1. Manuels
  2. Marques
  3. Helvi Manuels
  4. Accessoires de soudage
  5. DISCOVERY 60
  6. Manuel d'instructions

Helvi DISCOVERY 60 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
DISCOVERY 60
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helvi DISCOVERY 60

Sommaire des Matières pour Helvi DISCOVERY 60

  • Page 1 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ DISCOVERY 60...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDEX ITALIANO AVVENTENZE SICUREZZA CARATTERISTICHE ASPETTO E DISPLAY LCD PRECAUZIONI E ISTRUZIONI OPERATIVE MANUTENZIONE E CURA DEL CARICA BATTTERIE ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FEATURES APPEARANCE AND LCD DIAGRAM PRECAUTIONS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND CARE FRANÇAIS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE CARACTERISTIQUES APPARANCE ET DIAGRAMME LCD PRÉCAUTIONS ET MODE D’EMPLOI...

  • Page 4: Avventenze Sicurezza

    Adatto per batterie a 6/12V al Piombo normali o stagne, Batterie al GEL e Lipo4 di potenza compresa tra 5 e 120 Ah AVVENTENZE SICUREZZA Quando si inizia a caricare la batteria si potrebbe notare il ribollire del liquido a causa del rilascio di gas.

  • Page 5: Caratteristiche

    CARATTERISTICHE Carica batterie automatico con 4 stadi di carica Il DISCOVERY 60 è controllato da microprocessore e ha 4 stadi di carica, adatti alla carica di batterie per automobili, moto, motoslitte, trattori, barche,…. Il microprocessore verifica le condizioni della batteria e genere la corrente e tensio- ne di carica corrette per la batteria (caratteristiche di carica).

  • Page 6: Protezione Surriscaldamento

    • 6V 1A modalità di ricarica SLOW (default) • 12V 1A modalità di ricarica SLOW • 12V 4A modalità di ricarica veloce • 12V 4A modalità di ricarica LOW TEMP (temperatura ambiente <10° C)/AGM • 12V 4A modalità di ricarica Lipo4 Le tensioni minime per l’identificazione automatica di batterie a 6V e 12V sono 3V e 7.4V, rispettivamente.
  • Page 7 Note: i) 6V: quando la tensione della batteria è compresa tra 3.5V-5V, il caricabatterie funziona a 6V / modalità lenta. Il display LCD visualizza la tensione della batteria in tempo reale alla frequenza di 1 Hz e l’icona della batteria scorre. Premere il tasto per mettere in pausa / riprendere il processo di ricarica.

  • Page 8: Precauzioni E Istruzioni Operative

    FIG.5 Process will be stopped if Flash at 1Hz the voltage is <9V after 2 alternately mins charging Press the button to restart the process If the voltage is still <10V after 9 hours charge display error message 12V/Slow mode for Press the button to battery voltage select the mode:12V/...
  • Page 9 (-); se la polarità è inversa, il (Fault) LED rosso lampeggia a 1 Hz e il display LCD visualizza lo stato in Fig. 7 FIG.6 FIG.7 B. precarica, corrente costante (Bulk, tensione costante (Assorbimento): fissare i terminali di uscita alla batteria per identificare se è 6V o 12V; per la batteria 6V, inizia la carica in modalità...

  • Page 10: Manutenzione E Cura Del Carica Battterie

    MANUTENZIONE E CURA DEL CARICA BATTTERIE E ‘essenziale mantenere la batteria carica regolarmente durante tutto l’anno, so- prattutto durante i mesi invernali. In inverno l’efficacia della vostra batteria dell’auto è ridotta dal freddo. Il carburante è più denso, i motori sono difficili da avviare. Ter- gicristalli e le luci sono tutte causa del calo di carica della batteria.

  • Page 11: Important Safety Instructions

    Suitable for 6/12V Normal Lead Acid, Sealed, Gel or Lipo4 Batteries between 5-120Ah IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Gases When the battery is being charged you may notice bubbling in the fluid caused by the release of gas. As the gas is flammable no naked lights should be used around the battery, and the area should be kept well ventilated.

  • Page 12: Features

    FEATURES Automatic and Intelligent 4-Stage Charging Curve The DISCOVERY 60 is controlled by a microprocessor with 4-stage charging cha- racteristic for charging batteries automobiles, motorcycles, snow mobiles, tractors, personal watercraft, boats etc.

  • Page 13: Charging Mode

    2) Charging mode: identify 6V/12V batteries automatically; for 6V batteries, only 6V/1A SLOW mode is available; for 12V batteries, four charging modes are available, as follows: • 6V 1A /SLOW charging mode (default) • 12V 1A /SLOW charging mode • 12V 4A /FAST charging mode •...
  • Page 14 Remark: i) 6V: When the battery voltage is between 3.5V–5V, the charger will work at 6V/Slow mode. LCD flashes the real time battery voltage at 1Hz frequency and the battery icon scrolls. Press the button to pause/resume the charging process. The battery icon stops scrolling when it is “pause”.

