher La Plateforme

    L'alimentation électrique s'effectue par le truchement de la boîte d'alimentation externe (uniquement KET-TAM). La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.6 Mise en oeuvre Brancher l’alimentation en électricité...
  • Page 25 <Log in>. È La fenêtre <Opérateurs> apparaît. A la livraison la balance n'a pas de profil d'utilisateur. Afin de pouvoir disposer de tous les réglages, l'utilisateur doit se connecter comme administrateur. Effleurer la surface de commande <Admin>. È KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 26: Mettre Hors Circuit

    Lorsque <Off> est sélectionné la balance doit être remise en marche comme le décrit le chap. 6.6 et le temps de préchauffage nécessaire doit être respecté. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 27: Opérations De Base

    Le zérotage n'est possible que dans la gamme ± 2% au max. Pour les valeurs plus grande que ± 2% au max. apparaît le message d'erreur „Err2“. ð Délester la balance ð Appuyez jusqu’à ce qu’apparaissent l’affichage du zéro et l’indicateur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 28: Sélectionner L'unité De Pesée

    Unité Désignation type type Gramme Kilogramme [kg] Carat [ct] Livre [lb] Once [oz] Newton Définition de l'unité de départ et unités définies par l'utilisateur voir au chap. 7.7. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 29: Pesée Avec Tare

    Le poids saisi est mémorisé comme poids de la tare, l'indicateur [Net] et le poids de la tare avec le signe moins apparaissent. ð Mettre sur la balance le récipient de pesée rempli. ð Attendez jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité [ ð Lire le poids net. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 30: Raccordement D'appareils Périphériques

    Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 31: Reglages Du Systeme (Menu)

    Appel des réglages du système (menu): + Pour ouvrir les réglages de système appeler , la sélection des réglages de système est affichée, voir au chap. 2.3.1. + Navigation dans le menu voir au chap. 2.3.2 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 32: Pesage

    Cette fonction permet d'adapter les propriétés de la balance aux conditions ambiantes ou aux besoins spécifiques. Ø Filtre Ø Confirmation des résultats Ø Autozéro Ø Autozero: Dosage Ø Dernier chiffre Effleurer <Weighing>. Par effleurement des symboles peuvent être appelés et modifiés les différents réglages. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 33: Filtre Médian

    La balance réagit insensiblement mais lentement, lieu d’implantation agité. Notez qu’en général, le traitement de données pour une stabilité plus élevée réduit le temps de réponse et le traitement de données pour une réponse plus courte réduit la stabilité. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 34: Auto-Zéro

    Effleurer < Last digit > La liste de sélection est affichée. Toujours Toutes les positions en marche Jamais Dernières position à l' a rrêt Si stable Dernière position en marche que pour une valeur de pesée stable KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 35: Paramètres De Communication

    Par le truchement des interfaces peuvent être échangées les données de pesée au moyen des appareils de périphérie raccordés. Relier la balance par un câble approprié à l’interface de l’appareil périphérique. Le fonctionnement irréprochable n'est assuré qu'avec des câbles d'interface KERN disponibles en option. Interfaces disponibles (voir représentation au chap. 1.2) Ø...

  • Page 36: Rs232 (1) / Rs232 (2)

    Adresse IP Masque manuelle Opérateurs ment Gate Adresse MAC spécifique à l'appareil (ne peut pas être modifié) Les paramètres de transmission sont à régler en fonction du réseau local. Après reprise des modifications sur exécuter un redémarrage. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 37: Tcp

    7.2.3 TCP Effleurer <TCP> È Dans la fenêtre de saisie définir le port La valeur standard pour les appareils de KERN est „4001“. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 38: Wifi (Uniquement La Ket-Tam)

    Sélectionner l’option <État du réseau>. Il apparaîtra une liste déroulante : Libellé Valeur Description Nom du réseau Réseau – (si connecté) État du Sans connexion / Connecté réseau connecté - dbm RSSI Puissance du signal Supprimer le – Suppression réseau KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 39 Saisir le mot de passe, le cas échéant, et valider en appuyant sur la touche Attendre l’établissement de la connexion. Valider l’établissement de la connexion réseau en appuyant sur la touche È SAMPLE NET La barre de message affiche le symbole KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 40: Appareils

    7.3 Appareils Effleurer <Devices>. Sélectionner l'appareil périphérique à configurer. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 41 Les possibilités de configuration sont affichées. 3. Port Effleurer <Port>. Les interfaces disponibles par lesquels l'appareil peut être raccordé à l'ordinateur sont affichées. 4. Adresse Effleurer < Address> Saisir et valider sur la touche l'adresse voulue dans la fenêtre de saisie. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 42 ð Sur peut être repris une maquette complète d'un support d'information USB. ð Sur peut être repris une maquette complète d'un support d'information USB. ð Effacer sur le contenu de la plage d'édition. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 43 Ces réglages ne peuvent être faits que par le constructeur. Possibilités de réglage: Système inactif Système actif Dans le cas de fonctions activées apparaissent sur la barre du haut de l'écran les symboles suivants: Système actif Liaison active avec le logiciel du PC KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 44: Imprimante

    Les possibilités de configuration sont affichées. 1. Port Effleurer <Port>. Les interfaces disponibles par lesquels l'appareil peut être raccordé à l'ordinateur sont affichées. 2. Code Effleurer <Code>. Saisir et valider sur la valeur voulue dans la fenêtre de saisie. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 45 ð Sur peut être repris une maquette complète d'un support d'information USB. Exemple d‘affichage: Protocole standard „pesée“ ð Effacer sur le contenu de la plage d'édition. 4. Activation des impressions Effleurer < Printouts activation >. activée désactivé KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 46: Scanner Du Code À Barres

    S'assurer que les paramètres de communication coïncident entre la balance (standard 9600 bauds) et le scanner du code à barres. Effleurer < Bar Code Reader > Les possibilités de configuration sont affichées. 1. Port Effleurer <Port>. Les interfaces disponibles sont affichées. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 47 Saisir et reprendre par les valeurs (hexadécimales) pour le préfixe / suffixe dans la fenêtre de saisie. 3. Sélection du champ Effleurer < Field selection >. Par effleurement des symboles peuvent être appelés et modifiés les différents réglages. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 48: Lecteur De Carte À Puces Du Transpondeur

    Sélectionner / configurer l'interface Effleurer < Transponder card reader > Effleurer <Port>. Les interfaces disponibles sont affichées. S'assurer que les paramètres de communication coïncident entre la balance (standard 9600 bauds) et le lecteur de carte à puces du transpondeur. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 49: Affichage Additionnel

    Effleurer < Additonal display > 1. Port Effleurer <Port>. Les interfaces disponibles sont affichées. 2. Spécimens Effleurer <Sample>. La fenêtre de saisie pour la définition du protocole de communication est affichée. Réglages d’usine: {141} KERN KET-A03 {142} KERN KET-A06 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 50: Configurer L'affichage

