Page 2 de  Deutsch  en  English  fr  Français  it  Italiano  nl  Nederlands  da  Dansk  no  Norsk  sv  Svenska  fi  Suomi  es  Español  pt  Português  el  Ελληνικά  tr  Türkçe  uk  Українська  ru  Pycckий  kk  Қазақша  ‫العربية‬ ar    ...
Page 29: Conformité D'utilisation
Conformité d’utilisation Conformité d’utilisation Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique  et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des  quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées  de service normales.  Ne pas dépasser les quantités maximales admissibles  (X « Exemples d’utilisation » voir page 39) ! Cet appareil convient pour mélanger, pétrir et fouetter des produits  alimentaires. L’appareil ne doit pas servir à transformer d’autres  substances ou objets. D’autres applications sont possibles à  condition d’utiliser d’autres accessoires homologués par le fabricant.  Utiliser l’appareil uniquement avec des pièces et accessoires  d’origine homologués. Ne jamais utiliser les accessoires destinés à  d’autres appareils.  N’utiliser l’appareil que dans des pièces intérieures à température  ambiante et jusqu’à 2 000 m audessus du niveau de la mer. Consignes de sécurité importantes Lire attentivement cette notice d’utilisation. Respecter les instructions  qu’elle contient et la ranger soigneusement ! Si l’appareil change de  propriétaire, lui remettre cette notice. Le nonrespect des instructions  permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage le fabricant de  toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités  physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes  inexpérimentées, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles  aient été informées de l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles  comprennent les risques inhérents à son usage. Il faut tenir les  enfants à l’écart de l’appareil et du cordon de branchement et ne  pas leur permettre d’utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants ...
Page 30 Consignes de sécurité importantes   ■ Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux  indications figurant sur la plaque signalétique. N’utiliser l’appareil  que si son cordon d’alimentation et l’appareil luimême ne  présentent aucun dommage. Afin d’écarter tout danger, seul  notre service aprèsvente est habilité à réparer l’appareil,  comme par exemple procéder au remplacement d’un cordon  d’alimentation endommagé.   ■ Allumez et éteignez l’appareil uniquement par l’interrupteur rotatif.   ■ Ne jamais raccorder l’appareil à des minuteries ou à des prises  pouvant être commandées à distance. Surveiller toujours  l’appareil pendant son fonctionnement !    ■ Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables  de cuisson p. ex.) ou à proximité de cellesci. Ne pas mettre le  cordon d’alimentation en contact avec des éléments brûlants et  ne pas le faire glisser sur des arêtes vives.    ■ Ne jamais plonger l’appareil de base dans l’eau ou le mettre  dans un lavevaisselle. Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur.  Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides.    ■ L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque  utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être  monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne. W Risques de blessures !   ■ L’appareil doit être éteint et débranché du secteur avant  de procéder au changement d’accessoires ou de pièces ...
