Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 08441
GC5030 series
User manual
Käyttöopas
Benutzerhandbuch
Brukerhåndbok
Mode d'emploi
Användarhandbok
Hướng dẫn sử dụng
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
ENGLISH 7
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 17
NEDERLANDS 22
DANSK 27
SUOMI 32
NORSK 37
SVENSKA 42
TIẾNG VIỆT 47
>20°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Philips Azur Elite GC5030 Série
Sommaire des Matières pour Philips Azur Elite GC5030 Série
-
Page 1: Table Des Matières
NEDERLANDS 22 GC5030 series DANSK 27 SUOMI 32 NORSK 37 SVENSKA 42 TIẾNG VIỆT 47 User manual Käyttöopas Benutzerhandbuch Brukerhåndbok Mode d’emploi Användarhandbok © 2017 Koninklijke Philips N.V. Hướng dẫn sử dụng Gebruiksaanwijzing All rights reserved. Brugervejledning 4239 001 08441... - Page 2 EN To use DE Verwendung FR Utilisation NL Instructies voor gebruik TIẾNG VIỆT DA Brug FI Käyttö NO Bruk SV Användning VI Để sử dụng Sự cố Nguyên nhân có thể Giải pháp Bạn đã cho hóa chất vào ngăn Rửa ngăn chứa nước và...
-
Page 3: Product Overview
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual and the important information leaflet carefully before you use the appliance. Save them for future reference. -
Page 4: Using The Appliance
ENGLISH Using the appliance Type of water to use This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance. -
Page 5: Cleaning And Maintenance
ENGLISH Cleaning and maintenance For more information on how to performance clean and maintenance on the iron, refer to the videos in this link : http:/ /www.philips.com/descaling-iron. Cleaning the soleplate Unplug the appliance and let it cool down. Pour any remaining water out of the water tank. - Page 6 This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
-
Page 7: English
ENGLISH Problem Possible cause Solution You have not closed the Press the lid until you hear a ‘click’ . water tank lid properly. You have not insert Stop ironing and let the iron cools down for at the Quick Calc Release least 1 hour. -
Page 8: Produktübersicht
DEUTSCH Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support, den Philips bietet, vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und das Informationsblatt aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf. -
Page 9: Das Gerät Benutzen
DEUTSCH Das Gerät benutzen Zu verwendende Wasserart Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Sie jedoch in einer Region mit hartem Wasser leben, kann es schnell zu Kalkablagerungen kommen. Daher wird empfohlen, destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden, um die Lebenszeit des Geräts zu verlängern. -
Page 10: Reinigung Und Wartung
Das Display blinkt langsam, während sich das Gerät aufheizt. Reinigung und Wartung Weitere Informationen zur Reinigung und Wartung finden Sie in den Videos auf dieser Website: http:/ /www.philips.com/descaling-iron. Reinigen der Bügelsohle Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen. - Page 11 In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support, um eine Liste mit häufig gestellten Fragen zu erhalten, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.
-
Page 12: Deutsch
DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Lösung Das Bügeleisen erzeugt Es befindet sich nicht genug Füllen Sie den Wasserbehälter. keinen Dampf. Wasser im Wasserbehälter. Die Dampfeinstellung ist auf Neigen Sie das Bügeleisen nach oben, und "Dampf aus" eingestellt. drücken Sie die Dampftaste oben am Griff, um eine Dampfeinstellung auszuwählen. -
Page 13: Présentation Du Produit
FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Lisez attentivement ce mode d'emploi et la brochure « Informations importantes » avant d'utiliser l'appareil. -
Page 14: Utilisation De L'appareil
FRANÇAIS Pompe à vapeur Turbo Nous avons intégré une pompe à vapeur Turbo pour augmenter jusqu'à 50 % la vapeur traversant le tissu afin que les faux plis disparaissent plus rapidement. Utilisation de l'appareil Type d'eau à utiliser Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l'eau du robinet. Cependant, si vous habitez dans une zone où... -
Page 15: Nettoyage Et Entretien
L'afficheur se met à clignoter et l'appareil commence à chauffer. Nettoyage et entretien Pour plus d'informations sur comment effectuer le nettoyage et l'entretien du fer à repasser, reportez-vous aux vidéos de ce lien : http:/ /www.philips.com/descaling-iron. Nettoyage de la semelle Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. -