    Par cette fonction l'utilisateur est à même d'adapter le terminal à ses besoins. Effleurer < Display >. Les paramètres disponibles sont affichés. 7.4.1 Sélectionner les textes d'information Effleurer < Text information >. Par effleurement des symboles peuvent être appelés et modifiés les différents réglages. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 51 Fonte de caractère „italique“ Couleur des caractères pour les informations par Couleur des caractères textes, sélectionnable parmi 18 couleurs. Reproduction en couleur de l'affichage, Couleur du fond sélectionnable parmi 18 couleurs Régler le standard RAZ au réglages d’usine KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 52 {40:Masse du poids de référence:,-15}{35}{11} {40:Net:,-15}{7}{11} {40:Tare:,-15}{9}{11} Détermination {40:Produit:,-15}{50} {40:Masse du poids de référence:,-15}{36}{11} pourcentage: {40:Net:,-15}{7}{11} {40:Tare:,-15}{9}{11} Dosage: Processus de dosage: {175} Recetter: {220} {40:Ajout:,-12}{230}/{231}[{226}] {40:Dose:,-12}{228}{11}/{227}{11} {40:Lot:,-12}{232}/{233} {40:Exécuté:,-12}{225:F0} Masse Produit: {50} volumique: Pesée {40:Tare:,-15}{9}{11} d'animaux: {40:Brut:,-15}{8}{11} FPVO Produit: {50} Code: {51} KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 53: Sélectionner Les Touches De Fonction

    Effleurer la touche voulue. La liste de sélection est affichée. Réglages d'usine voir la table suivante 3. Feuilleter avec le curseur en avant ou en arrière La sélection est reprise par effleurement. L’affichage retourne à l’écran précédent KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 54 Déterminer le poids de référence (100%) par Touche d'écran 4 pesée Dosage: Touche F1 Sélectionner le dosage Touche F2 Sélectionner le client Touche F3 Régler la tare Touche d'écran 1 Réglages spécifiques à l'application Touche d'écran 2 Sélectionner le dosage KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 55 Touche d'écran 3 Déterminer la densité de solides Touche d'écran 4 Arrêt Pesée d'animaux : Touche F1 Chercher le produit Touche F2 Sélectionner le client Touche F3 Régler la tare Touche d'écran 1 Paramètres locaux Touche d'écran 2 Démarrage KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 56: Afficher Toutes Les Plateformes

    Activer la fonction <afficher toutes les plateformes> comme décrit ci-après. Effleurer < Show all platforms >. - non - oui Lorsque la fonction est activée toutes les plateformes sont affichées. Pour le traitement effleurer la plateforme voulue. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 57: Sélectionner Le Type De Barographe

    Les types de barographes disponibles sont affichés: Ø Néant – aucun affichage de barographe Ø Pesée rapide Ø Réglages des feux de signalisation Ø Linéarité 1. Type de barographe Effleurer < Bargraph Type >. Sélectionner le type voulu pour être affiché KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 58 MAX, plus de flèches rouges s'allument à gauche. s'allument à droite. > 1/3 et 2/3 gamme MIN-MAX < 2/3 gamme MIN- Réglages: Effleurer < Fast weighing >. La liste de sélection est affichée, voir la table suivante 4. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 59 Les lumières de signalisation fournissent l’information suivante: Poids ciblé en dessous Poids ciblé en dessous Poids ciblé au-dessus du seuil de tolérance dans la gamme de du seuil de tolérance inférieur (seuil MIN) tolérance (seuil OK) supérieur (seuil MAX) KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 60 Ø Poids ciblé en dessous de la limite de tolérance inférieure (seuil MIN) Ø Poids ciblé dans la gamme de tolérance (seuil OK). Ø Poids ciblé au-dessus de la limite de tolérance supérieure (seuil MAX): KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 61 „Degrés“. Couleur de fond de la Sélectionner la couleur de fond de la gamme OK du gamme OK barographe parmi18 couleurs. Sélectionner la couleur du cadre du barographe parmi Couleur du cadre 18 couleurs. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 62: Réglages I/O

    7.5 Réglages I/O Effleurer < Inputs / Outputs >. È KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 63: Entrées

    Attribution des broches IN1 – IN4, voir au chap. 1.2. Effleurer < Inputs >. Entrée à configurer Sélectionner (IN1 – IN4) Réglages à l'usine de toutes les entrées: <néant>. Sélectionner l'action qui doit être exécutée avec l'activation de l'entrée sélectionnée. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 64: Sorties

    Signal de confirmation pour la fin du cycle de dosage cycle Zéro Résultat de pesée zéro (caractère „zéro“) ! OK instable Valeur pondérale instable en dehors du seuil OK ! OK stable Valeur pondérale stable en dehors du seuil OK KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 65: Autorisations

    Par cette fonction sont attribués des droits à un utilisateur de la balance, qui n'est pas connecté. Effleurer <Anonymous operator> La liste de sélection est affichée. Droits et fonctions disponibles dans la sélection respective voir au chap. 2.4/ tab. 1 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 66 Effleurer <Printouts> Sélectionner l'utilisateur auquel doit être attribué le droit d'accès. Droits et fonctions disponibles dans la sélection respective voir au chap. 2.4/ tab. 1 Si < néant > est sélectionné cette fonction est librement accessible. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 67 Sélectionner la banque de données sur laquelle doit être attribué le droit d'accès. Sélectionner le degré d'homologation Droits et fonctions disponibles dans la sélection respective voir au chap. 2.4/ tab. 1 Si < néant > est sélectionné cette fonction est librement accessible. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 68 être attribué le droit d'accès. Sélectionner le degré d'homologation Droits et fonctions disponibles dans la sélection respective voir au chap. 2.4/ tab. 1 Si < néant > est sélectionné cette fonction est librement accessible. 6. FPVO Non documenté KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 69: Unités De Pesage

    1. Commutation des unités Par cette fonction sont définies les unités, dans lesquelles le résultat de la pesée peut être commuté, voir au chap.2.2. [6]. Effleurer < Accessibility >. Unité de pesée activée Unité de pesée désactivée KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 70 Toutes les unités ne sont pas disponibles pour les balances avec homologation de type. 3. Gravité de la pesanteur terrestre Effleurer < Acceleration of gravity >. Saisir dans la fenêtre de saisie la constante gravitationnelle locale. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 71: Paramètres Généraux

    Effleurer < Others >. È Par effleurement des symboles peuvent être appelés et modifiés les différents réglages. 7.8.1 Langue de l'utilisateur Effleurer < Langue >. Sélection de la langue L'affichage se commute directement dans la langue sélectionnée KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 72: Saisir La Date / L'heure, Sélectionner Le Format D'affichage

