Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D Schlafsensor
Gebrauchsanweisung ............ 2
G Sleep sensor
Instructions for use ................ 9
F Capteur de sommeil
Mode d'emploi ...................... 16
E Sensor de sueño
Instrucciones de uso ........... 23
SE 80
SleepExpert
I Sensore del sonno
Istruzioni per l'uso ............... 30
T Uyku sensörü
Kullanım kılavuzu ................. 37
r Датчик сна
Инструкция по
применению ......................... 44
Q Czujnik snu
Instrukcja obsługi ................. 51
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Beurer SE 80 SleepExpert
- Page 1 SE 80 SleepExpert D Schlafsensor I Sensore del sonno Gebrauchsanweisung .... 2 Istruzioni per l’uso ....30 G Sleep sensor T Uyku sensörü Instructions for use ....9 Kullanım kılavuzu ....37 F Capteur de sommeil r Датчик сна Mode d’emploi ...... 16 Инструкция...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Inhaltsverzeichnis 1. Zum Kennenlernen .......3 8. App-Features ........7 8.1 Schlafstatistiken ........7 2. Zeichenerklärung .........3 8.2 Tagebuch ..........7 3. -
Page 3: Zum Kennenlernen
Langjährige Forschung und der professionelle Einsatz von Geräten zur Messung von Vitalwerten im Kran- kenhausbereich spielten eine große Rolle bei der Entwicklung des Beurer Schlafsensors SE 80 SleepExpert. Dieser innovative, kontaktlose Schlafsensor zeichnet Ihren Schlaf genau und zuverlässig auf. Dies ermög- licht Ihnen ein tieferes Verständnis Ihres Schlafverhaltens und letztlich die Verbesserung Ihrer Schlaf- und... -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie den Schlafsensor ausschließlich zum Aufzeichnen des Schlafverhaltens. Der Schlafsensor ist ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen und für den privaten Gebrauch bestimmt. WARNUNG Verwenden Sie dieses Gerät nur für den Zweck für den es entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsan- weisung angegebene Art und Weise. -
Page 5: Gerätebeschreibung
Generell unterteilt sich der Nachtschlaf in folgende, wiederkehrende Schlafphasen: Phase Beschreibung Der leichte Schlaf gliedert sich in zwei Phasen: Die erste Phase ist sehr kurz und dauert nur knapp 10 Minuten. Dabei lässt die Spannung der Muskeln nach und diese beginnen zu zucken. In der zweiten Phase sind die Muskeln entspannt. -
Page 6: Erste Schritte
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit dem Internet verbunden ist. 2. Laden Sie die beurer SleepExpert App im Apple App Store (iOS) oder Google Play Store (Android) her- unter. Der Schlafsensor kann nur zusammen mit der beurer SleepExpert App betrieben werden. -
Page 7: App-Features
Auf diese Weise können Sie später nachvollziehen, welche Auswirkungen dies auf Ihr Schlafverhalten hatte. 8.3 Fresh Wake In den Einstellungen der beurer SleepExpert App können Sie einen sogenannten Fresh Wake einstellen. Der Fresh Wake ist eine Weckfunktion die eine Schlafphasen-Erkennung besitzt. Das heißt, der Schlafsensor ach- tet darauf, dass Sie innerhalb des eingstellten Weckzeitraums nicht während einer Tiefschlafphase geweckt... -
Page 8: Technische Daten
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144... - Page 9 ENGLISH Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. Table of contents 1. Getting to know your device .....10 8. App features ........14 8.1 Sleep statistics ........14 2.