Page 16: Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. -
Page 17: Français
FRANÇAIS Problème Cause possible Solution Le réglage vapeur ne Le bouton vapeur modifie les Inclinez légèrement le fer vers le haut et appuyez sur change pas lorsque réglages de vapeur uniquement le bouton vapeur pour modifier le réglage de vapeur. j'appuie sur le bouton lorsque le fer est incliné. -
Page 18: Productoverzicht
NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees deze gebruiksaanwijzing en de folder met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar ze om deze indien nodig later te kunnen raadplegen. -
Page 19: Het Apparaat Gebruiken
NEDERLANDS Het apparaat gebruiken Te gebruiken watersoort Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Maar als u in een regio met hard water woont, kan er snel kalkaanslag ontstaan. Daarom wordt u aangeraden gedistilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken om de levensduur van het apparaat te verlengen. Gebruik geen geparfumeerd water, water uit de wasdroger, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat, chemisch ontkalkt water of andere chemicaliën. -
Page 20: Reiniging En Onderhoud
Het display pulseert en het apparaat begint op te warmen. Reiniging en onderhoud Voor meer informatie over de reiniging en het onderhoud van het strijkijzer, kunt u de video's in deze koppeling bekijken: http:/ /www.philips.com/descaling-iron. De zoolplaat schoonmaken Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. -
Page 21: Problemen Oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. -
Page 22: Nederlands
NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De stoomstand De stoomknop kan de Kantel het strijkijzer een stukje omhoog en druk verandert niet wanneer stoomstand alleen veranderen op de stoomknop om de stoomstand te wijzigen. ik op de stoomknop op als het strijkijzer wordt gekanteld. Dit ontwerp zorgt ervoor dat gebruikers niet de handgreep druk. - Page 23 DANSK Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Læs denne brugervejledning og brochuren med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem dem til senere brug.
-
Page 24: Sådan Bruges Apparatet
DANSK Sådan bruges apparatet Type af vand, der skal bruges Der skal kommes vand fra hanen i apparatet. Hvis du bor i et område med hårdt vand, kan der dog hurtigt komme kalkaflejringer. Derfor anbefales det at bruge destilleret eller demineraliseret vand for at forlænge apparatets levetid. -
Page 25: Rengøring Og Vedligeholdelse
DANSK Rengøring og vedligeholdelse Du finder flere oplysninger om, hvordan du grundigt rengør og vedligeholder strygejernet, i videoerne i dette link: http:/ /www.philips.com/descaling-iron. Rengøring af strygesålen Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad det køle af. Hæld overskydende vand ud af vandtanken. -
Page 26: Fejlfinding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så gå til www.philips.com/ support for at se en liste over ofte stillede spørgsmål, eller du kan kontakte dit lokale Philips kundecenter. -
Page 27: Dansk
DANSK Problem Mulig årsag Løsning Der drypper vand på Du har anvendt Fortsæt strygningen i vandret position, og vent tøjet under strygning. dampskudsfunktionen lidt, før du bruger dampskudsfunktionen igen. for ofte inden for en kort periode. Vandtankens låg er Tryk på låget, til der høres et "klik". ikke lukket ordentligt. -
Page 28: Tuotteen Yleiskuvaus
SUOMI Johdanto Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome. Lue tämä käyttöopas ja Tärkeitä tietoja -lehtinen huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Tuotteen yleiskuvaus Vesisäiliön kansi 2 Näyttöpaneeli 3 Höyrypainike 4 Calc-Clean- / Quick Calc Release -merkkivalo 5 Höyrysuihkausliipaisin... - Page 29 SUOMI Käyttö Käytettävä vesityyppi Tämä laite on suunniteltu käyttämään vesijohtovettä. Jos asut alueella, jossa on kova vesi, kalkkia voi muodostua nopeasti. Tästä syystä suosittelemme, että laitteessa käytetään tislattua tai demineralisoitua vettä. Tämä pidentää laitteen käyttöikää. Älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun vettä tai vettä, johon on lisätty etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä...