  • Page 15: Precautions And Operating Instructions

    FIG.5 Process will be stopped if Flash at 1Hz the voltage is <9V after 2 alternately mins charging Press the button to restart the process If the voltage is still <10V after 9 hours charge display error message 12V/Slow mode for Press the button to battery voltage select the mode:12V/...
  • Page 16 clamp the black clip to the negative (-); if the polarity is reverse, the red (Fault) LED flashes at 1Hz, and LCD displays as shown in Fig. 7 FIG.6 FIG.7 B. Pre-charge, constant current & constant voltage charging: clamp the output termi- nal to the battery to identify 6V or 12V battery;...

  • Page 17: Maintenance And Care

    MAINTENANCE AND CARE It is essential to keep your battery regularly charged throughout the year, especially during the winter months. In the winter the effectiveness of your car battery is redu- ced by the cold. Oil is thick. Engines are difficult to start and the heater, windscreen wipers and lights are all draining power.

  • Page 18: Instructions Importantes De Securite

    Compatible pour des batteries au plomb standard 6/12 V, batteries scellées, au gel ou Lipo4 entre 5-120Ah INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Pendant le chargement de la batterie vous pourriez constater des bulles dans le fluide en raison du gaz qui s’échappe. Et comme ce gaz est inflammable éviter toute ampoule nue à...

  • Page 19: Caracteristiques

    CARACTERISTIQUES Courbe de chargement automatique et intelligente en 4 étapes Le DISCOVERY 60 est contrôlé par un microprocesseur avec des caractéristiques de charge en 4 étapes pour le chargement de batteries de voitures, motos, motonei- ges, tracteurs, motomarines, bateau etc.

  • Page 20: Protection De Surchauffe

    • 6V 1 A/SLOW • 12V 1A/SLOW • 12V 4A/FAST (rapide) • 12V 4A LOW TEMP/AGM (température basse <10°C) • 12V 4A Lipo4 La tension minimale pour une identification automatique des batteries 6V et 12V sont respectivement 3V et 7,4V. 3) Protection: •...
  • Page 21 Remarque : i) 6V : Quand la tension de la batterie est entre 3,5-5V, le chargeur va fonctionner en mode 6V/Mode lent. Le LCD indique la tension de la batterie en temps réel à une fréquence de 1 Hz et le symbole de la batterie défile. Appuyer sur le bouton Pause/ Reprise du processus de chargement.

  • Page 22: Précautions Et Mode D'emploi

    FIG.5 Process will be stopped if Flash at 1Hz the voltage is <9V after 2 alternately mins charging Press the button to restart the process If the voltage is still <10V after 9 hours charge display error message 12V/Slow mode for Press the button to battery voltage select the mode:12V/...
  • Page 23 FIG.6 FIG.7 B. Pré-chargement, courant et tension constants pendant le chargement ; fixer la borne de sortie à la batterie pour l’identification 6V ou 12V. Pour une batterie de 6V, le chargement démarre automatiquement en 6V/mode lent et pour une batterie de 12V le réglage par défaut est 12V/mode lent.

  • Page 24: Maintenance Et Entretien

    MAINTENANCE ET ENTRETIEN Il est important que la batterie soit chargée pendant toute l’année, et particulière- ment pendant les mois d’hiver. Pendant l’hiver, l’efficacité de votre batterie est rédu- ite par le froid. L’huile est plus épaisse. Les moteurs ont plus de mal à démarrer et le chauffage, les essuie-glaces et les phares consomment de l’énergie.

  • Page 25: Wichtige Sicherheitsmasnahmen

    Kompatible für Standard-Blei-Batterien 12V, versiegelte Batterien, Gel- oder Lipo4-Batterien zwischen 5-120Ah WICHTIGE SICHERHEITSMASNAHMEN Während des Ladens der Batterie können Bläschen in der Flüssigkeit erscheinen weil sich Gas entwickelt. Da dieses Gas brennbar ist, vermeiden Sie nackte Glühbir- nen in der Nähe der Batterie und sorgen Sie dafür dass der Ort gut gelüftet ist. Weil dieses Gas explosiv ist, verbinden oder abklemmen Sie die Kabel der Batterie nur wenn der Hauptstrom abgeschaltet ist.

