Euro Shatal CS-502HD Instructions De Service

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CS-

OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST

BEDIENUNGSMANUAL& ERSATZTEILLISTE

BETJENINGSMANUAL& RESERVEDELSLISTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LISTA DE REPUESTOS

CORTADORA DE JUNTAS DE DILATACION

ISTRUZIONI D'USO ED ELENCO RICAMBI

MACCHINA TAGLIA GIUNTI PER CEMENTO E ASFALTO

Instructions de service et listes des pièces détachées

APRIL 2009

UPDATED SEPT. 2010

UPDATED NOV. 2011

UPDATED OCT. 2013

Sales office and Warehouse:

Euro Shatal ApS

Murervej 5

DK-6710 Esbjerg V , DENMARK

Tel:(+45) 75168411

Fax: (+45)75168412

E-mail:euroshatal@shatal.com

www.shatal.com

CS-502HD

CONCRETE AND ASPHALT SAWS

BETON - & ASPHALTSEGE

BETON - OG ASFALTSAV

EN HORMIGON Y ASFALTO

Scie à béton et à asphalte

Euro Shatal Deutschland GmbH

Wernher von Braun Str.3

D-86368 Gersthofen ,GERMANY

Tel:(+49) 8214609580

Fax:(+49)8214609581

E-mail:info@euroshatal.biz

www.euroshatal.de

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Euro Shatal CS-502HD

Page 1 Sales office and Warehouse: Euro Shatal ApS Euro Shatal Deutschland GmbH Murervej 5 Wernher von Braun Str.3 DK-6710 Esbjerg V , DENMARK D-86368 Gersthofen ,GERMANY Tel:(+45) 75168411 Tel:(+49) 8214609580 Fax: (+45)75168412 Fax:(+49)8214609581 E-mail:euroshatal@shatal.com E-mail:info@euroshatal.biz www.shatal.com www.euroshatal.de CS-502HD OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST CONCRETE AND ASPHALT SAWS BEDIENUNGSMANUAL&...
Page 2 Esta declaracion sera anulada si se efectua cualquier cambio en la maquina sin nuestro expreso consentimiento. Producto: Cortadora de Juntas para hormigon y asfalto : CS-502HD Nivel de potencia de sonido medida...
Page 3 SAFETY INSTRUCTION- QUICK GUIDE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER- Forkortet udgave SICHERHEITSINSTRUKTIONEN- Kurzausgabe VEILIGHEIDSINSTRUKTIES- Korte uitgave INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUIA RAPIDA CONSIGNES DE SÉCURITÉ – GUIDE RAPIDE ENGLISH  Laws governing safety aspects on machinery may vary between countries but the following guides will useful to all operators: ...
Page 4 SAFETY INSTRUCTION- QUICK GUIDE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER- Forkortet udgave SICHERHEITSINSTRUKTIONEN- Kurzausgabe VEILIGHEIDSINSTRUKTIES- Korte uitgave INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUIA RAPIDA CONSIGNES DE SÉCURITÉ – GUIDE RAPIDE ITALIANO  Le leggi sulla sicurezza nel lavoro posso variare di pese in paese. Le seguenti direttive sono utili per tutti gli utenti: ...
Page 5 OPERATING INSTRUCTIONS-QUICK GUIDE BEDIENUNGS ANLEITUNG BRUGSANVISNING-hurtigudgave ALWAYS READ THE FULL INSTRUCTIONS IN LESEN SIE IMMER ALLE AUSFUHRLICHEN ANWEISUNGEN Lies altid hele instruktionsbogen inden OPERATING MANUAL BEFORE FIRST USE BEVOR DIE MASCHINE IM BETRIEB GENOMMEN WIRD første ibrugtagning GEBRUIKSAANWIZING ON SNEL VAN START TE KOMEN INSTRUCCIONES DE USO-GUIA RAPIDA LEA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS LEES ALTIJD DEZE VOLLEDIGE HANDLEIDING VOOR...
Page 6: Technical Specifications
ENGLISH DANSK TECHNICAL SPECIFICATIONS TEKNISKE SPECIFIKATIONER MODELS CS502HD CS502HD CS502HD CS502HD CS502H MODEL CS502HD CS502HD CS502HD CS502HD CS502H HONDA HONDA ROBIN ROBIN HONDA ELEKTRISK ELECTRIC HONDA ROBIN ROBIN M32100.S GASOLINE GASOLINE GASOLINE DIESEL M32100.S BENZIN BENZIN BENZIN DIESEL M32100.H CYCLONE M32100.G M32100.JS M32100.H...
Page 7: Specifiche Tecniche
ITALIANO SPECIFICHE TECNICHE MODELLO CS 502HD CS502HD CS502HD CS502HD CS502H HONDA HONDA ROBIN ROBIN ELEKTRISK M32100.S GASOLINA GASOLIN BENZIN DIESEL M32001.H M32100.G M32100.J CYCLONE M32100.I Peso Trasmissione Pulegge Diametro Max. disco Diametro Min. disco Diametro del foro 25.4 Max. Profondità di taglio Velocità...
Page 8 ENGLISH TRANSPORT TO WORK SITE : SEE PICTURE-1 PAGE 13 • Only use suitable lifting equipment with a minimum lifting capacity of 200 kg for the transport of the floor saw. • Always switch off motor during transport! • Empty the water tank. •...
Page 9 DEUTSCH TRANSPORT ZUR ARBEITSSTELLE : SIEHE FOTO 1, SEITE 13 • Nur passende Hubaggreate mit ein minimaler Hubkapazität von min. 200 kg für den Transport von der Bodensege • Immer der Motor während der Transport abschalten! • Der Wassertank leeren •...