    Pour la reprise confirmer le questionnement par Le réglage de la date/ de l'heure peut également être opéré par effleurement de l'affichage de la date / de l'heure dans la fenêtre principale, voir au chap. 2.2 [4] KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 73 Effleurer < Date format > Reprendre le format voulu par effleurement 3. Sélectionner le format de l'heure Effleurer < Time format > Reprendre le format d'affichage voulu par effleurement 4. Affichage de l'heure / de la date actuellement réglées KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 74: Signal Sonore À L'appel De Touche

    Un signal sonore retentit à chaque pression sur une touche Capteurs Le capteur confirme par un bip qu'il a reçu un ordre et qu'il l'exécute. Tout Un signal sonore retentit à l'activation de touches et de capteurs optiques KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 75: Réglage De L'orientation De L'écran Tactile

    Pour les rejeter effleurer l'écran dans le coin supérieur à droite (voir figure). Veillez pendant l’ajustage à ne pas entrer en contact avec d’autres zones de l‘affichage. Ne pas toucher l‘affichage avec la main. L’ajustage ne peut pas être interrompu. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 76: Régler La Luminosité De L'affichage

    étant visible sur-le champ. Adopter le réglage sur Réglable: 0 % - 100 % Réglage à l’usine: 90 % 7.8.6 Régler l'assistance par la souris Effleurer < Cursor >. Assistance par la souris activée Assistance par la souris désactivée KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 77: Régler „Connexion Nécessaire

    Définition optimale pour le fichier du logo de démarrage (JPEG, PNG) 640 x 480 pixels. Effleurer < Startlogo > et prendre en charge le fichier. Le logo de démarrage est actualisé au redémarrage. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 78: Régler La Durée D'affichage Des Messages D'erreur

    2. Paramètres standard Effleurer < Set Default >. est rétabli le réglage d'usine pour le logo de démarrage. 7.8.9 Régler la durée d'affichage des messages d'erreur Effleurer < Error information preview time >. Cliquer sur la durée voulue. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 79: Ajustage

    Les étalonnages ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 80 Afin d’enlever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et actionner l‘interrupteur SAV. Position du timbre et de l’interrupteur d‘ajustage: 1 Timbres en relief autodestructibles 2 Interrupteur du SAV · Sans les „cachets“, l’étalonnage du système de pesée n’est pas valable. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 81: Informations Sur La Balance

    Des informations sur la balance sont appelées par cette fonction. Effleurer < Info >. È Les informations sur la balance suivantes sont affichées: · Numéro de série · Version du programme „métrologie“ · Version du programme „applications“ · Capacité de mémorisation actuelle KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 82: Reglages Des Applications

    1. Par effleurement du symbole dans le coin en haut et à gauche de la fenêtre d'affichage. 2. Par appel dans le menu. 1. Effleurer le symbole dans le coin en haut et à gauche de la fenêtre d'affichage [1]. La liste de sélection est affichée. Effleurer l'application voulue. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 83 Æ sous le point du menu < disponibilités>. ð Pour accéder au menu, appuyer Effleurer < Working modes >. Effleurer < Accessibility >. Activer la fonction, qui doit être disponible dans la liste de sélection. activée désactivé KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 84 2. Appeler l'application dans le menu ð Pour accéder au menu, appuyer Effleurer < Working modes >. Effleurer l'application voulue. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 85: Réglages Spécifiques Aux Applications

    Fonction valeur de crête 2 possibilités sont disponibles pour la définition des réglages spécifiques aux applications. 1. Par effleurement du symbole dans le coin en bas et à gauche de la fenêtre d'affichage. 2. Par appel dans le menu. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 86 1. Effleurer le symbole dans le coin en bas et à gauche de la fenêtre d'affichage. Les réglages dépendant de l'application momentanément active sont affichés. Effleurer le réglage voulu KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 87 2. Pour accéder au menu appuyer sur Effleurer < Working modes >. Effleurer l'application voulue (p. ex. la pesée). Les réglages en fonction des applications sont affichés. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 88: Pesage

    9.3 Mode de tarage voir chap. 9.4 Etiquetage voir chap. 9.5 Statistique voir chap. 9.6 Pesée différentielle voir chap. 9.7 Fonction valeur de crête voir chap. 9.8 Information concernant la pesée mémorisée voir chap. 9.9 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 89: Régler Les Conditions De Mémorisation Pour La Mémoire Alibi

    En régime manuel première stable mémorisée après une pression sur la touche PRINT La dernière valeur de pesée stable est En régime automatique dernière stable automatiquement mémorisée La dernière valeur de pesée stable est En régime automatique première stable automatiquement mémorisée KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 90 Sous le point du menu <Reports> È <Reports from weighing records> È È <Weighings / Alibi> peut être consultée la valeur de pesée mémorisée. È È KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 91: Peser Exactement

    <Reports from weighing records> È <Weighings / Alibi> peuvent être consultées les valeurs de pesée, voir au chap. 9.1. Effleurer < Dispensing> La balance fonctionne en mode de pesée standard La balance fonctionne en mode „Peser exactement“ KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 92: Pesée De Contrôle

    9.1). ð Sous le point de menu <Reports> È <Reports from weighing records> È <Weighings / Alibi> peuvent être consultées les valeurs de pesée, voir au chap. 9.1. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 93 Saisir la valeur pour le seuil min.(p. ex. 1500 g) et adopter sur La fenêtre de saisie numérique pour le seuil max. est affichée. Saisir la valeur pour le seuil max. (p. ex. 2000 g) et adopter sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 94 à peser se trouve entre les seuils min- / max. Exemple d'affichage pour le réglage du barographe „feux de signalisation“: État Afficheur Réglage à l’usine <trop léger> jaune <bon> vert <trop lourd> rouge KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 95: Mode De Tarage

    L’affichage du zéro et l’indicateur [Net] apparaissent. Mettre sur la balance un récipient de pesée rempli, le poids net est affiché. Chaque mesure Chaque valeur de mesure confirmée est reprise comme valeur de tare KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 96: Etiquetage

    Etiquettes collectives à coller sur les conteneurs Effleurer < Labelling mode >. Sélectionner la fonction Vous trouverez de plus amples informations dans la notice d'utilisation, qui est jointe aux imprimantes d'étiquettes en option KERN PET A07 / PET A08. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 97: Statistique

    Les données statistiques sont Produit actualisées séparément pour chaque produit pesé de la banque de données. Dans le cas de la sélection<Statistique>Æ<Marchandise>, seules les données du produit pesé en dernier sont reprises dans la statistique après le redémarrage de l'appareil. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 98: Pesée Différentielle

    Après le traitement l'échantillon est soumis à une nouvelle pesée. La balance détermine ensuite la différence entre les deux pesées. Activer la fonction: Effleurer < Differential weighing >. La liste de sélection est affichée. Non documenté, pour de plus amples informations consulter KERN KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 99: Fonction Valeur De Crête