Page 31 Consignes de sécurité importantes   ■ Utiliser uniquement l’accessoire à l’état entièrement assemblé. Ne  jamais assembler les accessoires sur l’appareil de base. Utiliser  uniquement l’accessoire dans la position de travail prévue.   ■ N’approchez pas les doigts des lames et des arêtes, tranchantes,  des disques à réduire. Ne saisissez les disques à réduire que par  leurs bords !    ■ Ne touchez pas les lames du mixeur avec les mains nues.   ■ Ne jamais introduire les doigts dans le mixeur en place !  Ne jamais exploiter l’appareil sans couvercle.    ■ Attention quand vous manipulez les lames acérées lors du vidage  du récipient ou de son nettoyage. W Risque de brûlures ! Lorsque vous traitez des aliments mélangés très chauds, de la  vapeur traverse l’entonnoir ménagé dans le couvercle. Versez au  maximum 0,5 litre de liquide très chaud ou moussant. W Risque d’asphyxie ! Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages. W Attention ! Ne jamais laisser l’appareil allumé plus longtemps que nécessaire  au traitement des produits alimentaires. Ne pas faire tourner  l’appareil à vide.
Page 32: Systèmes De Sécurité
Systèmes de sécurité Vue d’ensemble Vous venez d’acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons Veuillez déplier les volets illustrés. cordialement. Sur notre site Web, vous Figure A : trouverez des informations avancées sur Appareil de base nos produits. 1 Touche de déverrouillage 2 Bras pivotant Sommaire Fonction « Easy Armlift » pour assister ...
Page 33: Réglage De La Position De Travail
Positions de travail Réglage de la position de travail : Bol mélangeur avec accessoires 10 Bol mélangeur en acier inoxydable   ■ Appuyez sur la touche de déverrouillage  11 Couvercle puis faites tourner le bras pivotant. Aidez  le mouvement d’une main. Accessoires   ■ Amenez le bras pivotant sur la position  12 Fouet mélangeur voulue jusqu’à ce qu’il encrante. 13 Fouet batteur 14 Crochet pétrisseur avec déflecteur Position Entraînement MUM50..
Page 34: Utilisation
Utilisation Utilisation Changez les accessoires uniquement  lorsque l’appareil est au repos – une  W Risque de blessure ! fois l’appareil éteint, le mécanisme  Ne branchez la fiche mâle dans la prise de  d’entraînement continue de tourner un  courant qu’une fois tous les préparatifs sur  certain temps puis s’immobilise sur la  l’appareil achevés. position de changement des accessoires.  Tournez le bras pivotant seulement après  Attention ! que l’appareil s’est immobilisé.  Ne faites fonctionner l’appareil qu’avec les  Toujours recouvrir les entraînements qui  accessoires / outils en position de travail.  ne servent pas avec des couvercles de  Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.  protection. N’exposez pas l’appareil et ses accessoires  à des sources de chaleur. Les pièces ne  Attention ! vont pas au four à microondes. Utilisez le bol uniquement en    ■ Avant de les utiliser pour la première fois,  fonctionnement sur cet appareil. nettoyez soigneusement l’appareil et  Fouet mélangeur (12) ses accessoires, voir le chapitre intitulé ...
Page 35: Accessoire Râpeur / Éminceur
Utilisation Accessoire râpeur / éminceur   ■ Appuyez sur la touche de   déverrouillage et amenez le bras  W Risque de blessure ! pivotant sur la position 1. N’approchez pas les doigts des lames et    ■ Mettez le couvercle en place. des arêtes, tranchantes, des disques à    ■ Réglez l’interrupteur rotatif sur la vitesse  réduire. Ne saisissez les disques à réduire  voulue. que par leurs bords !   Recommandation : Ne posez/retirez l’accessoire râpeur /    – Fouet mélangeur :  éminceur qu’après avoir éteint le moteur  commencez par fouetter à la vitesse 1,  et débranché la fiche mâle de la prise de  puis passez à la vitesse 4 courant. N’introduisez pas les doigts dans    – Fouet batteur :  l’ouverture d’ajout.