-
Page 10: Getting To Know Your Device
It also creates a daily Sleep Score. To do so, an app uses the recorded values to calculate an index, which clearly indicates the quality of your sleep each night. With the free beurer SleepExpert app, you can view graphic displays of all the recorded values and compare these with one another. The diary function enables influencing factors such as sport or alcohol consumption to be taken into account. -
Page 11: Intended Use
3. Intended use Only use the sleep sensor to record sleeping behaviour. The sleep sensor is intended for private, indoor use only. WARNING This device must only be used for the purpose for which it was designed and in the manner specified in the instructions for use. -
Page 12: Device Description
As a rule, your sleep during the night is divided into the following recurring phases: Phase Description Light sleep is divided into two phases. The first phase is very short and only lasts just under 10 minutes. During this time the tension in your muscles reduces and they begin to twitch. -
Page 13: First Steps
1. Ensure that your smartphone is connected to the Internet. 2. Download the beurer SleepExpert app in the Apple App Store (iOS) or Google Play Store (Android). The sleep sensor can only be operated in conjunction with the beurer SleepExpert app. -
Page 14: App Features
8.3 Fresh Wake The settings of the beurer SleepExpert app allow you to configure a Fresh Wake. The Fresh Wake is a wake- up function with sleep phase recognition. As a result, during the configured wake-up period the sleep sensor ensures that you are not woken up if you are in the deep sleep phase. -
Page 15: Technical Data
11. Technical data Dimensions Ø 170 x 10 mm Weight (sensor with mains part 234 g plug) Connection Micro USB connection Input: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0.3 A Mains part plug voltage supply Output: 5 V , 1 A Mains part plug protection double-protected class Material Polycarbonate Permitted user weight... - Page 16 FRANÇAIS Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Table des matières 1. Familiarisation avec l’appareil ...17 7. Premiers pas ........20 2. Symboles utilisés .......17 8. Fonctions de l’application ....21 8.1 Statistiques de sommeil ......21 3.
-
Page 17: Familiarisation Avec L'appareil
1. Familiarisation avec l’appareil De nombreuses années de recherche et l’utilisation professionnelle d’appareils de mesure des signes vitaux dans le secteur hospitalier ont joué un rôle majeur dans le développement du capteur de sommeil Beurer SE 80 SleepExpert. Ce capteur de sommeil sans contact innovant enregistre avec précision et exactitude votre sommeil. Il vous permet de mieux comprendre vos habitudes de sommeil et, à... -
Page 18: Utilisation Conforme Aux Recommandations
3. Utilisation conforme aux recommandations Utilisez le capteur de sommeil exclusivement pour enregistrer votre comportement de sommeil. Le capteur de sommeil est conçu uniquement pour une utilisation en intérieur et pour un usage personnel. AVERTISSEMENT N’utilisez cet appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications données par ce mode d’emploi. -
Page 19: Description De L'appareil
En général, la nuit de sommeil est divisée en plusieurs phases de sommeil répétitives : Phase Description Le sommeil léger s’articule en deux phases : la première phase est très courte et dure environ 10 minutes. Ensuite, les muscles se re- lâchent et ils commencent à tressaillir. Dans la deuxième phase, les muscles sont détendus. -
Page 20: Premiers Pas
Procédez comme suit pour installer le capteur de sommeil : 1. Assurez-vous que votre smartphone est connecté à Internet. 2. Téléchargez l’application beurer SleepExpert sur l’App Store (iOS) ou sur Google Play Store (Android). Le capteur de sommeil ne peut être utilisé qu’avec l’application beurer SleepExpert. -
Page 21: Fonctions De L'application
De cette façon, vous pouvez comprendre l’effet que ces facteurs ont sur votre sommeil. 8.3 Fresh Wake Dans les paramètres de l’application beurer SleepExpert, vous pouvez activer la fonction Fresh Wake. Fresh Wake est une fonction de réveil équipée d’une reconnaissance des phases de sommeil. Autrement dit, le cap- teur de sommeil s’assure de ne pas vous réveiller pendant une phase de sommeil profond dans la période de... -
Page 22: Données Techniques
11. Données techniques Dimensions Ø 170 x 10 mm Poids (capteur avec adaptateur 234 g secteur) Connexion Micro USB Alimentation avec adaptateur Entrée : 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,3 A secteur Sortie : 5 V , 1 A Classe de sécurité de double isolation de protection l’adaptateur secteur Matériau Polycarbonate Poids maximal de l’utilisateur 300 kg... - Page 23 ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. Índice 1. Información general ......24 7. Primeros pasos ........27 2. Símbolos ..........24 8. Funciones de la aplicación ....28 8.1 Estadísticas del sueño ......28 3.