    La valeur de charge la plus élevée est affichée en chiffres rouges. ð La valeur de crête demeure affichée aussi longtemps sur l’affichage jusqu’à ce que soit effacée à l’aide de . Ensuite la balance est prête pour d’autres mesures. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 100: Information Concernant La Pesée Mémorisée

    Activer la fonction : Effleurer <Information about saved measurement>. Désactivation de la fonction Activation de la fonction Lorsque la fonction est activée, la plage d'information est surincrustée après chaque étape de mémorisation. Pour la reprise confirmer le questionnement par KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 101: Comptage De Pieces

    Le poids unitaire de référence est saisi comme valeur numérique, voir au chap. chap. 10.3.2. Le poids unitaire de référence est déterminé par la pesée d'un nombre de pièces de référence, voir au chap. 10.3.1. Sélection d'autres touches de fonction voir au chap. 7.4.2). KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 102: Réglages Spécifiques Aux Applications

    9.3 Mode de tarage voir chap. 9.4 Etiquetage voir chap. 9.5 Statistique voir chap. 9.6 Pesée différentielle voir chap. 9.7 Fonction valeur de crête voir chap. 9.8 Information concernant la pesée voir chap. 9.9 mémorisée KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 103: Optimisation De Référence Automatique

    Lors de chaque optimisation de référence, le poids de référence par pièce est calculé à nouveau. Les pièces additionnelles élargissant la base pour l’extrapolation, la référence s’en trouve plus précise. Activer la fonction : Effleurer <Automatic correction of reference mass>. Désactivation de la fonction Activation de la fonction KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 104 · Lorsque l'optimisation de référence est active aucune transmission de données ne peut avoir lieu sur la touche PRINT à une imprimante raccordée. · Après optimisation de référence suffisante celle-ci peut être désactivée sur la touche PRINT. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 105: Poids Minimal De La Pièce De Référence

    10.2.2 Poids minimal de la pièce de référence Effleurer <Minimum reference mass>. Sélectionner le réglage voulu. Si la saisie du poids unitaire de référence est inférieure à la lisibilité réglée apparaît in message d'erreur et ne peut pas être reprise KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 106: Faire Comptage De Pièces

    ð Saisir le nombre connu de pièces de référence (p. ex. 100 pièces) sur les touches à chiffre et le reprendre ð Mettre en production le nombre de pièces de référence exigé (p. ex. 100 pièces). Attendre la stabilité et reprendre sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 107 ð La balance extrapole le poids unitaire de référence et l'affiche dans le champ d'information. ð Oter le poids de référence. Compter les pièces ð Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 108: Saisir Le Poids Unitaire De Référence Comme Valeur Numérique

    à chiffres et le reprendre sur Le poids unitaire de référence saisi est affiché dans le champ d'information Compter les pièces ð Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 109: Charger Le Poids Unitaire De Référence À Partir De La Banque De Données

    È ð Sélectionner une marchandise, le poids unitaire de référence respectif est chargé Compter les pièces ð Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 110: Attribuer Un Poids Unitaire De Référence Dans La Banque De Données À Une Marchandise

    ð Le jeu de données est chargé pour la marchandise sélectionnée. ð Déterminer / modifier le poids unitaire de référence, voir au chap. 10.3.1 ou au chap. 10.3.2: ð Reprendre sur le poids unitaire de référence dans la banque de données. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 111 être attribué le poids unitaire de référence. ð Garder le doigt appliqué sur la sélection, jusqu'à ce que le menu contextuel soit affiché. ð Effleurer <Ascribe standard>. Le poids unitaire de référence est mémorisé sous la position <Single piece mass> KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 112: Determination Du Pourcentage

    Le poids de référence est saisi comme valeur numérique, voir au chap. 11.3.2 Le poids de référence est déterminé par une pesée, voir au chap. 11.3.1 Sélection d'autres touches de fonction voir au chap. 7.4.2). KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 113: Réglages Spécifiques Aux Applications

    9.2 Pesée de contrôle voir chap. 9.3 Mode de tarage voir chap. 9.4 Etiquetage voir chap. 9.5 Statistique voir chap. 9.6 Les possibilités de réglage de l'application „détermination du pourcentage“ sont identiques à celles de l'application „pesée“. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 114: Réaliser La Détermination Du Pourcentage

    ð Mettre sur la balance un poids de référence, qui correspond à 100 %, attendre la stabilité et le reprendre ð Le poids est repris comme référence (100%) et affiché dans le champ d'information. ð Oter le poids de référence. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 115: Saisir Le Poids De Référence Comme Valeur Numérique

    11.3.2 Saisir le poids de référence comme valeur numérique Déterminer la référence ð Appuyer sur la touche ð Saisir le poids de référence connu (p. ex. 1000 g) sur les touches à chiffres et le reprendre sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 116 Le poids est repris comme référence (100%) et affiché dans le champ d'information. Pesée à pourcentage ð Mettre en place le produit pesé. Le poids du produit à peser est affiché en pourcentage, rapporté au poids de référence. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 117: Recetter

    Effleurer le symbole p. ex. dans le coin du haut à gauche de la fenêtre d'affichage et sélectionner l'application < Recipes> ou l'appeler dans le menu (pour plus de détails voir au chap. 8.1). L'affichage pour la formulation des recettes apparaît. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 118 Saisir le poids par voie manuelle – poids de l'ajout à la recette en emballages prêts à l'usage avec poids connu Traiter le numéro de série de l'ajout et / ou de la pesée de l'ajout à la recette Sélection d'autres touches de fonction voir au chap. 7.4.2). KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 119: Réglages Spécifiques Aux Applications

    à barres. Activer le mode de dosage des ajouts en boîtes quelconques Peser des boîtes pour atteindre le poids de gouverne Édition du procès-verbal Edition automatique du protocole à la fin de la recette. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 120: Définir La Recette Dans La Banque De Données

    ð Appeler le menu sur ð Effleurer <Databases> ð Effleurer <Recipes> Définir une nouvelle recette: ð Pour ajouter un nouveau jeu de données effleurer < >. ð Questionnement „Constituer un nouveau jeu de données?“ reprendre sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 121 ð Saisir le nom de la recette et le reprendre sur 2. Code ð Effleurer dans la liste de sélection <Code>. ð La fenêtre de saisie alphanumérique est affichée. ð Saisir le code de la recette et le reprendre sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 122 ð Saisir le nom du composant et le reprendre sur ð Effleurer dans la liste de sélection <Code>. ð La fenêtre de saisie alphanumérique est affichée. ð Saisir le nom du composant et le reprendre sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 123 ð Saisir la tolérance inférieure / supérieure des composants (p. ex. 5 g) et la reprendre sur ð Effleurer dans la liste de sélection <Plateforme>. ð Mettre en corrélation la plateforme et les composants ð Activer le mode <Pesée>, voir au chap. 9.2, KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 124 ð Garder le doigt appliqué sur le 1er composant, jusqu'à ce que le menu contextuel soit affiché. ð Définir sur <Add> d'autres composants comme décrit sous „1er composant“ ð Lorsque tous les composants de la recette sont définis sur retour au menu. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 125 Procédure de la pesée: 1. [20% A, 20% B, 20% C] 2. [20% A, 20% B, 20% C] 3. [20% A, 20% B, 20% C] 4. [20% A, 20% B, 20% C] 5. [20% A, 20% B, 20% C] KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 126 2. [20% B, 20% B, 20% B, 20% B, 20% B] 3. [20% C, 20% C, 20% C, 20% C, 20% C] 5. Lot de fabrication ð Effleurer dans la liste de sélection <Lot de fabrication>. ð Sélectionner le nombre de lots de fabrication KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 127: Traiter La Recette De La Banque De Données