Page 36 Utilisation Disque à râper réversible –   ■ Saisissez l’extrémité supérieure du  épais / fin portedisques et introduisezla dans le  pour râper des fruits, des légumes et du  boîtier (figure G-6b). fromage (sauf le fromage dur, le parmesan    ■ Posez le couvercle (respectez le repère)  par exemple).  puis tournez dans le sens des aiguilles  Travaillez à la vitesse 2 ou 3. d’une montre jusqu’à la butée. Chiffre « 2 » sur le disque à râper réversible,    ■ Posez l’accessoire râpeur / éminceur sur  pour désigner le côté servant à râper épais  l’entraînement comme sur la figure G-8,  « 4 » pour le côté servant à râper fin. puis tournezle dans le sens des aiguilles  d’une montre jusqu’à la butée. Attention !   ■ Réglez le interrupteur rotatif à la vitesse  Le disque à râper réversible ne convient pas  recommandée.
Page 37: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Mixeur Rajouter des ingrédients Figure J-8 : W Risque de blessures avec les   ■ Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif. lames tranchantes / l’entraînement   ■ Retirez le couvercle et ajoutez les  en rotation ! ingrédients N’introduisez jamais les doigts dans le  mixeur en place ! Ne retirez / posez le    ■ retirez l’entonnoir et rajoutez progressive mixeur qu’après avoir arrêté l’entraînement !  ment les ingrédients fermes par l’ouverture N’  u tilisez le mixeur qu’une fois assemblé et  avec son couvercle en place.   ■ versez les ingrédients liquides par  W Risque de brûlure ! l’entonnoir.
Page 38: Nettoyer L'accessoire Râpeur / Éminceur
Rangement Aide en cas de dérangement Nettoyer l’accessoire râpeur / éminceur W Risque de blessure ! Toutes les pièces de l’accessoire râpeur /  Avant de supprimer tout dérangement,  éminceur vont au lavevaisselle. débranchez la fiche mâle de la prise à  Conseil : Pour enlever le dépôt rouge  courant. laissé après le traitement des carottes par  Le bras pivotant doit encranter dans exemple, versez un peu d’huile alimentaire  chaque position de travail. sur un chiffon et frottez l’accessoire râpeur /  Commencez par supprimer le problème à  éminceur avec (pas les disques à réduire).  l’aide des consignes qui suivent. Ensuite, rincez l’accessoire râpeur / éminceur.
Page 39: Exemples D'utilisation
Exemples d’utilisation Solution   ■ Battez les ingrédients (sauf la farine et la    ■ Amenez l’interrupteur rotatif sur la  fécule) env. 4 à 6 minutes avec le fouet    p osition P. batteur sur la position 4, jusqu’à ce que    ■ Amenez le bras pivotant sur la  vous obteniez une mousse ferme. position 1.   ■ Réglez l’interrupteur rotatif sur la position    ■ Allumez l’appareil (vitesse 1). 1 et, en ½ à 1 minute environ, incorporez    ■ Éteignez à nouveau l’appareil.  par cuillerées la farine et la fécule que  L’appareil s’immobilise en position de  vous aurez préalablement passées au    c hangement d’accessoire. tamis. Quantité maximale : 2 fois la recette de  Dérangement base Le mixeur ne démarre pas ou s’arrête ...
Page 40: Mise Au Rebut
Mise au rebut Mayonnaise A partir de 500 g de farine :   ■ Pétrissez les ingrédients avec le crochet    – 2 oeufs pétrisseur pendant env. ½ minute à la    – 2 c. à café de moutarde vitesse 1, puis env. 3 à 4 minutes à la    – ¼ l d’huile vitesse 2.   – 2 cuillère à soupe de jus de citron ou de  Quantité maximale : 2 fois la recette de base vinaigre   – 1 pincée de sel Pâte à la levure de   – 1 pincée de sucre boulanger   – Les ingrédients doivent tous se trouver à  Recette de base la même température.
Page 41: Accessoires En Option
