Manuels Connexes pour Shad SH49
Sommaire des Matières pour Shad SH49
- Page 1 500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:36 Página 1 Manual de utilización User’s guide Manuel d’utilisation Gebrauchsanweisung Manuale d'uso...
- Page 2 • Para un uso duradero de la maleta, SHAD aconseja la utilización de sus recambios. • Con la maleta top-case SH49-SH50, SHAD recomienda la utilización de las side-cases SH43 y/o SH42. • Para las consecuentes dudas sobre utilización y/o montaje es aconsejable conservar este manual.
- Page 3 • Pour tout doute sur l’utilisation et/ou le montage, il est conseillé de conserver ce manuel. PRECAUTIONS DE MONTAGE: • SHAD ne se portera pas responsable des dommages causés par un montage incorrect et mise au point par un personnel non qualifié.
-
Page 4: Open The Case
500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:36 Página 4 APERTURA MALETA (OPEN): Girar la llave 90º en el sentido horario, de la posición CLOSE hasta la posición OPEN. En esta posición empujar el botón hasta que automáticamente salga el asa. Una vez abierta, accionar la palanca interior para abrir la tapa de la maleta. -
Page 5: Montaje Maleta En La Parrilla (Release)
500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:36 Página 5 APERTURA BAULETTO (OPEN): Girare la chiave 90º in senso orario, dalla posizione CLOSE fino alla posizione OPEN. In questa posizione spingere il bottone fino a che la maniglia non esce automaticamente. Quando sarà aperta, azionare la leva interna per aprire il coperchio del bauletto. - Page 6 500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:36 Página 6 RELEASE. Push the button, the handle will tilt forward automatically. Pull the lower lever to release the case from the bottom rack. MISE EN PLACE DE LA VALISE SUR LA PLATINE (RELEASE): Tourner la clé 135º dans le sens des aiguilles d’une montre, de la position CLOSE jusqu’à...
-
Page 7: Montage Du Couvercle Couleur Sh50
500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:36 Página 7 MONTAJE TAPA EMBELLECEDORA SH50: Por el interior de la tapa, primero taladrar con broca de Ø3 mm los cuatro agujeros, y segundo fijar la placa de color mediante los tornillos. INSTALLING THE COLOR PLATE SH50: Using a Ø3 mm drill bit, drill 4 holes on the inner side of the case. - Page 8 3 viti per il fissaggio. Accesorios Con el Top Case SH49 se puede poner la riñonera DORI60. Accessories On Top case SH49 it’s possible to put the backrest DORI60. Accessoires Dans la valise SH49 on peut mettre le dosseret D0RI60 Zubehörteile...
-
Page 9: Light Kit
500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:37 Página 9 LIGHT KIT Comprobar que el kit luz no interfiera con el alumbrado original de la motocicleta. Se tiene que montar el kit luz de acuerdo con la normativa europea vigente. Verify that breaklight does not interfere with the light system of the motocycle. The Light Kit has to be assembled according to the current European directive. - Page 10 500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:37 Página 10 Nota: Consulte accesorios con su distribuidor. (*) Solo se utilizará sobre el Top y Full Master. (**) Incluidos en el soporte especifico. Note: Consult accessories with your distributor. (*) It can only be used on the Top or Full master.
- Page 11 500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:37 Página 11 Number Reference Quantity 201834 (Support piece) 201049 (Bridle) 304144 (Screw M6x40 DIN 965) 200713/2 (Plastic bridle) 303000 (Ø6 Washer fs M6 DIN 125 A) 302021 (M6 Nut M6 DIN 985) 304058 (Screw M6x30 DIN 965) 201835 (Cover support piece) 304127 (Screw Ø3’5x13 DIN 7982) 201504 (Metal piece) *...
- Page 12 500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:37 Página 12 www.shad.es P.O.BOX 154 Phone: 0034 935 795 860 Octave Lecante, 2-6 Fax: 0034 935 796 945 Pol. Ind. Can Magarola Ligne pour la France: 0034 935 795 868 08100 MOLLET DEL VALLÈS Linea per la Italia: 0034 935 795 867 BARCELONA (SPAIN) Cod.