-
Page 24: Información General
1. Información general Los largos años de investigación y la utilización profesional de aparatos para medir valores vitales en cen- tros de atención sanitaria influyeron decisivamente en el desarrollo del sensor de sueño de Beurer SE 80 SleepExpert. Este innovador sensor de sueño sin contacto registra con exactitud y fiabilidad el sueño del usuario, lo que le permite comprender mejor su actividad durante las horas de sueño y, con ello, mejorar tanto la calidad... -
Page 25: Uso Correcto
3. Uso correcto Utilice el sensor de sueño exclusivamente para registrar sus hábitos de sueño. El sensor de sueño se ha di- señado para su uso exclusivo en espacios cerrados y no para uso comercial. ADVERTENCIA Utilice este aparato únicamente para el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en las instruc- ciones de uso. -
Page 26: Descripción Del Aparato
Por regla general el sueño nocturno se divide en las siguientes fases repetitivas: Fase Descripción El sueño ligero se divide en dos fases: la primera fase es muy breve y apenas dura 10 minutos. En ella los músculos se empiezan a relajar y realizan un movimiento de pequeñas sacudidas. -
Page 27: Primeros Pasos
1. Asegúrese de que su smartphone está conectado a Internet. 2. Descárguese la aplicación beurer SleepExpert en App Store de Apple (iOS) o en Play Store de Google (Android). El sensor de sueño solo puede utilizarse junto con la aplicación beurer SleepExpert. -
Page 28: Funciones De La Aplicación
8.3 Fresh Wake En los ajustes de la aplicación beurer SleepExpert se puede configurar Fresh Wake, una función de desper- tador que detecta las distintas fases del sueño. Es decir, el sensor de sueño se asegurará de que el desper- tador no suene mientras se encuentre usted en una fase de sueño profundo. -
Page 29: Datos Técnicos
11. Datos técnicos Dimensiones Ø 170 x 10 mm Peso (sensor con bloque de 234 g alimentación) Toma Puerto micro USB Tensión del bloque de Entrada: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,3 A alimentación Salida: 5 V , 1 A Clase de protección del bloque Protección de aislamiento doble de alimentación Material... - Page 30 ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Sommario 1. Introduzione ........31 7. Prime operazioni .........34 2. Spiegazione dei simboli ....31 8. Funzioni dell'app .........35 8.1 Statistiche del sonno ......35 3.
-
Page 31: Introduzione
Il team Beurer 1. Introduzione Nello sviluppo del sensore del sonno SE 80 SleepExpert di Beurer hanno rivestito un ruolo fondamentale anni di ricerca e l'impiego professionale di apparecchi per la misurazione dei valori vitali negli ospedali. Questo innovativo sensore del sonno senza contatto registra l'andamento del sonno in modo preciso e af- fidabile. -
Page 32: Uso Conforme
3. Uso conforme Utilizzare il sensore del sonno esclusivamente per la registrazione dell'andamento del sonno. Il sensore del sonno è concepito esclusivamente per l'uso in ambienti chiusi e per l'uso privato. AVVERTENZA Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istru- zioni per l'uso. -
Page 33: Descrizione Dell'apparecchio
Generalmente, il sonno notturno si suddivide nelle seguenti fasi ricorrenti: Fase Descrizione Il sonno leggero è costituito da due fasi: la prima fase è molto breve e dura solo circa 10 minuti, durante i quali i muscoli rilasciano la tensio- ne e iniziano a palpitare. -
Page 34: Prime Operazioni
Per configurare il sensore del sonno, procedere nel modo seguente: 1. Accertarsi lo smartphone sia connesso a Internet. 2. Scaricare l'app beurer SleepExpert dall'Apple App Store (iOS) oppure da Google Play Store (Android). Il sensore del sonno può essere utilizzato solo in combinazione con l'app beurer SleepExpert. -
Page 35: Funzioni Dell'app
In questo modo, più tardi sarà possibile dedurre quali effetti hanno avuto sull'andamento del sonno. 8.3 Fresh Wake Nelle impostazioni dell'app beurer SleepExpert, è possibile impostare la cosiddetta funzione Fresh Wake. Fresh Wake è una funzione di sveglia dotata di rilevazione della fase del sonno. Questo significa che il sensore del sonno verifica che non si venga svegliati nella fase di sonno profondo all'interno del periodo impostato per la sveglia. -
Page 36: Dati Tecnici
11. Dati tecnici Dimensioni Ø 170 x 10 mm Peso (sensore con 234 g alimentatore) Ingresso Porta micro USB Ingresso: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,3 A Alimentazione alimentatore Uscita: 5 V , 1 A Classe di protezione doppio isolamento di protezione alimentatore Materiale Policarbonato... - Page 37 TÜRKÇE Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. İçindekiler 1. Ürün özellikleri ........38 8. Uygulama özellikleri ......42 8.1 Uyku istatistikleri ........42 2. İşaretlerin açıklaması ......38 8.2 Günlük rapor ...........42 3.
-
Page 38: Ürün Özellikleri
Uyku Puanı (Sleep Score) verir. Burada bir uygulama tarafından, kaydedilen değerler temel alınarak günlük uyku kalitenize ilişkin bilgi veren bir endeks hesaplanır. Ücretsiz beurer SleepExpert uy- gulaması ile, kaydedilen tüm değerlerin grafiğini görüntüleyebilir ve bunları karşılaştırabilirsiniz. Sportif aktivite veya alkol kullanımı... -
Page 39: Amacına Uygun Kullanım
3. Amacına uygun kullanım Bu uyku sensörünü yalnızca uyku davranışını ölçmek amacıyla kullanın. Uyku sensörü yalnızca kapalı alan- larda kişisel kullanıma uygun olarak tasarlanmıştır. UYARI Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Amacına uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir. Nizami olmayan ve dikkatsiz kullanımdan ötürü oluşacak hasarlar- dan üretici firma sorumlu değildir. -
Page 40: Cihaz Açıklaması
Genel olarak gece uykusu aşağıdaki tekrarlayan uyku evrelerine ayrılır: Evre Açıklama Hafif uyku iki evreye ayrılır: İlk evre çok kısadır ve neredeyse sadece 10 dakika sürer. Burada kasların gerilimi giderek azalır ve küçük kasıl- malar olur. İkinci evrede kaslar gevşer. Hafif uyku, sağlıklı bir uykunun Hafif uyku yaklaşık %50'sini oluşturur. -
Page 41: İlk Adımlar
7. İlk adımlar Uyku sensörünü ayarlamak için aşağıdakileri yapın: 1. Akıllı telefonunuzun Internet'e bağlı olduğundan emin olun. 2. Apple App Store (iOS) veya Google Play Store'dan (Android) beurer SleepExpert uygulamasını indirin. Uyku sensörü ancak beurer SleepExpert uygulaması ile çalıştırılabilir. Bilgi Akıllı... -
Page 42: Uygulama Özellikleri
Ayarlanan uyandırma zaman aralığında hafif uyku evresine geçmezseniz, alarm bu süreden sonraki en uygun zamanda çalar. Fresh Wake fonksiyonunu kullanabilmek için etkin bir Internet bağlantısı gerekir. Apple cihazları kullananlar için uyarılar: Fresh Wake fonksiyonunu kullanabilmek için cihaz ayarlarından beurer SleepExpert uygulaması için bildirimlere izin vermelisiniz. -
Page 43: Teknik Veriler
11. Teknik veriler Ölçüler Ø 170 x 10 mm Ağırlık (sensör ve elektrik 234 g adaptörü ile) Bağlantı Mikro USB bağlantısı Elektrik adaptörü gerilim Giriş: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,3 A beslemesi Çıkış: 5 V , 1 A Elektrik adaptörü koruma sınıfı çift koruyucu izolasyonlu Malzeme Polikarbonat... - Page 44 РУССКИЙ Внимательно прочтите данную инструкцию, сохраните ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям. Содержание 1. Для ознакомления ......45 8. Функции мобильного приложения .49 8.1 Статистика сна ........49 2. Пояснения к символам ....45 8.2 Дневник...