-
Page 30: Puhdistus Ja Huolto
Kun haluat laitteen kuumenevan uudelleen, nosta tai liikuta sitä hieman. Näyttöpaneelin merkkivalo alkaa vilkkua ja laite kuumenee. Puhdistus ja huolto Lisätietoja laitteen puhdistuksesta ja huollosta on osoitteessa http:/ /www.philips.com/ descaling-iron. Pohjan puhdistaminen Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. -
Page 31: Vianmääritys
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta. Liikuta laitetta kankaan päällä hitaasti, jotta vesitahrat häviävät pohjasta (kuva 3-7). Vianmääritys Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Höyrysilitysraudasta... -
Page 32: Suomi
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Höyryasetus Höyryasetusta voidaan Kallista silitysrautaa hieman ja vaihda ei vaihdu, vaihtaa höyrypainikkeella höyryasetus painamalla höyrypainiketta. vaikka painan vain, kun silitysrautaa on Tällä tavoin on varmistettu, että höyryasetus höyrypainiketta. kallistettu. Vaaka-asennossa ei vaihdu vahingossa silittämisen aikana. höyrypainikkeella voidaan kaikissa höyryasetuksissa lisätä... - Page 33 NORSK Introduksjon Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. Hvis du vil ha fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet på www.Philips.com/welcome. Les denne brukerhåndboken og det viktige informasjonsheftet nøye før du bruker apparatet. Ta vare på disse for fremtidig bruk.
-
Page 34: Bruke Apparatet
NORSK Bruke apparatet Hvilken type vann skal brukes Dette apparatet er utformet for bruk med springvann. Hvis du bor i et område med hardt vann, kan det raskt danne seg mye kalk. Derfor anbefaler vi at du bruker destillert eller avsaltet vann for å... -
Page 35: Rengjøring Og Vedlikehold
Displaypanelet begynner å pulsere, og apparatet begynner å varmes opp. Rengjøring og vedlikehold Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du rengjør og vedlikeholder strykejernet, kan du klikke på denne koblingen for å se videoer: http:/ /www.philips.com/descaling-iron. Rengjøring av strykesålen Koble fra apparatet, og la det avkjøles. - Page 36 Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.
-
Page 37: Norsk
NORSK Problem Mulig årsak Løsning Dampinnstillingen Dampknappen kan bare brukes Vipp strykejernet litt opp, og trykk endres ikke når til å endre dampinnstilling når på dampknappen for å endre jeg trykker på strykejernet vippes. I horisontal dampinnstilling. dampknappen stilling fungerer dampknappen Knappen er utviklet slik for å... - Page 38 SVENSKA Inledning Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips kan du registrera din nya produkt på www.philips.com/welcome. Läs den här användarhandboken och häftet med viktig information noggrant innan du använder apparaten.
-
Page 39: Använda Apparaten
SVENSKA Använda apparaten Typ av vatten som kan användas Apparaten är konstruerad för att användas med kranvatten. Om du bor i ett område med hårt vatten kan det dock snabbt bildas kalkavlagringar. Vi rekommenderar därför att du använder destillerat eller avmineraliserat vatten för att förlänga apparatens livslängd. Använd inte parfymerat vatten, vatten från torktumlare, ättika, stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenstänk, bruna fläckar eller skada på... -
Page 40: Rengöring Och Underhåll
Rengöring och underhåll Mer information om hur du rengör och underhåller strykjärnet ges i videoklippen via följande länk: http:/ /www.philips.com/descaling-iron. Rengöra stryksulan Dra ut nätsladden och låt apparaten svalna. Häll ut överflödigt vatten från vattentanken. - Page 41 I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.
-
Page 42: Svenska
SVENSKA Problem Möjlig orsak Lösning Ånginställningen Ångknappen ändrar Om du vill ändra ånginställning lutar du ändras inte när ånginställningar endast när strykjärnet upp en aning och sen trycker du jag trycker på strykjärnet lutas. I horisontellt på ångknappen. ångknappen överst läge används ångknappen Tanken med den här designen är att på... -
Page 43: Tiếng Việt
TIẾNG VIỆT Giới thiệu Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips! Để được hưởng lợi í c h đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome. - Page 44 TIẾNG VIỆT Sử dụng thiết bị Loại nước được sử dụng Thiết bị này đã được thiết kế để sử dụng nước máy. Tuy nhiên, nếu bạn sống tại khu vực có nước cứng, việc tí c h tụ cặn nhanh sẽ xảy ra. Vì vậy, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng nước cất hoặc nước đã khử khoáng để...
- Page 45 Vệ sinh và bảo dưỡng Để biết thêm thông tin về cách thực hiện vệ sinh và bảo dưỡng bàn ủi, vui lòng tham khảo các đoạn video trong liên kết này: http://www.philips.com/descaling-iron. Làm sạch đế bàn ủi Rút phích cắm và để thiết bị nguội xuống.
- Page 46 Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp phải với thiết bị. Nếu bạn không thể giải quyết được vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, vui lòng truy cập www.philips.com/support để xem danh sách câu hỏi thường gặp hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng ở quốc gia bạn.