Accessoires en option Accessoires en option MUZ5ZP1 Pour presser des oranges, citrons et pamplemousses. Presse agrumes MUZ5CC1 Pour couper des fruits et légumes en dés de taille Accessoire identique. à découper en  dés MUZ5FW1 Pour hacher de la viande fraîche destinée à un steak  Hachoir à  tartare ou un rôti de viande hachée. viande MUZ45LS1 Pour le hachoir à viande MUZ5FW1. Kit de disques  Fin pour les pâtés et les pâtes à tartiner, grossier pour  ajourés,   les saucisses grillées et le lard. fin (3 mm),  grossier  (6 mm) MUZ45SV1 Pour le hachoir à viande MUZ5FW1. Kit pour  Avec gabarit métallique permettant de conférer aux  gâteaux secs gâteaux 4 formes différentes. MUZ45RV1 Pour le hachoir à viande MUZ5FW1. Embout à râper Pour râper les noix, amandes, le chocolat et les petits pains secs. MUZ45FV1 Pour le hachoir à viande MUZ5FW1.
Page 42 Accessoires en option MUZ45RS1 Pour l’accessoire râpeur / éminceur MUZ5DS1. Disque à râper  Pour râper des pommes de terre crues, par exemple  (épais) pour faire des râpées de pomme de terre ou des  boulettes. MUZ45KP1 Pour l’accessoire râpeur / éminceur MUZ5DS1. Disque pour  Pour râper des pommes de terre crues et préparer  galettes de  des « rösti » et des galettes de pommes de terre, pour  pommes de  découper les fruits et légumes en rondelles épaisses. terre MUZ5ER2 Dans le bol, vous pouvez traiter jusqu’à 750 g de farine  Bol mélangeur  plus les ingrédients. en acier  inoxydable MUZ5KR1 Dans le bol, vous pouvez traiter jusqu’à 750 g de farine  Bol mélangeur  plus les ingrédients. en plastique MUZ5MX1 Pour passer des boissons au mixeur, pour réduire  Bol mixeur en  les fruits et légumes en purée, pour préparer de la  plastique mayonnaise, réduire des fruits et légumes, pour broyer  des glaçons. MUZ5MM1 Pour hacher des herbes culinaires, légumes, pommes  Multimixeur et la viande, pour râper les carottes, radis et le fromage,  pour râper / concasser les noix et le chocolat mis au  réfrigérateur.
Page 224 ‫أﻣﺛﻠة تطبيﻘية لﻼستخدام‬   ar – 11  ‫أﻣﺛﻠﺔ ﺗطﺑﯾﻘﯾﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﻌﺟﯾن اﻟﺧﺎﻟﻲ ﻣن اﻟﺧﻣﯾرة‬ ‫اﻟﻣﻘﺎدﯾر اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ ‫ﺧﻔﻖ اﻟﻘﺷدة‬ ‫ﻣن 3 إلﻰ 4 بيﺿات‬   – ‫006001 ﺟرام‬   – ‫ﻣن 002 إلﻰ 052 ﺟرام سﻛر‬   –  ‫ت ُ خﻔﻖ الﻘشدة بالﻣﺿرب لﻣدة تتراوح بين‬   ■ ‫ﻗﻠيل ﻣن الﻣﻠﺢ‬   –  ‫1½ إلﻰ 4 دﻗاﺋﻖ ﻋﻠﻰ الدرﺟة 4  وﻓﻘ ً ا لﻛﻣية‬ ‫ﻛيس ﻓاﻧيﻠيا‬   – .‫الﻘشدة وﻧوﻋﮭا‬ ‫أو ﻗشرة ﻧﺻف ليﻣوﻧة‬...
Page 231   ‫أوﺿاع التشﻐي ل‬   4 – ar ‫ﻣﻼﺣظﺔ‬ ‫ﺣﻔظ ﺳﻠك اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬  ،«Easy Armlift» ‫الذراع الﻣتراوح ﻣﺟﮭز بوظيﻔة‬  ‫يتم إدخال سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ ﻓﻲ التﺟويف‬ .‫وھذه الوظيﻔة تدﻋم ﺣرﻛة الذراع الﻣتراوح إلﻰ أﻋﻠﻰ‬ ‫الﻣعد لذلك‬ :‫ﺿﺑط وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫وﻋﺎء ﻣﻊ ﻣﻠﺣﻘﺎت ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ‬ ‫وﻋﺎء ﺗﻘﻠﯾب ﻣن ﻓوﻻذ ﻻ ﯾﺻدأ‬  ‫يتم ﺿﻐط زر تﺣرير الﻘﻔل وتﺣريك الذراع‬   ■ ‫ﻏطﺎء‬ .‫الﻣتراوح. يﺟب دﻋم الﺣرﻛة بﺈﺣدى اليدين‬  ‫يتم تﺣريك الذراع الﻣتراوح إلﻰ وﺿﻊ التشﻐيل‬   ■ ‫أدوات ﻋﻣل‬  ‫الﻣرﻏوب ﻓيﮫ ﻣﻊ االستﻣرار ﻓﻲ تﺣريﻛﮫ ﺣتﻰ‬ ‫ذراع...
Page 236 10000 Zagreb 20147 Milano (MI) Tel.: 0207 510 700 Tel.: 01 552 08 88 Numero verde 800 829 120 Fax: 0207 510 780 Fax: 01 640 36 03 mailto:info@bosch-elettrodomestici.it mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com mailto:informacije.servis-hr@ www.bosch-home.com/it www.bosch-home.fi bshg.com KZ K azakhstan, Қазақстан Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu www.bosch-home.com/hr...

Ce manuel est également adapté pour:

Mum50136 Mum50123

Bosch MUM50 Série Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Español

Português

Ελληνικά

Türkçe

Українська

Русский

Қазақша

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Bosch MUM50 Série

Sommaire des Matières pour Bosch MUM50 Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières