Grasslin talento 892 plus Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
talento 892 plus
talento 992 plus
DE
Bedienungsanleitung
EN
Operating Manual
FR
Mode d'emploi
IT
Instruzioni per l'uso
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
NL
Bedieningshandleiding
CS
2
44
SV
86
NO
DA
128
170
FI
PL
212
HU
254
Návod k obsluze
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
296
338
380
422
464
506
548
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Grasslin talento 892 plus
Sommaire des Matières pour Grasslin talento 892 plus
- Page 2 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 44 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 86 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 87 Table des matières Consignes de sécurité ��������������������������������� 89 Indications concernant l'appareil ��������������� 90 Description de l'appareil 90 Utilisation correcte 90 Caractéristiques techniques 91 Installation et montage �������������������������������� 92 Montage uniquement sur rail DIN 92 Schéma de raccordement 92 Utilisation et réglage ������������������������������������ 93 Affichage et touches fonction 93 Structure du menu 96 Première mise en service 98...
- Page 88 Régler la date et l’heure 98 AM/PM – affichage 12 heures / 24 heures 99 Passage heure d’été / d’hiver 100 Elaborer un programme hebdomadaire 101 Elaborer un programme annuel 109 Regarder et éditer un programme 114 Effacer le programme 115 Programme de commutation aléatoire 116 Configuration 117 Mode automatique/ manuel 125...
-
Page 89: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Danger de mort par électrocution ! Le raccordement et le montage ne doivent être effectués que par des ATTENTION électriciens qualifiés ! • Afin d’éviter des blessures, le raccordement et le montage ne doivent être effectués que par des électriciens qualifiés ! •... -
Page 90: Indications Concernant L'appareil
Indications concernant l'appareil Description de l'appareil Utilisation correcte • L'horloge de distribution est utilisée pour Horloge de distribution universelle numérique – l'éclairage dans le domaine privé et • 800 espaces mémoire professionnel • Programmation des dates – Eclairage publicitaire • Programme impulsion, cycle –... -
Page 91: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Dimensions H x L x P (mm) 45 x 52,5 x 60 Poids g (env ) Tension d'alimentation Voir schéma sur l'appareil Classe de protection Consommation 5 VA Puissance de commutation – Charge ohmique (VDE, CEI) 16 A / 250 V AC –... -
Page 92: Installation Et Montage
Installation et montage Danger de mort par électrocution ! Le raccordement et le montage ne doivent être effectués que par des ATTENTION électriciens qualifiés ! Montage uniquement sur rail DIN� Schéma de raccordement Le module LAN et CH1 = canal 1 l'horloge doivent CH2 = canal 2 être exploités dans... -
Page 93: Utilisation Et Réglage
Utilisation et réglage Commandes de déclenchements ont priorité sur les commandes d’enclenchement Affichage et touches fonction • La ligne d'écran intermédiaire indiquant • Lors d'une remise à zéro, les programmes les valeurs à régler et les points de menu à sont conservés La date et l’heure doivent sélectionner est représentée en grand format être réglées à... - Page 94 Ecran Affichages de la fonction des deux touches gauches 1 6 12 18 24 Affichage de l'état de commutation (ON/OFF/OVR/ FIX) Affichage à 3 lignes 15:26:38 Jours de la semaine L'affection peut être modifiée dans le menu DATE MENU H/P, par exemple 1 = dimanche Temps de commutation programmés Res.
-
Page 95: Affichages De La Fonction Des Deux Touches Gauches
Affichages de la fonction des deux touches gauches : défiler vers le haut dans le menu défiler vers le bas dans le menu Accepter une sélection/proposition bref appui = +1 / long appui (env 2 sec ) = défilement rapide bref appui = -1 / long appui (env 2 sec ) = défilement rapide Affichages de la fonction des deux touches droites : Quitter le mode automatique et accès au mode de programmation MENU... -
Page 96: Structure Du Menu
Structure du menu MENU PROGRAMM HEUR E/H CONFIGUR NOUVEAU AUTO CAN EXT HEBDO TAXIMODE ON/OFF CALIBR 1 IMPULSIO CYCLE CALIBR 2 LUMIERE ANNUEL REPETER COMPT H SS REPE ON/OFF ENT EXT IMPULSIO CYCLE SUPPRIME REVISION... - Page 97 ALEATOIR 12H 24H LANGUE DATE H/P ENGLISH AM PM FRANCAIS ESPANOL PORTUGUE ITALIAN CESKY NEDERLAND DEUTSCH...
-
Page 98: Première Mise En Service
Première mise en service – Régler la date et l’heure Sélection de la langue de menu MENU À la livraison, l'horloge est en mode automatique avec heure, date préréglées DATE H/P (heure européenne) et avec l'anglais ANNE comme langue de menu MOIS Pour procéder aux réglages, appuyez sur JOUR... -
Page 99: Am/Pm - Affichage 12 Heures / 24 Heures
AM/PM – affichage 12 heures / 24 heures MENU 12H 24H AM PM... -
Page 100: Passage Heure D'été / D'hiver
Passage heure d’été / d’hiver Les réglages suivants sont possibles : MENU AUTO Préréglage effectué à l'usine de l'heure HEUR E/H en vigueur (ETATS UNIS ou UE) Celle-ci est CALIBR 1 recalculée chaque année MOIS ETE ON JOUR ETE ON Aucun changement MOIS HIV ON JOUR HIV ON... -
Page 101: Elaborer Un Programme Hebdomadaire
Elaborer un programme hebdomadaire – Le passage s’effectue toujours le dernier MENU dimanche du mois sélectionné, si la date entrée est entre 16 et le 31 PROGRAMM – Le passage s’effectue le dimanche de 2 à 3 heures (heure d’été) ou de 3 à 2 heures NOUVEAU (heure d’hiver) HEBDO... - Page 102 Programmation ON/OFF 1 Valider ON/OFF ON/OFF Les emplacements de mémoire libres sont affichés brièvement NOM CAN EXT 2 Sélectionner le nombre d'extensions de SELECT CAN canaux et confirmer par JOUR CAN ON 3 Si nécessaire, sélectionner les canaux HEURE CAN ON confirmer à...
- Page 103 Instruction OFF : JOUR CAN OFF 7 Si nécessaire, sélectionner les jours souhaités et confirmer à chaque fois par HEURE CAN OFF MINUTE CAN OFF 8 Entrer l'heure (+/-) 9 Entrer les minutes (+/-) Le programme est enregistré SAUVEGAR *) ne peut être sélectionné...
- Page 104 Programmation impulsion Temps de IMPULSIO démarrage NOM CAN EXT Temps SELECT CAN JOUR CAN ON HEURE CAN ON MINUTE CAN ON 15.00 h DUREE MINUTES DUREE SEC Une commande de commutation d'impulsion est comprend : • temps de démarrage • temps = temps de commutation ON SAUVEGAR temps de commutation ON le plus court = 1 seconde temps de commutation ON le plus long = 59 min , 59 secondes...
- Page 105 1 Valider 6 Entrer les minutes (+/-) IMPULSIO Les emplacements de mémoire libres Temps : sont affichés brièvement 7 Entrer les minutes ou secondes (+/-) et 2 Sélectionner le nombre d'extensions de confirmer par canaux et confirmer par Le programme est enregistré 3 Si nécessaire, sélectionner les canaux confirmer à...
-
Page 106: C Programmation Du Cycle
Programmation du cycle Une commande de commutation de cycle est Période Temps de comprend : démarrage • temps de démarrage • temps = ON/OFF Temps • Période = ON/OFF + pause • Durée de cycle = laps de temps entre canal Pause Temps ON et canal OFF... - Page 107 1 Valider CYCLE CYCLE Les emplacements de mémoire libres sont affichés brièvement NOM CAN EXT 2 Sélectionner le nombre d'extensions de SELECT CAN canaux et confirmer par JOUR CAN ON 3 Si nécessaire, sélectionner les canaux HEURE CAN ON confirmer à chaque fois par ...
- Page 108 Temps : DUREE JOUR 8 Entrer les jours, heures, minutes ou secondes (+/-) et confirmer par DUREE HEURES DUREE MINUTES Instruction OFF : 9 Si nécessaire, sélectionner les jours DUREE SEC souhaités et confirmer à chaque fois par JOUR CAN OFF ...
-
Page 109: Elaborer Un Programme Annuel
Elaborer un programme annuel SS REPE MENU Commutation une seule fois Vous définissez la date de début et celle de PROGRAMM fin (année, mois, jour) NOUVEAU ANNUEL REPETER� Programme récurrent REPETER Cela se produit chaque année au même SS REPE moment jusqu'à... - Page 110 SS REPE – Programmation ON/OFF Pour CYCLE et IMPULSIO, vous devez ON/OFF également régler le temps et / ou la période La procédure est la même NOM CAN EXT que pour la création d'un programme SELECT CANAL hebdomadaire JOUR CAN ON ANNE DEMARRE MOIS DEMARRE HEURE CAN ON...
- Page 111 1 Valider 7 Entrer l'heure (+/-) ON/OFF Les emplacements de mémoire libres 8 Entrer les minutes (+/-) sont affichés brièvement Instruction OFF : 2 Sélectionner le nombre d'extensions de 9 Si nécessaire, sélectionner les jours canaux et confirmer par souhaités et confirmer à...
- Page 112 REPETER – Programmation ON/OFF Pour CYCLE et IMPULSIO, vous devez ON/OFF également régler le temps et / ou la période La procédure est la même NOM CAN EXT que pour la création d'un programme SELECT CANAL hebdomadaire JOUR CAN ON MOIS DEMARRE JOUR DEMARRE HEURE CAN ON...
- Page 113 1 Valider 7 Entrer l'heure (+/-) ON/OFF Les emplacements de mémoire libres 8 Entrer les minutes (+/-) sont affichés brièvement Instruction OFF : 2 Sélectionner le nombre d'extensions de 9 Si nécessaire, sélectionner les jours canaux et confirmer par souhaités et confirmer à...
-
Page 114: Regarder Et Éditer Un Programme
Regarder et éditer un programme� Les programmes hebdomadaires et annuels MENU peuvent affichés séparément et traités PROGRAMM • Avec , vous pouvez faire défiler les étapes du programme REVISION • Appuyez sur pour éditer le HEBDO programme correspondant ON/OFF La procédure correspond à celle de la P001 EDT/OK création d'un nouveau programme... -
Page 115: Effacer Le Programme
Effacer le programme Supprimer les programmes individuels Supprimer tous les programmes • Appuyez sur pour passer au prochain • Appuyer sur pour supprimer tous les programme programmes • Appuyer sur pour supprimer les programmes individuels SUPPRIME MENU TOUT PO01 PROGRAMM SUPPRIME CONFIRME TOUT... -
Page 116: Programme De Commutation Aléatoire
Programme de commutation aléatoire Terminer le programme de commutation La commande d'enclenchement programmée est retardée d'une période aléatoire variable (aléatoire) de 0-30 minutes MENU ALEATOIR 7:00 20:00 ALEATOIR 7:30 20:30 ALEATOIR ALEATOIR Appuyer sur pour terminer le programme de commutation aléatoire L'horloge retourne en mode automatique 1 Appuyer sur pour démarrer le programme... -
Page 117: Configuration
Configuration Extension de canaux - Ajouter MENU La communication entre l'extension de canaux et l'horloge s'effectue par CONFIGUR «Powerline Communication» (PLC) ENT EXT L'extension de canaux et l'horloge doivent CAN EXT être exploitées dans la même phase TAXIMODE La distance entre les deux appareils ne doit pas dépasser 50 mètres Vous pouvez étendre l'horloge à... -
Page 118: Extension De Canaux - Supprimer
Extension de canaux - Supprimer • Chaque extension de canaux doit être CAN EXT supprimée séparément • Appuyez sur pour passer à la prochaine ADD EXT extension de canaux ADD CAN EXT • Appuyer sur pour supprimer l'extension APPUYER de canaux CAN EXT TOUCHE SYNCHRON... - Page 119 Mode Taxxi • Vous pouvez remplacer des programmes avec Utilisation module taxxi : un module taxxi via l'interface à infrarouge 1 Appuyez sur pour sélectionner le PROG Pour cela, l'appareil doit être en TAXIMODE et numéro du programme sous tension 2 Appuyez sur pour charger un programme •...
-
Page 120: Entrée Externe - Commutateur Manuel
Entrée externe - Commutateur manuel Entrée externe - Compteur d'impulsion En sélectionnant , vous pouvez affecter Sélectionnez pour le vérifier Il compte FORCAGE COMPT IP un canal à un bouton externe la fréquence à laquelle un bouton externe a été appuyé... -
Page 121: Entrée Externe - Minuterie Temps Écoulé
Entrée externe - Minuterie temps écoulé En sélectionnant le , vous pouvez régler DECOMPTE ENT EXT le temps pour la minuterie temps écoulé DECOMPTE En activant le bouton, une commande de commutation ON est exécutée Il active le canal SELECT CANAL sélectionné... -
Page 122: Régler Le Code Pin
Régler le code PIN Compteur horaire • Avec , vous pouvez régler la valeur • Avec , vous pouvez sélectionner les numérique canaux • Appuyez sur pour régler le chiffre suivant COMPT H SELECT SELECT CANAL 0000 Sélectionnez pour le vérifier le compteur REVISION horaire Sélectionnez... -
Page 123: Régler Le Compteur D'entretien
Régler le compteur d'entretien Eclairage d'arrière-plan Vous pouvez régler le nombre d'heures de LUMIERE fonctionnement après lequel un message d'entretien doit apparaître Ce message est FIX ON affiché à l'écran dès que le compteur a atteint la 2 MIN valeur d'heure que vous avez réglée COMPT H •... -
Page 124: Ajouter Le Module Lan
Ajouter le module LAN Chaque module LAN doit être ajouté au moyen du menu de l'horloge ! ADD LAN La communication entre le module LAN APPUYER et l'horloge s'effectue par «Powerline SYNCHRON Communication» (PLC) TOUCHE Le module LAN et l'horloge doivent être exploités dans la même phase La distance entre les deux appareils ne doit pas dépasser 50 mètres... -
Page 125: Mode Automatique/ Manuel
Mode automatique/ manuel Affichage de l'état de commutation • Commutateur manuel : Durée ON / Durée OFF / OVR / Mode automatique = Canal ON • Touche gauche = canal 1 / = Canal OFF touche droite = canal 2 Pas d'affichage en mode automatique 1 6 12 18 24 Mode Override... -
Page 126: Entretien Et Réparation
Entretien et réparation Remplacement de la pile En cas de remplacement de la pile sans alimentation en tension, la date et 1 6 12 18 24 l'heure sont perdues 1 Soulever le compartiment à piles avec un tournevis 15:26:38 2 Enlever la pile du support MENU 3 Placer une nouvelle pile dans le support Respecter la polarité... -
Page 127: Elimination Des Déchets / Recyclage
Elimination des déchets / recyclage Le matériel d'emballage doit être éliminé correctement selon les dispositions et réglementations légales Pour l'élimination des composants du système défectueux ou du système après la durée de vie du produit, veuillez respecter les consignes suivantes : •... - Page 128 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 170 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 212 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 254 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 296 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 338 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 380 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 422 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 464 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 506 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .
- Page 548 1 6 1 2 1 8 2 4 1 5 :2 6 :3 8 M E N U R es .