-
Page 45: Для Ознакомления
каждый день определяется так называемый Sleep Score (показатель качества сна). При этом програм- ма на основании записанных значений рассчитывает индекс, который ежесуточно наглядно оценивает качество Вашего сна. С помощью бесплатного приложения beurer SleepExpert Вы можете просмотреть графическое представление записанных значений и сравнить их друг с другом. Благодаря функции... -
Page 46: Использование По Назначению
3. Использование по назначению Используйте датчик сна исключительно для записи характеристик Вашего сна. Датчик сна предна- значен исключительно для домашнего использования в помещениях. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Используйте прибор только в тех целях, для которых он был разработан, и только тем способом, который описан в данной инструкции по применению. Любое применение не по назначению может быть опасным. Производитель... -
Page 47: Описание Прибора
Как правило, ночной сон делится на следующие повторяющиеся фазы: Фаза Описание Неглубокий сон подразделяется на две фазы. Первая фаза очень короткая и длится не более 10 минут. При этом напряжение мышц спадает и они начинают подергиваться. Во второй фазе мышцы расслаблены. При здоровом сне на неглубокий сон в среднем при- Неглубокий... -
Page 48: Начало Работы
7. Начало работы Для настройки датчика сна выполните следующие действия. 1. Убедитесь, что смартфон подключен к Интернету. 2. Загрузите мобильное приложение beurer SleepExpert в Apple App Store (iOS) или Google Play Store (Android). Датчик сна можно использовать только с мобильным приложением beurer SleepExpert. Указание... -
Page 49: Дневник
Затем таким образом можно отследить, какое воздействие это оказывает на характеристики Вашего сна. 8.3 Fresh Wake В настройках приложения beurer SleepExpert можно активировать так называемую функцию Fresh Wake. Fresh Wake — это функция будильника, включающая распознавание фаз сна. То есть датчик следит за... -
Page 50: Технические Характеристики
11. Технические характеристики Размеры Ø 170 x 10 мм Вес (датчик с сетевым 234 г адаптером) Подключение Разъем micro USB Питающее напряжение Вход: 100–240 В~, 50–60 Гц, 0,3 A сетевого адаптера Выход: 5 В , 1 А Класс защиты сетевого двойная защитная изоляция адаптера Материал Поликарбонат Допустимый вес человека 300 кг Передача данных Bluetooth Smart (low energy) ®... - Page 51 POLSKI Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek. Spis treści 1. Informacje ogólne ......52 8. Funkcje aplikacji .........56 8.1 Statystyki snu .........56 2. Objaśnienie symboli ......52 8.2 Dziennik ..........56 3.
-
Page 52: Informacje Ogólne
Z poważaniem, zespół Beurer 1. Informacje ogólne Podczas opracowywania czujnika snu SE 80 SleepExpert firmy Beurer opierano się na długoletnich bada- niach, a także doświadczeniach związanych z profesjonalnym zastosowaniem w szpitalach urządzeń do pomiaru wartości ważnych dla życia. Ten innowacyjny, bezstykowy czujnik snu zapewnia dokładną i niezawodną rejestrację snu. Pozwala to na głębsze zrozumienie zachowania podczas snu oraz poprawienie jakości snu, a co za tym idzie, jakości życia. -
Page 53: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Stosować czujnik snu wyłącznie do rejestrowania zachowania podczas snu. Czujnik snu jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w pomieszczeniach oraz do użytku prywatnego. OSTRZEŻENIE Urządzenie należy stosować tylko w celu, dla którego został zaprojektowany, i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi. Każde niewłaściwe użycie może być niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialno- ści za szkody wynikłe z nieprawidłowego lub lekkomyślnego użytkowania. -
Page 54: Opis Urządzenia
Ogólnie rzecz ujmując, sen w nocy można podzielić na następujące, powtarzające się fazy: Faza Opis Sen lekki dzieli się na dwie fazy: Pierwsza jest bardzo krótka i trwa zaledwie około 10 minut. Mięśnie rozluźniają się przy tym i zaczynają drgać. W drugiej fazie mięśnie są rozluźnione. Sen lekki wynosi śred- Sen lekki nio 50% zdrowego czasu snu. -
Page 55: Pierwsze Kroki
Aby skonfigurować czujnik snu, należy wykonać poniższe czynności: 1. Upewnić się, że smartfon jest podłączony do Internetu. 2. Pobrać aplikację beurer SleepExpert ze sklepu Apple App Store (iOS) lub Google Play Store (Android). Czujnik snu działa tylko z aplikacją beurer SleepExpert. -
Page 56: Funkcje Aplikacji
W ten sposób później można sprawdzić, jaki miało to wpływ na zachowanie podczas snu. 8.3 Fresh Wake W ustawieniach aplikacji beurer SleepExpert można ustawić funkcję Fresh Wake. Fresh Wake to funkcja bu- dzenia, która rozpoznaje fazy snu. Oznacza to, że czujnik snu zwraca uwagę, aby nie budzić użytkownika, gdy znajduje się... -
Page 57: Dane Techniczne
11. Dane techniczne Wymiary Ø 170 x 10 mm Waga (czujnik z zasilaczem) 234 g Złącze Złącze micro USB Wejście: 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,3 A Napięcie zasilania zasilacza Wyjście: 5 V , 1 A Klasa bezpieczeństwa zasilacza podwójna izolacja ochronna Materiał Poliwęglan Dopuszczalna waga osoby 300 kg... - Page 60 BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) • www.beurer.com...