  • Page 26: Technische Eigenschaften

    Metallteil verschweißt wird und schwere Verbrennungen hervorruft. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Automatisches Ladediagramm in 4 Schritten. Das DISCOVERY 60 wird durch einen Mikroprozessor kontrolliert mit Lade-Eigen- schaften in 4 Schritten zum Laden von Batterien von Autos, Motorrädern, Motor- schlitten, Traktoren, Wasserjets, Booten usw.
  • Page 27 - 12V / 4 A LOW TEMP(niedrige Temperatur < 10°C)/AGM - 12V 4A Lipo4-Batterie Modus Die Minimalspannung zur automatischen Identifizierung der Batterien 6 V und 12 V sind je 3V und 7,4 V. 3) Schutz • Schutz bei Kurzschluss – Initialisierungsinterface beibehalten oder abrufen •...
  • Page 28 Hinweis i) 6V : Wenn die Spannung der Batterie zwischen 3,5-5V beträgt, wird das Ladegerät im Modus 6V/Langsam funktionieren. Die LCD zeigt die Spannung der Batterie in Echtzeit an in einer Frequenz auf 1 Hz und das Batteriesymbol scrollt. Sie können den Knopf Pause/Wiederstart benutzen.

  • Page 29: Vorsichtsmassnahmen Und Bedienung

    BILD 5 Process will be stopped if Flash at 1Hz the voltage is <9V after 2 alternately mins charging Press the button to restart the process If the voltage is still <10V after 9 hours charge display error message 12V/Slow mode for Press the button to battery voltage select the mode:12V/...
  • Page 30 BILD 6 BILD 7 B. Vor-Ladung, konstanter Strom und Spannung während des Ladevorgangs. Befe- stigen Sie die Ausgangsklemme für die Identifizierung 6V oder 12V. Für eine 6V-Bat- terie beginnt der Ladevorgang automatisch im Modus 6V/langsam und die Voreinstel- lung einer 12V-Batterie ist 12V/ langsam. Sie können auf den Knopf MODE drücken um zwischen 3 Lademöglichkeiten zu wählen (langsam/schnell/Niedrigtemperatur).

  • Page 31: Wartung Und Pflege

    WARTUNG UND PFLEGE Es ist wichtig dass die Batterie das ganze Jahr über geladen ist, besonders in den Win- termonaten. Im Winter fällt die Effizienz der Batterie durch die Kälte. Das Öl ist dicker. Der Motor hat mehr Schwierigkeiten beim Starten und die Heizung, die Scheibenwischer und die Scheinwerfer verbrauchen Energie.

  • Page 32: Важные Инструкции По Безопасности

    Подходит для обычных свинцово-кислотных, герметичных, гелевых или Литиевая (Lipo4) батарей напряжением 6/12 В емкостью 5-120 Ач ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Газы При заряжании аккумуляторной батареи вы можете заметить появление пузырьков в жидкости, вызванных выпуском газа. Ввиду того, что газ взрывоопасный, вблизи батареи запрещено...

  • Page 33: Характеристики

    может привести к серьёзным ожогам. ХАРАКТЕРИСТИКИ Автоматическая умная кривая 4-ступенчатой зарядки Зарядное устройство DISCOVERY 60 управляется микропроцессором, предназначенным для четырехступенчатой зарядки, и используется для зарядки аккумуляторных батарей автомобилей, мотоциклов, снегоходов, тракторов, яхт, лодок и т.п. Микропроцессор отслеживает состояние батареи для подачи на батарею правильного...
  • Page 34 2) Режим зарядки: Автоматически распознаются батареи 6 В/12 В; для шестивольтных доступен только режим 6V/1A SLOW; для 12-вольтных - целых четыре режима: • 6V 1A/SLOW режим зарядки (по умолчанию) • 12V 1A/SLOW режим зарядки • 12V 4A/FAST режим зарядки • 12V 4A /LOW TEMP режим...
  • Page 35 Примечание: i) 6V: Когда напряжение батареи находится в пределах 3,5-5 В, ЗУ будет работать в режиме 6V/Slow. ЖК-экран отражает напряжение батареи в реальном времени с частотой 1 Гц, иконка батареи прокручивается. Нажмите клавишу для временной остановки/возобновления процесса зарядки. Иконка батареи перестает прокручиваться на...

  • Page 36: Меры Предосторожности И Инструкции По Эксплуатации

    Рис. 5 Process will be stopped if Flash at 1Hz the voltage is <9V after 2 alternately mins charging Press the button to restart the process If the voltage is still <10V after 9 hours charge display error message 12V/Slow mode for Press the button to battery voltage select the mode:12V/...
  • Page 37 инициализации, как показано на Рис. 6; закрепить красный конец выхода к положительному полюсу (+) батареи, закрепить черный конец к отрицательному полюсу (-); если полярность нарушена, красный светодиод (Fault) мигает с частотой 1 Гц, а ЖК-экран показывает то, что изображено на Рис. 7. Рис.

  • Page 38: Техническое Обслуживание

    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Очень важно, чтобы ваша батарея была заряжена круглогодично, особенно в зимние месяцы. Зимой эффективность вашей аккумуляторной батареи уменьшается из-за холода. Масло густее. Двигатель заводится с большим трудом, а печка, дворники и свет тянет электричество. Именно на это время приходится...
  • Page 39 SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL’UNIONE EUROPEA Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti- ci. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag- gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Table des Matières