Sommaire des Matières pour 3B P56
- Page 1 Quick instructions Schnellanleitung Instrucciones Rapidas Mode d’emploi rapide Instruções resumidas Istruzioni brevi...
-
Page 2: Quick Instructions
Intramuscular Injection Simulator-Upper Leg English Thank you for choosing a 3B Scientific product. Please read the user manual carefully before using the unit to ensure a flawless operation and to enable you to work in a satisfactory way with this product. -
Page 3: Turning The Unit Off
Intramuscular Injection Simulator-Upper Leg English Error message Failing to connect the thigh to the control unit or to place the foam core correctly on the bone (e.g. becau- se the thigh formation is dispersed), results in an error message in the form of a triple bleep. After this, the result indicator flashes red and green alternately. -
Page 4: Einschalten Des Gerätes
Intramuskulärer Injektions-Simulator - Oberschenkel Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein 3B Scientific Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit ein störungsfreier Betrieb gewährleistet ist und Sie mit diesem Produkt zufriedenstellend arbeiten können. -
Page 5: Ausschalten Des Gerätes
Intramuskulärer Injektions-Simulator - Oberschenkel Deutsch Fehlermeldung Ist der Oberschenkel nicht an das Bedienteil angeschossen, oder liegt der Schaumkern nicht richtig auf dem Knochen auf (z.B. Weil der Oberschenkel auseinander gebaut ist) erfolgt als Fehlermeldung ein dreimaliges Piepen. Danach blinkt die Ergebnisanzeige abwechselnd Rot-Grün. 1.2 T-Taste / C-Taste Sie können zwischen dem Trainings- und Kontrollprogramm wählen. -
Page 6: Conexión De Aparato
Simulador de inyecciones intramusculares-muslo Español Muchas gracias por elegir un producto 3B Scientific. Por favor, antes de utilizar el aparato, lean atentamente las instrucciones para su empleo a fin de conseguir que el funcionamiento de este producto sea satisfactorio al máximo. -
Page 7: Desconexión Del Aparato
Simulador de inyecciones intramusculares-muslo Español Aviso de error Si el muslo no está unido al dispositivo de control, o si el núcleo de goma espuma no está bien colocado sobre el hueso (vg. porque el muslo está separado) se emitirán tres pitidos para avisar del error. Después, la pantalla de resultados parpadea de forma alterna rojo-verde. -
Page 8: Simulateur D'injection Intramusculaire-Cuisse
Simulateur d’injection intramusculaire-cuisse Français Nous vous remercions d‘avoir acheté un produit 3B Scientific. Veuillez lire le mode d‘emploi de l‘appareil attentivement avant de mettre l‘appareil en service afin d‘assurer un fonctionnement sans problème et que vous puissiez utiliser ce produit à votre entière satisfaction. -
Page 9: Matrice De L'affichage Du Réultat
Simulateur d’injection intramusculaire-cuisse Français Message d‘erreur Si la cuisse n‘est pas reliée à l‘élément de commande ou si le noyau en mousse n‘est pas posé sur l‘os (par ex. parce que la cuisse est écartée) un triple sifflement retentit en guise de signal d‘erreur. L‘affichage du résultat clignote ensuite alternativement en rouge et en vert. -
Page 10: Instruções Resumidas
Simulador de injeção intramuscular-coxa Português Muito obrigado por ter dado preferência a um produto da 3B Scientific. Por favor, leia o manual de instruções com atenção antes de ativar o aparelho para garantir um funcionamento sem falhas e para que assim possa trabalhar com este produto de modo satisfatório. -
Page 11: Desligar O Aparelho
Simulador de injeção intramuscular-coxa Português Informe de falha Se a coxa não estiver conectada ao elemento de comando, ou se a espuma central não estiver bem coloca- da sobre o osso (p.ex., pelo fato da coxa estiver desmontada), sucede-se um sinal sonoro – um ‚bib‘ -- três vezes. -
Page 12: Istruzioni Brevi
Simulatore per iniezioni intramuscolari-coscia Italiano Grazie di aver scelto questo prodotto 3B Scientific. Prima di mettere in funzione l’apparecchio vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni per l’uso, al fine di evitare possibili disturbi di funzionamento e per poter usare questo apparecchio in modo soddisfacente. -
Page 13: Spegnimento Dell'apparecchio
Simulatore per iniezioni intramuscolari-coscia Italiano Messaggio d‘errore Se la coscia non è attaccata all‘interfaccia utente o se il nucleo di gommapiuma non è correttamente appoggiato sull‘osso (p. es. perché la coscia è staccata), viene emesso un triplo segnale acustico per la segnalazione dell‘errore. - Page 14 大腿部筋肉注射トレーニング用モデル 日本語 このたびは 製， ：大腿部筋肉注射トレーニング用モデルをお買い上げいただきまして誠に 3B Scientific ありがとうございます。ユーザー様ご自身や周りの方々への危害および財産への損害を未然に防ぐため，本 取扱説明書をよくお読みになり，製品を正しくお使いください。より詳細な解説を収録しました，製品付属 の 版取扱マニュアルもあわせてお使いください。 CD-ROM の再生ができないお客様は当社までご連絡ください。 印刷したものをお送りさせていただきます。 CD-ROM *パソコンでの 版取扱マニュアルはパソコン再生専用です。 その他の機器では使用なさらないでください。 故障の原因となります。 CD-ROM Training Control 各部の名称と基本操作 電池残量ランプ （赤） スタートボタン ボタン （トレーニングモード） トレーニングランプ （黄色） コントロールランプ （黄色） ボタン （コントロールモード） 結果表示インジケーター （赤，緑） 電源を入れる ご使用になる前に単 乾電池 本を本体にセットしてください。...
- Page 15 大腿部筋肉注射トレーニング用モデル 日本語 エラーメッセージ コントロールユニットと大腿部の接続が適切になされていない場合や， シミュレーター内部のフォームが骨上 の正しい位置にセットされていない場合， 警告音が 回鳴り， 赤と緑のランプが交互に点滅します。 ボタン ボタン 1.2 T トレーニングモードとコントロールモードのいずれかを選択することができます。 トレーニングモードを選択 する場合は ボタンを， コントーロールモードを選択する場合は ボタンを押してください。 トレーニングモード （ ボタン） で注射の練習を行うと， 穿刺と同時に以下のようなフィードバックが得ら れます。 筋肉に正しく穿刺された場合， インジケーターが緑に点灯します。 • 針先が骨に接触すると， インジケーターが赤く点灯すると同時にアラームが鳴ります。 • コントロールモード （ ボタン） で注射の練習を行うと， 穿刺中はインジケーターは点灯しません。 代わり に練習の結果が保存されます。 保存されたデータは ボタンを押すことで確認できます。 筋肉に正しく穿刺された場合，...
- Page 16 3B S C I E NT I F I C P R O D U C T S ® 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100 www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com © Copyright 2006 for instruction manual and design of product:...