Bose FreeSpace DS 100SE Guide D'installation page 28

Positioning and securing the
loudspeaker
1. Align the holes of the loudspeaker arm and bracket.
2. Insert, but DO NOT TIGHTEN, the fastener:
P2 Phillips head
Theft-deterrent 3mm pin-in-hex head
3. Adjust the loudspeaker to the desired angle.
4. Support the loudspeaker at the desired angle, then fully tighten
fastener to secure the loudspeaker in position.
Note: Do not overtighten screws. If using a power drill, set to a low
torque setting.
CAUTION: DO NOT attempt to change the loudspeaker's position
without completely loosening the fastener. Damage could occur if the
fastener is not completely loosened before trying to adjust the
loudspeaker angle.
Placering og sikring af højttaler
1. Juster hullerne på højttalerens arm og beslag.
2. Isæt men STRAM IKKE befæstelseselementet:
P2 Phillips-hoved
Tyveripræventivt 3 mm skruehoved
3. Juster højttaleren til den ønskede vinkel.
4. Understøt højttaleren i den ønskede vinkel, stram
befæstelseselementet for at fastgøre højttalerens position.
Bemærk: Stram ikke skruerne for hårdt. Ved brug af en elektrisk
boremaskine skal den indstilles til en lav momentindstilling.
FORSIGTIG: FORSØG IKKE at ændre højttalerens position uden at løsne
befæstelseselementet helt. Der kan opstå skader, hvis
befæstelseselementet ikke er helt løsnet inden forsøg på at justere
højttalerens vinkel.
28
Mounting the Loudspeaker to the Bracket
Positionieren und Sichern des
Lautsprechers
1. Richten Sie die Löcher am Lautsprecherarm und an der
Halterung aus.
2. Setzen Sie das Befestigungswerkzeug ein, aber ziehen Sie
es nicht fest:
P2 Kreuzschlitz
3-mm-Inbus
3. Stellen Sie den Lautsprecher auf den gewünschten Winkel ein.
4. Halten Sie den Lautsprecher im gewünschten Winkel und ziehen
Sie das Befestigungswerkzeug dann fest, um den Lautsprecher
in seiner Position zu sichern.
Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Wenn Sie einen
Akkuschrauber verwenden, stellen Sie eine niedrige Geschwindigkeit ein.
ACHTUNG: Ändern Sie NICHT die Lautsprecherposition, ohne das
Befestigungswerkzeug vollständig zu lösen. Wenn das
Befestigungswerkzeug nicht vollständig gelöst ist, bevor Sie den
Lautsprecherwinkel ändern, kann es zu Beschädigungen kommen.
Colocación y fijación del altavoz
1. Alinee los agujeros del brazo del altavoz y del soporte.
2. Inserte el perno de fijación, pero SIN APRETARLO:
Cabeza Phillips P2
Cabeza de pin en hexágono de 3 mm antirrobo
3. Ajuste el altavoz con el ángulo deseado.
4. Apoye el altavoz con el ángulo deseado y, a continuación, apriete
completamente el perno de fijación para asegurar el altavoz en
su posición.
Nota: No ajuste los tornillos en exceso. Si utiliza un destornillador
eléctrico, ajústelo a un par de apriete
PRECAUCIÓN: NO intente cambiar la posición del altavoz sin liberar
completamente e l perno de fijación. Pueden producirse daños si no
libera completamente el perno de fijación antes de intentar ajustar el
ángulo del altavoz.