Page 10: Transport Au Site De Travail
ITALIANO ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO DELLA MACCHINA : VEDERE FIGURA 1 PAGINA 13 • Usare solamente attrezzatura con capacità di sollevamento minimo di 200Kg per trasportare la macchina. • Tenere sempre il motore spento durante il trasporto. • Svuotare il serbatoio dell’acqua. •...
Page 11 ENGLISH IMPORTANT ADVICE : The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification or alteration that does not conform to the manufacturer’s original specifications. At the workstation, the sound pressure level may exceed 85 db (A). In this case individual protection measures must be taken SPARE PARTS ORDERING : When ordering spare parts, please mention machine serial no., part no.
Page 12 DEUTSCH WICHTIGE RATSCHLÄGE : Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Missbrauch oder falsche Handbebung, Änderungen oder Missachtung die Angaben der Herstellers entstanden sind. An der Baustelle, kann der Geräuschpegel 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall müssen individuelle Hörschutzmassnahmen getroffen werden. BESTELLUNG VON ERSATZTEILE : Wenn Sie Ersatzteile bestellen, geben Sie uns Seriennummer, Artikelnummer und eine Beschreibung an.
Page 13 ITALIANO PORTANTE : Il produttore declina ogni responsabilità per perdite o danni risultanti dal cattivo utilizzo o da qualsiasi modifica o alterazione rispetto alle specifiche originali iniziali. Nel luogo di lavoro, il livello di pressione acustica può eccedere gli 85db (A). In questo caso è obbligatorio utilizzare misure di protezione. PARTI DI RICAMBIO : Al momento dell’ordine, occorre indicare il numero di serie della macchina, il numero del pezzo e la descrizione.
Page 14 HONDA GX390 CS502HD - 13 - APRIL 2009...
Page 15 ROBIN EH41 HONDA GX620 DIMENSION CS502HD - 14 - APRIL 2009...
Page 16 CS502HD (ELECTRIC) SAFETY INSTRUCTION- QUICK GUIDE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER- Forkortet udgave SICHERHEITSINSTRUKTIONEN- Kurzausgabe INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUIA RAPIDA ENGLISH • Users should carefully follow any operating instructions given. • Never operate the machine without the belt and blade guard. • Never operate the machine if there is any abnormal vibrations.
Page 17 CS502HD (ELECTRIC) SAFETY INSTRUCTION- QUICK GUID SIKKERHEDS INSTRUKTIONER- Forkortet udgave SICHERHEITSINSTRUKTIONEN- Kurzausgabe INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUIA RAPIDA DEUTSCH • Benutzer sollten den Bedienungsanweisungen sorgfältig folgen. • Die Benutzung der Maschine ohne Keilriemen- oder Blattschutz ist strengstens untersagt. • Bei aussergewöhnlichen Geräuschen bzw. Vibrationen, ist die Benutzung der Maschine einzustellen und die Maschine sofort zu überprüfen.
Page 18: Electrical Connection
ENGLISH ELECTRICAL CONNECTION ELECTRICAL SAFETY: Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed current-limiting earth leakage relay. The RCCB must be used correctly, including testing it regularly. For tools supplied with an integral RCCB in the cable or in the mains plug, if the cable or plug has been damaged, repairs must be carried out by the manufacturer, one of his agents or by a qualified repair workshop to avoid any risks resulting from errors.
Page 19: Elektrische Verbindung
DEUTSCH ELEKTRISCHE VERBINDUNG - ELEKTRISCHE SICHERHEIT : Dieser Maschine mit einer Stromversorgungsrelais von max. 30 mA mit Erde verbinden. Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss korrekt verwendet werden, dabei regelmässig testen. Wenn Werkzeug mit ein intergrierte Fehlerstrom- Schutzschalter in der Kabel oder in der Stecker im Fall dass der Kabel oder der Stecker Kaputt ist, muss ein Reparatur von der Hersteller gemacht werden, von der Verkäufer oder von ein qualifiziertes Werkstatt wegen Risiken und Fehler zu vermeiden.
Page 20 ENGLISH STARTING THE ELECTRIC MOTOR 1. Move switch A on the left side to position 1. 2. Move switch B on the right side to "star" and then immediatly switch off. 3. Check direction of rotation of the disc so that it is in the direction of the arrow on the blade guard. 4.