    Après démarrage de la recette sélectionner les composants suivants de la recette Saisir manuellement le poids pour les composants de la recette en emballages prêts à l'usage avec poids connu. Saisir le numéro du lot de fabrication pour les composants de la recette KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 128 , le traitement de la recette démarre ð Peser le premier composant (p. ex. le lait). L'assistance graphique pour la pesée avec les repères de tolérances facilite la pesée par rapport à la valeur de consigne (p. ex. 470 g). KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 129 (p. ex. 950 g). ð Peser d'autres composants comme décrit ci-dessus. A chaque appel de la touche PRINT est mémorisée la valeur de la pesée et consignée dans un protocole en cas de raccordement d'une imprimante en option. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 130 En cas de validation d'un poids de consigne dépassé sur la touche PRINT apparaît le questionnement: < calculer l'ajout>: Après validation sur sont calculés les nouveaux poids de consigne des autres composants proportionnellement à la valeur de poids dépassée. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 131: Consigner Dans Un Protocole La Recette

    12.5 Consigner dans un protocole la recette Lorsque le réglage est activé < > (voir au chap. 12.2) est édité automatiquement après chaque recette un protocole En même temps sont mémorisés les protocoles sous „ Protocoles / Rapports de protocoles“. È È KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 132 échantillons d'impression du protocole de recette“, voir au chap. 7.3.2 Réglages su protocole standard: ---------------------------------------------- Recette ---------------------------------------------- {40:Date de commencement:,-25}{240} {40:Date de terminaison:,-25}{241} {40:Nom:,-25}{220} {40:Code:,-25}{221} {40:Etat:,-25}{242} {40:Mesures:,-25} ---------------------------------------------- {245:(50,-20) (7)(11) (40:Poids nominal:,-25)(246)(11) (40:Différence:,-25)(247)(11) ---------------------------------------------- ---------------------------------------------- {40:Poids:,-25}{244} ---------------------------------------------- KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 133 Exemple d'impression du protocole standard (KERN YKB-01N): KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 134: Pesee D'animaux

    Au départ d'usine sont activées les touches de fonction suivantes, ainsi qu'un champ d'information spécifique pour la formulation des recettes. Réglages spécifiques à l'application, voir au chap. 8.2 Démarrer le cycle de pesée Sélection d'autres touches de fonction voir au chap. 7.4.2). KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 135: Réglages Spécifiques Aux Applications

    9.5 Statistique voir chap. 9.6 Les possibilités de réglage de l'application „pesée d’animaux“ sont hormis quelques rares exceptions identiques à celles de l'application „pesée“. Seuls les réglages qui dérogent sont décrits dans ce qui suit. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 136: Temps D'extrapolation

    Effleurer <Averaging time>. Saisir et reprendre sur la durée voulue dans la fenêtre de saisie. Sélectionnable 1 à 99 secondes (réglage à l'usine 5 s) 13.2.2 Autostart Effleurer <Automatic mode>. Désactivation de la fonction Activation de la fonction KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 137: Pesée Dynamique Avec Démarrage Manuel

    ð Sur peut être interrompue la mesure. ð Le résultat et le temps d'extrapolation réglé sont affichés. ð Retirer le produit de pesée et valider sur Ensuite la balance est prête pour d’autres mesures. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 138: Pesée Dynamique Avec Démarrage Automatique

    ð Sur peut être interrompue la mesure. ð Le résultat et le temps d'extrapolation réglé sont affichés. ð Retirer le produit à peser Ensuite la balance est prête pour d’autres mesures. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 139: Banque De Donnees

    Processus d'identification Non documenté, pour de plus amples informations consulter KERN Emballage, voir chap. 14.7.7 Palier, voir chap. 14.7.8 Etiquettes Variables universelles, voir chap.14.7.9 Variables additionnelles, voir chap.14.1.4 Graphiques, voir chap.14.7.10 Configurer banque de données, voir chap. 14.1 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 140: Configuration De La Banque De Données (N'est Possible Que Pour L'administrateur)

    14.1.1 Catégories, voir chap. 14.1.2 Marchandise, voir chap. 14.1.3 Opérateur, voir chap. 14.1.3 Clients, voir chap. 14.1.3 Variables additionnelles, voir chap.14.1.4 Vue des banques de données, voir chap. 14.1.5 Importation, voir chap. 14.1.6 Exportation, voir chap. 14.1.6 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 141: Disponibilité Des Banques De Données

    1. Définir les catégories Effleurer <Database of categories >. ð Ajouter catégorie sur < >. ð Valider questionnement „Constituer un nouveau jeu de données?“ sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 142 Exemple de représentation à l'appel <banque de données> / <marchandise>: Les marchandises sont représentées de Pas de représentation ordonnée dans les manière ordonnée dans: catégories attribuées. Ø marchandises, auxquelles est attribuée une catégorie Ø marchandises, auxquelles n'est attribuée aucune catégorie KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 143: Marchandise / Opérateur / Client

    Ici sont définies les données dans les banques de données „marchandise, opérateur ou client“ qui doivent être mises à disposition. Effleurer < Produits >. désactivé activée Effleurer< Opérateurs > . désactivé activée Effleurer< Clients > . désactivé activée KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 144: Variables Additionnelles

    ð Effleurer < variable extra x: Name >. ð Saisir la variable dans la fenêtre d'édition et la reprendre sur 14.1.5 Jeu de données format ð Effleurer < Records preview >. Représentation comme grille Représentation comme liste KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 145: Importer / Exporter Le Fichier De La Banque De Données À Partir Du Support D'information Usb

    ð Raccorder le support d'information USB au port USB ð Effleurer < Import > ou < Export >. L'importation / l'exportation sont automatiquement démarrées. ð Valider à la fin du processus le message „Processus terminé avec succès“ sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 146: Rechercher Un Jeu De Données / Ajouter Un Jeu De Données

    1. Chercher un nom dans le jeu de données ð Effleurer ð Saisir dans la fenêtre d'édition indiquée <Nom> et valider sur Le jeu de données avec le nom saisi est automatiquement chargé. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 147: Le Nouveau Jeu De Données Est