Page 21 DEUTSCH Startvorgang des Motors 1. Drehen Sie den Schalter A links, auf Position 1. 2. Drehen Sie Schalter B rechts, auf ”Start” und umgehend wieder auf ”Aus”. 3. Überprüfen Sie die Drehrichtung des Blattes, wie gezeigt durch den Pfeil auf dem Blattschutz. 4.
Page 22 SCHEMATIC ELECTRIC WIRING DIAGRAM CS502HD - 19 - OCT.2013...
Page 23 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR ORDERING Please State Machine Details in the Following Sequence: Machine Serial Number Part Number, Description and Quantity of Parts Full Delivery Address Manufacturers Liability and the Use of Genuine Spare Parts Liability for this machine is accepted only when the machine is defective from the outset. Liability is reduced or nullified in the event that the user fails to comply with the operating and maintenance instructions and uses spare parts which are not guaranteed.
Page 24: Table Des Matières
FRANÇAIS INSTRUCTIONS RELATIVES À LA COMMANDE DE PIÈCES Veuillez indiquer les détails de la machine dans l'ordre suivant : Numéro de série de la machine Référence, description et quantité des pièces Adresse complète de livraison Responsabilité des fabricants et utilisation des pièces de rechange d'origine La responsabilité...
Page 25: Assembly-Engine Honda Gx390;Robin Eh41
63 62 CONCRETE AND ASPHALT SAW CS502HD APRIL 2009 UPDATED OCT.2013 ASSEMBLY-ENGINE HONDA GX390; ROBIN EH41 UPDATED DEC.2013 (SEE PARTS LIST PAGES - 23-25) -22-...
Page 26 Concrete and Asphalt Saw Beton- und Asphaltsege Beton- og Asfaltsav Cortadora de juntas Scie à béton et à asphalte Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Description Description 321520 MACHINE FRAME Motorrahmen Motorramme Bâti de la machine Chasis WASHER...
Page 27 Concrete and Asphalt Saw Beton- und Asphaltsege Beton- og Asfaltsav Cortadora de juntas Scie à béton et à asphalte Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Description Description SPRING WASHER WASHER Scheibe Skive Rondelle à...
Page 28 Concrete and Asphalt Saw Beton- und Asphaltsege Beton- og Asfaltsav Cortadora de juntas Scie à béton et à asphalte Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Description Description WASHER 326911 Scheibe Skive Rondelle Arandela 321528 BASE TROLLEY...
Page 29: Assembly-Engine Honda Gx390Cyclone
Concrete and Asphalt Saw Beton- und Asphaltsege Beton- og Asfaltsav Cortadora de juntas Scie à béton et à asphalte Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Description Description SOCKET SET SCREW Plaque de fond de Vis de jeu de douilles Tornillo cilindrico con 321575...
Page 30: Water System
Concrete and Asphalt Saw Beton- und Asphaltsege Beton- og Asfaltsav Cortadora de juntas Scie à béton et à asphalte Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Description Descripción Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Description Descripción 321942 BALL VALVE Absperrventil Ventil Soupape à...
Page 31: Assembly-Engine Robin Dy42
Concrete and Asphalt Saw Beton- und Asphaltsege Beton- og Asfaltsav Cortadora de juntas Scie à béton et à asphalte Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Description Description Plaque de fond de 321901 ENGINE BASE PLATE Motorbasisplatte Motorbasisplade Placa base de Motor...
Page 32: Assembly-Electric Engine
Concrete and Asphalt Saw Beton- und Asphaltsege Beton- og Asfaltsav Cortadora de juntas Scie à béton et à asphalte Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Description Description Poulie à courroie 321562.2 WATER TANK Wassertank Vandtank Réservoir d’eau...
Page 33: Assembly-Engine Robin Dy41.E Start
Concrete and Asphalt Saw Beton- und Asphaltsege Beton- og Asfaltsav Cortadora de juntas Scie à béton et à asphalte Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Description Descripción Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Description Descripción Bride fixation de 3211129.1 BELT GUARD Riemenschutz Kileremsbeskytter Protège-courroie...
Page 34: Assembly-Engine Hatz 1B40; 1B50
Concrete and Asphalt Saw Beton- und Asphaltsege Beton- og Asfaltsav Cortadora de juntas Scie à béton et à asphalte Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Description Descripción Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Description Descripción SPRING WASHER 160 508800.Z V-BELT Keilreime Kilerem Courroie en V...