    <Code> et valider sur Le jeu de données avec le code saisi est automatiquement chargé. 3. Ajouter un jeu de données ð Effleurer ð Confirmer demande sur ð Le nouveau jeu de données est automatiquement chargé pour le traitement. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 148: Effacer Le Jeu De Données (Des Droits D'administrateur Sont Nécessaires)

    14. È ð Sélectionner <Product> È ð Garder le doigt appliqué sur le jeu de données à effacer, jusqu'à ce que le menu contextuel soit affiché. È ð Appuyer sur <effacer> È ð Confirmer demande sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 149: Imprimer Le Jeu De Données

    ð Sélectionner le jeu de données à imprimer È Effleurer En cas de branchement d’une imprimante en option intervient l’édition des données. La teneur de l'édition de données est définie sous < appareils / imprimante justificatifs d'impression/ marchandise/ voir chap. 7.3.2 échantillons d'impression> KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 150: Opérations Générales Concernant Les Jeux De Données Par L'intermédiaire Du Menu Contextuel

    Importer le fichier à partir du tation support d'information USB È Expor- Exporter le fichier du support tation d'information USB Effacer Effacer tous les jeux de tout données de la banque de données Annuler Interrompre le menu contextuel KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 151 Editer Traiter un jeu de données Supprimer Effacer jeu de données È Imprimer Imprimer le jeu de données Copier Copier un jeu de données Annuler Interrompre le menu contextuel KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 152: Traiter Des Jeux De Données (Des Droits D'administrateur Sont Nécessaires)

    Changer de A la mise en marche la balance démarre dans fonction le mode de fonctionnement réglé. L'option „néant“ désactive la fonction. Procédure Mettre en corrélation la procédure d'identification d'identification et l'utilisateur connecté KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 153: Banque De Donnés Produit

    à partir de la banque de données ts) Prix: Prix unitaire du produit Monnaie Monnaie FPVO Non documenté Nombre de jours de Nombre jours de péremption péremption Date Date du produit Taxe à la valeur ajoutée du produit en [%] KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 154 Comptage de pièces Détermination du pourcentage Masse du poids de référence 2) n'est disponible qu'en mode de dosage. 3) n'est pas disponible en mode de dosage 4) n'est disponible qu'en mode de recette. 5) n'est disponible qu'en mode FPVO KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 155: Banque De Données Du Client

    Nom du processus de dosage Code Code du processus de dosage Plateforme 1 Plateforme 1 Plateforme 2 Plateforme 2 Plateforme 3 Plateforme 3 Plateforme 4 Plateforme 4 *) – le nombre de plateformes dépend des plateformes définies dans le terminal KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 156: Banque De Données „Recettes

    Nom du processus d'identification Code Code du processus d'identification Assistant au Menu subsidiaire pour la définition du processus d'identification processus 14.7.7 Banque de données „emballage“ Vue d'ensemble des paramètres: Nom de l'emballage Code Code de l'emballage Poids Poids de l'emballage KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 157: Banque De Données „Entrepôt

    Définition optimale pour la lecture des jeux de données des produits au format „Liste“ 57x57 pixels, voir au chap. 14.1.5 · Résolution optimale pour la lecture des jeux de données des produits au format „Matrice“ 133x133 pixels, voir au chap. 14.1.5 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 158: Proces-Verbaux

    Rapports de dosages Rapports de recette Contrôle FPVO Tare moyenne Rapport du pont-bascule pour véhicules Masse volumique Rapports à partir de pesées différentielles Effacer les fichiers vieux, voir au chap. 15.2 Configurer les rapports, voir au chap. 15.1 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 159: Activer La Disponibilité Des Protocoles

    15.1 Activer la disponibilité des protocoles Vous définissez ici les points de menu qui sont disponibles dans la liste de sélection <Reports> (voir au chap. 15). Effleurer < Reports configuration >. Effleurer <Reports accessibility>. È Protocole non disponible Protocole disponible KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 160: Effacer Des Fichiers Vieux (N'est Possible Que Pour Les Utilisateurs Avancés)

    ð Effleurer < Delete older data >. ð Saisir la date, jusqu'à laquelle les fichiers doivent être effacés: Saisir successivement l'année, le mois, le jour, et reprendre respectivement sur ð Valider le processus d'effacement . L'information concernant les fichiers effacés est affichée. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 161: Protocoles De Pesées

    Mémoire alibi, voir au chap. 15.3.1 Filtre, voir chap. 15.3.2 Impression des rapports, voir au chap. 15.3.3 Courbe des pesées, voir chap. 15.3.4 Exporter les données des pesées, voir chap. 15.3.5 Compteur de pesées, voir chap. 15.3.6 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 162: Mémoire Alibi

    Recherche rapide d'après la date: Effleurer ð Saisir successivement l'année, le mois, le jour, l'heure et les minutes et reprendre sur ð La liste des fichiers de protocole est affichée. Le fichier recherché se trouve au début de la liste. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 163: Filtre

    15.3.2 Filtre Cette fonction permet de filtrer les impressions des fichiers du protocole alibi selon certains critères. ð Sélectionner <Filtering>, voir chap. 15.3 La liste de sélection selon laquelle peuvent être filtrés certains critères est affichée. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 164: Édition Du Procès-Verbal

    Appeler les fichiers du protocole alibi: ð Sélectionner < Report printout >, voir chap. 15.3. L'impression du protocole démarre après intervention des critères définis au chap. 15.3.2. Avec une grande quantité de données est affiché le message „progrès du processus“ KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 165 {100: (40:date:,-10)(4) (40:poids,-10)(6) (10) }---------------------------------------- {40:nombre de pesées:,-20}{116} {40:somme des pesées:,-20}{116}{11} Exemples d’édition KERN YKB-01N Le type de protocole peut être défini dans le menu appareils / imprimante / impressions / échantillons d'impression du protocole des pesées“, voir au chap. 7.3.2...

  • Page 166: Représenter Les Pesées Dans Un Diagramme

    ð Dans la barre du bas sont disponibles les options suivantes. Vue „représentation en totalité“ Zoomer en avant Quitter l'écran diagrammes Imprimer le diagramme (type d'imprimante PCL) Mémoriser le diagramme comme fichier (bmp ) sur le support d'information USB KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 167: Exporter Les Données De Pesée Sur Le Support

    ð Raccorder le support d'information USB au port USB ð Effleurer <Export> L'exportation démarre automatiquement. Avec une grande quantité de données est affiché le message „progrès du processus“ ð Valider à la fin du processus le message „Processus terminé avec succès“ sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 168: Compteur Des Pesées

    15.3.6 Compteur des pesées Cette fonction permet de traiter le compteur des pesées. ð Sélectionner< Weighing counter >, voir au chap. 15.3. Saisir et reprendre sur la valeur voulue dans la fenêtre d'édition. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 169: Communication

    Saisir la valeur pour le seuil supérieur Interroger pour la valeur pour le seuil inférieur Interroger pour la valeur pour le seuil supérieur Appeler simulation „ touche PRINT“ Changer de plateforme Envoyer tous les ordres implémentés Clôturer les ordres par les signes CR/LF KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 170: Format De Réponse Général

    Ordre accepté et exécuté OK CR LF ˽ Saisie invalide CR LF ˽ Limite de temps dépassé pour la stabilisation de l'affichage de la E CR LF balance. Ordre, p. ex.. Z = zérotage ˽ Caractères blancs (20h, 0x20) KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 171: Informations Détaillées Concernant Les Protocoles Des Interfaces

    Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée ˽ A CR LF Limite de temps pour la stabilisation de l'affichage de la balance ˽ E CR LF dépassé ˽ Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment. I CR LF KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 172: Questionnement De La Valeur De La Tare

    Limite de temps pour la stabilisation de l'affichage de la balance E CR LF dépassé ˽ Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment. I CR LF 7-15 17-19 Signe de ˽ ˽ ˽ Signe Poids Unité stabilité* KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 173: Envoyer Immédiatement Valeur De Poids Stable Dans L'unité De Pesée Standard

    Signe Poids Unité stabilité Exemple: S I CR LF Ordre envoyé, voir au chap. 16.1 ˽ ˽˽˽˽˽˽˽ ˽ ˽ Ordre exécuté, la valeur pondérale est éditée 1 8 . 5 CR LF dans l'unité de pesée standard KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 174: Envoyer Sur-Le-Champ Les Valeurs Pondérales De Toutes Les Plateformes Dans L'unité De Pesée Standard

    CR LF Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée S U _ A ˽˽˽ ˽˽ ˽ ˽˽ Ordre exécuté La valeur pondérale est éditée dans l'unité 1 7 2 . 1 3 5 CR LF de pesée actuelle KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 175: Envoyer Immédiatement Valeur De Poids Dans L'unité De Pesée Actuelle

    Arrêt de l’édition en continu dans unité de pesée standard Ordre: C1 CR LF Réponses possibles: ˽ Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment. I CR LF ˽ Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée A CR LF KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 176: Lancement De L'édition En Continu Dans Unité De Pesée Actuelle

    Ordre n'est pas accepté 16.3.15 Saisir la valeur pour „seuil supérieur“ ˽ Ordre: UH XXXXX CR LF (XXXXX = valeur seuil) Réponses possibles: ˽ Ordre a été exécuté OK CR LF ES CR LF Ordre n'est pas accepté KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 177: Interroger Pour La Valeur Pour „Seuil Inférieur

    Par l'ordre S S CR LF la pesée est automatiquement mémorisée dans la banque de données et éditée en cas de raccordement d'une imprimante en option. 16.3.19 Envoyer tous les messages implémentés Ordre: PC CR LF Réponse: PC A "Z,T,S,SI,SU,SUI,C1,C0,CU1,CU0,DH,ODH,UH,OUH,OT,UT,SIA,SS, PC" KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 178: Format Des Données

    ] valeurs positives ] valeurs négatives Valeur de pesée 9 caractères avec alignement à droite Unité 3 caractères avec alignement à gauche Exemple (valeur pondérale /positive stable): ˽˽˽˽˽˽ ˽ ˽˽ 1 8 3 2 . 0 CR LF KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 179: Maintenance, Entretien, Elimination

    17.2 Maintenance, entretien ð L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. ð Vous assurer que la balance subit un calibrage régulier, voir au chap. Maîtrise des équipements de contrôle.

  • Page 180: Petit Depannage / Messages D'erreur

    Valeur en dehors de la gamme de tarage Err8 Dépassement de la durée impartie lors du tarage ou du zérotage Er4 FuL2 Domaine de pesage dépassé NULL Défaut transducteur AD FULL Domaine de pesage dépassé Plage d'affichage dépassée Erreur du poids initial KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 181: Annexe A - Variables Pour Les Impressions

    Statistique ZZ: Nombre {21} Statistique ZZ: Somme {22} Statistique ZZ: valeur moyenne {23} Statistique ZZ: Min {24} Statistique ZZ: Max {25} Poids: [lb] {26} Contrôle du résultat {27} Valeur {28} Valeur Z {29} Valeur ZZ {30} Valeur brute KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 182 Produit: TVA {61} Produit: Date {62} Produit: Date de péremption {63} Produit: masse volumique {64} Produit: Ingrédients {65} Produit: Description {66} Produit: Ecart inférieur {67} Produit: Ecart supérieur {68} Produit: Catégorie {75} Usager: Nom {76} Usager: Code KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 183 Filtrage du protocole de la pesée: Min {121} Filtrage du protocole de la pesée: Max {122} Filtrage du protocole de la pesée: Véhicule {130} Stocks source: Nom {131} Stocks source: Code {132} Stocks source: Description {135} Stocks ciblés: Nom {136} Stocks ciblés: Code KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 184 Protocole de dosage Date de commencement {181} Protocole de dosage Date de terminaison {182} Protocole de dosage Résultat {183} Protocole de dosage Nombre de mesures {184} Protocole de dosage Somme {185} Protocole de dosage Mesures {186} Mesures: Poids de gouverne KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 185 Recette : Dose {229} Recette : Poids de gouverne {230} Recette : Numéro de l'ajout actuel {231} Recette : Nombre d'ajouts {232} Recette : Numéro du lot de fabrication actuel {233} Recette : Nombre de lots de fabrication KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 186 Protocole moyenne tare: Variation standard {298} Protocole moyenne tare: 0,25T1 {299} Protocole moyenne tare: Nombre de mesures {300} Protocole moyenne tare: Mesures {301} Protocole moyenne tare: N° de protocole {302} Protocole moyenne tare: Tare moyenne {303} Protocole moyenne tare: Note KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 187: Formater Les Variables

    Indiquer un ordre de succession correspondant. Si l' ordre de succession de caractères de formatage n'est pas défini, c'est l'identificateur général de format ("G") qui est utilisé. Le deux-points est nécessaire, quand la succession de caractères de formatage est indiquée. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 188 Le signe „escape“ supprime {2:yy/MM/dd} - Date actuelle la fonction de formatage du dans le format: Année / mois / signe suivant. Le signe est jour;{2:yy/MM/dd} - Date considéré comme texte. actuelle dans le format: Année : Mois : Jour. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 189 Poids net KK en EAN code 13 (code à 6 caractères) {21:V7.3} Poids net KK en EAN code 13 (code à 7 caractères) {29:V6.3} Poids net KK en EAN code 13 (code à 6 caractères) {29:V7.3} Poids net KK en EAN code 13 (code à 7 caractères) KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 190: Formule Mathématique

    (valeur numérique) - tangente Ø sqrt (valeur numérique) - racine carrée Ø pow (valeur numérique, base de la puissance (chiffre) - puissance Ø log (valeur numérique) - logarithme Ø log10 (valeur numérique) – logarithme avec base 10 KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 191: Important

    IMPORTANT: Toujours écrire les indications de texte entre guillemets. Si des variables existantes dans la banque de données sont utilisées veuillez toujours utiliser des crochets [ ] . Voir à cet effet l'exemple ci-dessous avec la variable 50 (nom du produit): Toupper([50]) = POMME KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 192: Annexe B - Liste „Touches De Fonction

    Traiter le numéro de série Traiter le numéro du lot de fabrication Lancer la recette Arrêter la recette Sélectionner utilisateur Sélectionner utilisateur en fonction du code Sélectionner utilisateur en fonction du code Choisir produit Sélectionner le produit en fonction du nom KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 193 Comptage de pièces: Attribuer le poids de référence Quantité de référence 5 Quantité de référence 10 Quantité de référence 20 Quantité de référence 50 Saisir le poids de référence (100%) comme valeur numérique Déterminer le poids de référence (100%) par pesée Défaillance KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 194 Sélectionner le processus de dosage en fonction du code Sélectionner la recette Sélectionner la recette en fonction du nom Sélectionner la recette en fonction du code Composant Détermination de la densité de liquides Détermination de la densité de corps solides KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 195 Sélectionner le processus d'identification Sélectionner le processus d'identification en fonction du nom Sélectionner le processus d'identification en fonction du code Sélectionner la plateforme 1 Sélectionner la plateforme 2 Sélectionner la plateforme 3 Sélectionner la plateforme 4 Print Screen KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 196: Installation Appareil D'affichage / Plateforme

    De l’addition de la capacité de la balance, de la précontrainte et de la plage de mise à zéro résulte la capacité nécessaire de la cellule de pesée. Afin d’éviter une surcharge de la cellule de pesée, une additionnelle marge de sécurité devrait être calculée. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 197: Brancher La Plateforme

    ð Souder les différents conducteurs du câble de la cellule de charge à la platine, voir illustrations suivantes. A 6 âmes: Cellule de charge Platine Cellule de charge Commentaires SHIELD REF+ SENSE + JP1 n'est pas shunté REF- SENSE - JP2 n'est pas shunté OUTPUT + OUTPUT - INPUT + INPUT - KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 198 INPUT + INPUT - + Les raccordements des différents conducteurs sont à relever du marquage de la cellule de charge. + Pour le raccordement de plusieurs plateformes est nécessaire le transducteur A/D -module KERN KET-A01 (en option). KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 199: Configurer L'afficheur

    , l'ensemble du menu (voir au chap. 2.3.1) incl. Niveau de service est affiché. Dans ce qui suit ne sont décrits que les deux blocs de menu du niveau de service: < Générales > < Paramètres constructeur > KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 200 Paramètres généraux Effleurer < Global >. La liste de sélection est affichée, voir la tab. dans ce qui suit 10. Par effleurement des symboles peuvent être appelés et modifiés les réglages. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 201 Exporter des données vers des supports de données externes Dossier de l'actualisation Localisation de fichiers actualisés Copier le fichier d'événement Etablir la configuration Remettre aux réglages d'usine standard Paramètres standard Réglages d’usine Exploiter la mémoire Exploiter le support de données / le support d'information KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 202 Pour la configuration d'une plateforme est directement affiché le menu subsidiaire, la suite à l'étape 3. Pour la configuration de plusieurs plateformes commencer par sélectionner la plateforme correspondante. 2. Effleurer la plateforme à configurer . 3. Le menu subsidiaire s'affiche. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 203: Métrologie / Saisir Les Données De Configuration

    ð Effleurer< Metrology >, la liste des paramètres pour la configuration est affichée. ð Effleurer l'un après l'autre les paramètres de la liste et sélectionner le réglage voulu et sélectionner le réglage voulu, voir la liste des paramètres suivante. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 204 -5% jusqu’à + 15 % ± 20 % Marqueur à chiffre Représenter le dernier chiffre après la virgule entre parenthèses, oui / non + Exécuter après la saisie de la configuration une linéarisation. Exécution voir le chapitre suivant 21.4.2 / 21.4.3. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 205: Ajustage Du Système De Pesée

    · Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation. · A la mise en œuvre de plusieurs plateformes répéter la procédure suivante pour chaque plateforme. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 206 ð Déposez avec précaution le poids de ajustage au centre du plateau de pesage. È ð L'ajustage est démarré automatiquement. È ð Valider à la fin due l'ajustage le message „processus terminé avec succès“ sur L'affichage retourne au menu KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 207: Linéariser Le Système De Pesée

    Exécuter une linéarisation à 6 points · Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation. · A la mise en œuvre de plusieurs plateformes répéter la procédure suivante pour chaque plateforme. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 208 ð Répéter les étapes 1 et 2 pour tous les six points d'ajustage. Après linéarisation couronnée de succès du 6ème point d'ajustage l'affichage retourne automatiquement dans le menu. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 209 ð Les points de linéarisation avec leurs écarts sont affichés et peuvent le cas échéant être corrigés individuellement par voie numérique. Effacer les points de linéarisation: ð Effleurer < Delete > È Confirmer questionnement sur Tous les points de linéarisation consignés sont effacés. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 210: Afficher Les Données De Configuration

    21.4.4 Afficher les données de configuration ð Effleurer < Info > ð Les données de configuration sont affichées. 21.4.5 Remettre à zéro aux réglages d'usine ð Effleurer < réglages standards> ð Pour la remise à zéro confirmer le questionnement par KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 211: Valeur Géo

    Grâce à la valeur géographique le système de pesée peut être adapté aux conditions de gravité terrestre locales. Régler le facteur de correction pour la valeur géographique. ð Effleurer < Metrology > ð Effleurer < G-Cor > ð Saisir le facteur de correction et le reprendre sur KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 212 Régler la valeur géographique pour le lieu d'ajustage et le lieu de montage ð Effleurer < Global >. La liste de sélection est affichée. ð Effleurer G-Cor Sélectionner la méthode voulue 1. Gravitational acceleration method 2. Latitude method KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 213 1. Gravitational acceleration method ð Saisir la valeur géographique pour le lieu d'ajustage È ð Saisir la valeur géographique pour le lieu de montage KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...
  • Page 214 ð Saisir la latitude géographique du lieu de montage en degrés et en minutes. È ð Saisir l'altitude géographique du lieu de montage È La balance détermine la valeur géographique du lieu de montage et l'affiche ainsi que le facteur de correction. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

  • Page 215: Declaration De Conformite

    22 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. KEN-TM / KET_TAM-BA-f-1631...

Ce manuel est également adapté pour:

Ket-tam

Table des Matières